寒食前三日携家至丁山

· 韩元吉

春事已过半,豫怀风雨忧。
苦无亲朋乐,自携儿女游。
丁山峙城南,老稚载一舟。
狭径登诘曲,轩窗居上头。
遐观接去鸟,俯视临清流。
溪花正烂漫,堤柳绿且柔。
杳霭烟云间,前瞻帝王州。
田野乱棋布,山川莽相缪。
病妻不能饮,取酒自劝酬。
鲜妆谁家妇,造席为我讴。
风光亦可醉,景物似见留。
惜无百金资,买此林壑幽。
岁月实易得,里闾尚沈浮。
归来暮钟响,苹风动沧洲。

简要说明

这首诗记录了诗人寒食前三日携家到丁山游玩的经历。诗中描绘了丁山的自然风光,表达了诗人对眼前美景的喜爱,同时也流露出因亲友不在身边的孤独以及对时光易逝、世事沉浮的感慨。

逐句注释

  • “春事已过半,豫怀风雨忧”:
    • 字词:“春事”,春天的景象或农事;“豫”,预先;“怀”,怀有。
    • 句意:春天已经过去一半,预先就怀有风雨破坏春光的担忧。
  • “苦无亲朋乐,自携儿女游”:
    • 字词:“苦”,苦于;“自”,自己。
    • 句意:苦于没有亲朋好友相伴的乐趣,只能自己带着儿女出游。
  • “丁山峙城南,老稚载一舟”:
    • 字词:“峙”,耸立;“老稚”,老人和小孩。
    • 句意:丁山耸立在城南,老人和小孩同乘一条船前往。
  • “狭径登诘曲,轩窗居上头”:
    • 字词:“狭径”,狭窄的小路;“诘曲”,曲折;“轩窗”,窗户。
    • 句意:沿着狭窄曲折的小路攀登,到达上面有窗户的地方。
  • “遐观接去鸟,俯视临清流”:
    • 字词:“遐观”,远望;“去鸟”,飞走的鸟。
    • 句意:远望能看到飞走的鸟,俯身能看到清澈的溪流。
  • “溪花正烂漫,堤柳绿且柔”:
    • 字词:“烂漫”,散乱分布的样子,这里形容花盛开;“柔”,柔软。
    • 句意:溪边的花正盛开,堤岸上的柳树翠绿而柔软。
  • “杳霭烟云间,前瞻帝王州”:
    • 字词:“杳霭”,云雾缭绕的样子;“帝王州”,指京城。
    • 句意:在云雾缭绕之中,向前能看到京城。
  • “田野乱棋布,山川莽相缪”:
    • 字词:“乱棋布”,像杂乱的棋子一样分布;“莽”,广大;“缪”,同“缭”,缠绕。
    • 句意:田野像杂乱的棋子一样分布,山川广阔而相互缠绕。
  • “病妻不能饮,取酒自劝酬”:
    • 字词:“病妻”,生病的妻子;“劝酬”,劝酒应酬。
    • 句意:生病的妻子不能饮酒,我自己拿起酒来自我劝饮。
  • “鲜妆谁家妇,造席为我讴”:
    • 字词:“鲜妆”,艳丽的妆容;“造席”,来到酒席;“讴”,唱歌。
    • 句意:那个妆容艳丽的是哪家的女子,来到酒席为我唱歌。
  • “风光亦可醉,景物似见留”:
    • 字词:“风光”,风景;“见留”,挽留。
    • 句意:这风景也能让人陶醉,景物似乎在挽留我。
  • “惜无百金资,买此林壑幽”:
    • 字词:“惜”,可惜;“百金资”,很多钱财;“林壑幽”,幽静的山林沟壑。
    • 句意:可惜没有足够的钱财,买下这幽静的山林沟壑。
  • “岁月实易得,里闾尚沈浮”:
    • 字词:“岁月”,时光;“里闾”,乡里,这里指社会;“沈浮”,沉浮。
    • 句意:时光实在容易过去,社会上的人还在沉浮不定。
  • “归来暮钟响,苹风动沧洲”:
    • 字词:“暮钟”,傍晚的钟声;“苹风”,微风;“沧洲”,水边之地。
    • 句意:回来时傍晚的钟声响起,微风拂动着水边的苹草。

现代译文

春天已经过去一半,我预先就担忧风雨会破坏这美好春光。
苦于没有亲朋好友相伴的欢乐,只好自己带着儿女去游玩。
丁山耸立在城南,老人和小孩同坐一条船前往。
沿着狭窄曲折的小路攀登,来到上面有窗户的地方。
远望能看到飞走的鸟儿,俯身能看到清澈的溪流。
溪边的花朵正肆意盛开,堤岸的柳树翠绿又柔软。
在云雾缭绕中,向前能望见京城。
田野像杂乱的棋子般分布,山川广阔而相互缠绕。
生病的妻子不能饮酒,我只好自己拿起酒自我劝饮。
那个妆容艳丽的是哪家女子,来到酒席为我唱歌。
这风景也足以让人陶醉,景物仿佛在挽留我。
可惜我没有足够的钱财,买下这幽静的山林沟壑。
时光实在容易过去,社会上的人还在沉浮不定。
回来时傍晚的钟声响起,微风轻轻吹动着水边的苹草。

创作背景

韩元吉生活在南宋时期,这一时期朝廷偏安江南,社会局势相对稳定但也存在着许多矛盾。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“前瞻帝王州”等内容可推测,应是他在京城附近生活时所作。当时他可能因身边缺少亲朋好友相伴而感到孤独,于是在寒食前三日带着家人到丁山游玩,借此排遣心中的情绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“遐观接去鸟”“鲜妆谁家妇,造席为我讴”等动态描写,展现出飞鸟、歌女等的活动;又有“溪花正烂漫,堤柳绿且柔”等静态描写,描绘出溪边花朵和堤岸柳树的姿态,动静相衬,使画面更加生动。
    • 远近结合:“遐观接去鸟,俯视临清流”是从不同角度进行的远近描写,远望飞鸟,近看清流。“杳霭烟云间,前瞻帝王州”与“田野乱棋布,山川莽相缪”也是远近结合,既展现了远处云雾中的京城,又描绘了近处田野山川的景象,拓展了诗歌的空间感。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“春事已过半,豫怀风雨忧”“苦无亲朋乐,自携儿女游”等语句,直白地表达了诗人的心境和行为。同时,运用了一些生动的词汇来描绘景物,如“烂漫”“绿且柔”等,使景物形象更加鲜明。
  • 意境营造:通过对丁山自然风光和游玩经历的描写,营造出一种既闲适又略带感慨的意境。前半部分描绘了丁山的美景,让人感受到大自然的美好和游玩的惬意;后半部分则流露出诗人对时光易逝、世事沉浮的感慨,使整首诗的意境更加丰富深沉。

常见问题

《寒食前三日携家至丁山》的作者和朝代是什么?

《寒食前三日携家至丁山》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《寒食前三日携家至丁山》主要写了什么?

这首诗记录了诗人寒食前三日携家到丁山游玩的经历。诗中描绘了丁山的自然风光,表达了诗人对眼前美景的喜爱,同时也流露出因亲友不在身边的孤独以及对时光易逝、世事沉浮的感慨。

《寒食前三日携家至丁山》的创作背景是什么?

韩元吉生活在南宋时期,这一时期朝廷偏安江南,社会局势相对稳定但也存在着许多矛盾。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“前瞻帝王州”等内容可推测,应是他在京城附近生活时所作。当时他可能因身边缺少亲朋好友相伴而感到孤独,于是在寒食前三日带着家人到丁山游玩,借此排遣心中的情绪。

《寒食前三日携家至丁山》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 动静结合 :诗中既有“遐观接去鸟”“鲜妆谁家妇,造席为我讴”等动态描写,展现出飞鸟、歌女等的活动;又有“溪花正烂漫,堤柳绿且柔”等静态描写,描绘出溪边花朵和堤岸柳树的姿态,动静相衬,使画面更加生动。 远近结合 :“遐观接去鸟,俯视临清流”是从不同角度进行的远近描写,远望飞鸟,近看清流。“杳霭烟云间,前瞻帝王州”与“田野乱棋布,山川莽相缪”也是远...