送孙正忠臣移成都小漕

· 杨天惠

升平芝菌效神奇,况乃贤豪用世资。
人物熙宁中兴日,风流荆国适同时。
起家便作三公客,乘传何为九折驰。
少府但分新赐节,石渠犹借旧官仪。
素心久辨经纶计,妙意前知遇合期。
聊与西南成胜事,暂将清献续良规。
桥横万里重开府,水接双流共去思。
怊怅参卿无限意,道旁索笔强题诗。

简要说明

这首诗是杨天惠为送孙正忠前往成都任职漕运官员而作。诗中高度赞扬了孙正忠的贤能和才华,回顾其出身不凡,表达对他此次任职的期许,认为他能在西南地区成就一番事业,同时也流露出送别时的惆怅之情。

逐句注释

  • “升平芝菌效神奇,况乃贤豪用世资”:
    • 字词:“芝菌”,灵芝菌类,古时被视为祥瑞之物;“用世资”,有用于世的才能和资质。
    • 句意:太平盛世灵芝菌类都呈现出神奇之象,更何况孙正忠这样贤能豪杰有经世致用的才能。
  • “人物熙宁中兴日,风流荆国适同时”:
    • 字词:“熙宁”,宋神宗年号;“荆国”,指王安石,他曾被封为荆国公。
    • 句意:孙正忠如同熙宁中兴时期的杰出人物,其风采与王安石处于同一时代。
  • “起家便作三公客,乘传何为九折驰”:
    • 字词:“三公”,古代朝廷中最尊显的三个官职的合称;“乘传”,乘坐驿车;“九折”,指道路曲折艰险。
    • 句意:孙正忠一出身就与三公这样的显贵交往,为何要乘坐驿车奔波在曲折艰险的道路上。
  • “少府但分新赐节,石渠犹借旧官仪”:
    • 字词:“少府”,唐以后多称县尉为少府,这里借指孙正忠此次任职;“赐节”,朝廷赐予的符节,象征权力;“石渠”,汉代宫中藏书之处,这里代指朝廷的规制。
    • 句意:孙正忠此次任职只领受了新赐的符节,仍沿用着旧时朝廷的规制礼仪。
  • “素心久辨经纶计,妙意前知遇合期”:
    • 字词:“素心”,本心、平素的心意;“经纶计”,治理国家的谋略;“遇合期”,指得到赏识和任用的时机。
    • 句意:孙正忠长久以来就有治理国家的谋略,而且早已知晓自己得到任用的时机。
  • “聊与西南成胜事,暂将清献续良规”:
    • 字词:“清献”,可能指北宋的赵抃,谥号“清献”,为官清廉,有良好的官声。
    • 句意:暂且让孙正忠在西南地区成就一番美事,暂时延续赵抃那样的良好官规。
  • “桥横万里重开府,水接双流共去思”:
    • 字词:“万里桥”,在成都;“双流”,成都的一个地名。“去思”,指地方士民对离职官吏的怀念。
    • 句意:万里桥横跨,孙正忠在成都重新开设官署,双流的水相连,人们都会对他离任后怀着思念之情。
  • “怊怅参卿无限意,道旁索笔强题诗”:
    • 字词:“怊怅”,惆怅;“参卿”,可能是对孙正忠的尊称。
    • 句意:我怀着无限惆怅的心意,在道旁拿起笔勉强题下这首诗。

现代译文

太平盛世灵芝菌类都展现出神奇之象,
更何况你这样贤能豪杰有经世的才干。
你如同熙宁中兴时的杰出人物,
风采与荆国公王安石处于同一时代。
你一出身就与三公显贵交往,
为何要奔波在曲折艰险的路途。
你此次任职领受新赐的符节,
仍沿用旧时朝廷的规制礼仪。
你长久以来就有治国的谋略,
早已知晓得到任用的时机。
暂且在西南地区成就一番美事,
延续赵抃那样的良好官规。
万里桥横跨你在成都重开官署,
双流之水相连人们会把你怀念。
我满怀惆怅对你有无限心意,
在道旁拿起笔勉强写下这首诗。

创作背景

此诗具体创作时间不详,但从诗题可知是送孙正忠前往成都任职小漕(漕运官员)时所作。北宋时期,漕运对于物资运输和地方经济发展至关重要。孙正忠前往成都任职,可能肩负着保障当地漕运畅通等重要职责。杨天惠与孙正忠或许交情深厚,故而写诗送别并表达对他的期望和祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“荆国”指代王安石,“清献”可能指赵抃,通过用典丰富了诗歌的内涵,以历史上的贤能人物来衬托孙正忠的贤才和品德,表达对他的赞美和期许。
    • 对比:“起家便作三公客,乘传何为九折驰”,将孙正忠出身的显贵与此次奔波赴任的艰辛形成对比,突出他为事业甘愿付出的精神。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词考究,如“芝菌”“三公”“石渠”等词汇的运用,增添了诗歌的文化底蕴和高雅气质。
  • 意境营造:通过对孙正忠前往成都任职这一事件的描述,营造出一种既有对友人前途的期许,又有送别时惆怅的复杂意境。诗的前半部分着重赞扬孙正忠的才能和出身,后半部分则表达对他任职的期望以及送别时的不舍之情,情景交融,情感真挚。

常见问题

《送孙正忠臣移成都小漕》的作者和朝代是什么?

《送孙正忠臣移成都小漕》的作者是杨天惠,页面按宋作品展示。

《送孙正忠臣移成都小漕》主要写了什么?

这首诗是杨天惠为送孙正忠前往成都任职漕运官员而作。诗中高度赞扬了孙正忠的贤能和才华,回顾其出身不凡,表达对他此次任职的期许,认为他能在西南地区成就一番事业,同时也流露出送别时的惆怅之情。

《送孙正忠臣移成都小漕》的创作背景是什么?

此诗具体创作时间不详,但从诗题可知是送孙正忠前往成都任职小漕(漕运官员)时所作。北宋时期,漕运对于物资运输和地方经济发展至关重要。孙正忠前往成都任职,可能肩负着保障当地漕运畅通等重要职责。杨天惠与孙正忠或许交情深厚,故而写诗送别并表达对他的期望和祝福。

《送孙正忠臣移成都小漕》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中多处用典,如“荆国”指代王安石,“清献”可能指赵抃,通过用典丰富了诗歌的内涵,以历史上的贤能人物来衬托孙正忠的贤才和品德,表达对他的赞美和期许。 对比 :“起家便作三公客,乘传何为九折驰”,将孙正忠出身的显贵与此次奔波赴任的艰辛形成对比,突出他为事业甘愿付出的精神。 语言特色 :语言典雅庄重,用词考究,如“芝菌”“三公”“石渠”等词...