这首诗是韩元吉为友人赵任卿赴芜湖丞任所写的送别诗。诗中先回顾濡须之地的历史遗迹,展现其历史底蕴;接着赞扬赵任卿的风度与才华,对他官职卑微表示惋惜;然后提及当下王师出征的局势,表达对他的期望;最后以酒相别,鼓励他去追求功名。
送赵任卿芜湖丞
当年黄须儿,跨马识其处。
奸雄有遗迹,草木尚西顾。
孤城千家邑,政尔横故戍。
翩翩佳公子,儒雅称风度。
金门向蓬莱,曾未试阔步。
畴令一官卑,仅乃高尉簿。
得非多言穷,定坐能诗故。
相从十年间,了不见喜怒。
千金第深韫,至宝可轻付。
江山落君手,判断得佳句。
谁欤招得仙,我欲起谢傅。
似闻王师出,鼙鼓近营驻。
老生固常谈,愚者亦千虑。
一樽别时酒,且用慰迟暮。
去去无久留,功名有夷路。
简要说明
逐句注释
- “青山照濡须,江驶不可渡”:
- 字词:“濡须”,水名,古代兵家必争之地;“驶”,水流迅疾。
- 句意:青山倒映在濡须水上,江水奔腾湍急难以渡过。
- “当年黄须儿,跨马识其处”:
- 字词:“黄须儿”,指曹彰,曹操之子,胡须黄色,性刚猛。
- 句意:当年曹彰跨着战马,熟悉这濡须之地。
- “奸雄有遗迹,草木尚西顾”:
- 字词:“奸雄”,指曹操;“西顾”,曹操势力在西边,这里说草木似乎还向着西边。
- 句意:曹操这样的奸雄留下了遗迹,连草木仿佛都还向着西边。
- “孤城千家邑,政尔横故戍”:
- 字词:“政尔”,正如此;“故戍”,旧时的营垒。
- 句意:芜湖是一座有千户人家的孤城,正好横亘着旧时的营垒。
- “翩翩佳公子,儒雅称风度”:
- 字词:“翩翩”,形容举止洒脱;“风度”,美好的举止姿态。
- 句意:你是举止洒脱的佳公子,儒雅有风度。
- “金门向蓬莱,曾未试阔步”:
- 字词:“金门”“蓬莱”,代指朝廷;“阔步”,施展才能。
- 句意:你曾在朝廷,却未能充分施展自己的才能。
- “畴令一官卑,仅乃高尉簿”:
- 字词:“畴令”,谁让;“尉簿”,县尉、主簿一类的小官。
- 句意:谁让你官职卑微,仅仅只是比县尉、主簿稍高一点。
- “得非多言穷,定坐能诗故”:
- 字词:“得非”,莫非;“坐”,因为。
- 句意:莫非是因为多言而陷入困境,或者是因为擅长写诗的缘故。
- “相从十年间,了不见喜怒”:
- 字词:“了不”,全然不。
- 句意:我们相识十年,全然看不到你有喜怒之色。
- “千金第深韫,至宝可轻付”:
- 字词:“韫”,收藏;“第”,只管。
- 句意:你像千金一样珍贵,只管深深收藏自己的才华,怎么能轻易交付出去。
- “江山落君手,判断得佳句”:
- 字词:“判断”,鉴赏、品评。
- 句意:芜湖的江山到了你手中,你能鉴赏品评写出佳句。
- “谁欤招得仙,我欲起谢傅”:
- 字词:“谢傅”,指谢安,东晋名相。
- 句意:谁能招来仙人,我想让谢安那样的人出山。
- “似闻王师出,鼙鼓近营驻”:
- 字词:“王师”,朝廷的军队;“鼙鼓”,战鼓。
- 句意:好像听说朝廷的军队出征了,战鼓在附近军营敲响。
- “老生固常谈,愚者亦千虑”:
- 字词:“老生常谈”,老书生经常说的话,比喻人们听惯了的没有新鲜意思的话;“愚者千虑”,愚笨的人多次考虑也会有可取之处。
- 句意:我这些话或许是老生常谈,但愚笨的人多次考虑也会有可取之处。
- “一樽别时酒,且用慰迟暮”:
- 字词:“樽”,酒杯;“迟暮”,指晚年,这里也有惜别之意。
- 句意:用这一杯送别时的酒,暂且慰藉我们的惜别之情。
- “去去无久留,功名有夷路”:
- 字词:“去去”,远去;“夷路”,平坦的道路。
- 句意:你放心远去不要久留,追求功名有平坦的道路。
现代译文
青山映照在濡须水上,
江水奔腾难以渡过。
当年曹彰跨着战马,
熟悉这濡须的地方。
曹操留下历史遗迹,
草木仿佛还向西方。
芜湖是座千户孤城,
横亘着旧时的营垒。
你是潇洒佳公子,
儒雅风度令人赞赏。
你曾身处朝廷之中,
却未得施展的机会。
谁让你官职如此卑微,
仅仅稍高于县尉主簿。
莫非多言让你困窘,
还是因为你擅长写诗。
我们相识十年之久,
不见你有喜怒之情。
你如千金应深自珍藏,
怎可轻易展露才华。
芜湖江山到你手中,
定能鉴赏写出佳句。
谁能招来那仙人呢,
我想让谢安那样的人出山。
好像听闻王师出征,
战鼓在附近军营敲响。
我的话或许是老生常谈,
但也有可取之处。
用这杯送别时的酒,
慰藉我们的惜别之情。
你放心远去莫久留,
追求功名有平坦道路。
创作背景
韩元吉生活在南宋时期,当时朝廷与北方政权对峙,局势动荡。这首诗具体创作时间不详,但应是在南宋有军事行动期间。赵任卿要去芜湖担任县丞这一官职,韩元吉为他送别,写下此诗,表达对友人的赞美、惋惜与期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“黄须儿”(曹彰)、“奸雄”(曹操)、“谢傅”(谢安)等典故,借历史人物和事件增添了诗歌的文化底蕴和历史感,同时也含蓄地表达了诗人对历史的感慨和对友人的期望。
- 先扬后抑再扬:先赞扬赵任卿的风度和才华,接着为他官职卑微而惋惜,最后又鼓励他去追求功名,使诗歌情感起伏,层次丰富。
- 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准,如“青山照濡须,江驶不可渡”,简洁地描绘出濡须之地的山水特点;“翩翩佳公子,儒雅称风度”,生动地刻画了友人的形象。
- 意境营造:诗歌开篇描绘了濡须的山水和历史遗迹,营造出一种雄浑、厚重的历史氛围;中间部分对友人的描写,展现出一种惋惜与关切之情;结尾处的鼓励又营造出一种积极向上的意境,使整首诗既有历史的沧桑感,又有对未来的憧憬。
常见问题
《送赵任卿芜湖丞》的作者和朝代是什么?
《送赵任卿芜湖丞》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。
《送赵任卿芜湖丞》主要写了什么?
这首诗是韩元吉为友人赵任卿赴芜湖丞任所写的送别诗。诗中先回顾濡须之地的历史遗迹,展现其历史底蕴;接着赞扬赵任卿的风度与才华,对他官职卑微表示惋惜;然后提及当下王师出征的局势,表达对他的期望;最后以酒相别,鼓励他去追求功名。
《送赵任卿芜湖丞》的创作背景是什么?
韩元吉生活在南宋时期,当时朝廷与北方政权对峙,局势动荡。这首诗具体创作时间不详,但应是在南宋有军事行动期间。赵任卿要去芜湖担任县丞这一官职,韩元吉为他送别,写下此诗,表达对友人的赞美、惋惜与期望。
《送赵任卿芜湖丞》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“黄须儿”(曹彰)、“奸雄”(曹操)、“谢傅”(谢安)等典故,借历史人物和事件增添了诗歌的文化底蕴和历史感,同时也含蓄地表达了诗人对历史的感慨和对友人的期望。 先扬后抑再扬 :先赞扬赵任卿的风度和才华,接着为他官职卑微而惋惜,最后又鼓励他去追求功名,使诗歌情感起伏,层次丰富。 语言特色 :语言较为古朴典雅,用词精准,如“青...