送河东转运刘察院

· 梅尧臣

塞郡屯师久,飞刍始得人。
权倾拥旄将,诏辍绣衣臣。
旧里过京洛,辞家渡盟津。
紫裘苏合染,骢马玉环辰。
榆荚关头雨,梨花谷口春。
高车方陟险,丰膳暂违亲。
山势北临岱,地雄西隔秦。
行台知不远,能使问安频。

简要说明

这首诗是梅尧臣为送别河东转运刘察院而作。诗中称赞刘察院是负责运送粮草的合适人选,描述了他的出行情况,包括衣着、坐骑等,描绘了路途的景色,表达了对他远离亲人前往险地的感慨,同时提及当地的地理形势,并期望他能常向亲人问安,整体情感既有对友人的赞赏,也包含着关切之情。

逐句注释

  • “塞郡屯师久,飞刍始得人”:
    • 字词:“塞郡”,边疆的郡县;“屯师”,驻军;“飞刍”,迅速运送粮草;“始得人”,才得到合适的人。
    • 句意:边疆郡县驻军已久,现在才得到能迅速运送粮草的合适人选。
  • “权倾拥旄将,诏辍绣衣臣”:
    • 字词:“权倾”,权力超过;“拥旄将”,手握兵权的将领;“诏”,皇帝的诏书;“辍”,停止、调离;“绣衣臣”,指御史等执法官员。
    • 句意:刘察院权力超过那些手握兵权的将领,皇帝下诏调离他这执法之臣去负责粮草转运。
  • “旧里过京洛,辞家渡盟津”:
    • 字词:“旧里”,故乡;“京洛”,指洛阳;“盟津”,即孟津,古黄河渡口。
    • 句意:刘察院从故乡出发经过洛阳,告别家人渡过孟津。
  • “紫裘苏合染,骢马玉环辰”:
    • 字词:“紫裘”,紫色的皮衣;“苏合”,一种香料;“骢马”,青白色的马;“玉环辰”,马身上配有玉制的环饰。
    • 句意:刘察院穿着用苏合香染过的紫色皮衣,骑着配有玉制环饰的青白色骏马。
  • “榆荚关头雨,梨花谷口春”:
    • 字词:“榆荚”,榆树的果实;“关头”,关隘处;“谷口”,山谷的入口。
    • 句意:在关隘处下起了夹杂着榆荚的雨,山谷口正是梨花盛开的春天。
  • “高车方陟险,丰膳暂违亲”:
    • 字词:“高车”,高大的车子;“陟险”,跋涉险阻;“丰膳”,丰盛的饮食;“违亲”,离开亲人。
    • 句意:刘察院乘坐高车正去跋涉险阻,暂时离开亲人不能享受丰盛的饮食。
  • “山势北临岱,地雄西隔秦”:
    • 字词:“岱”,泰山;“秦”,指陕西一带。
    • 句意:当地山势向北临近泰山,地势险要,西边与陕西相隔。
  • “行台知不远,能使问安频”:
    • 字词:“行台”,地方大吏的官署;“问安”,向亲人问候平安。
    • 句意:知道刘察院的行台离家乡不远,希望他能经常向亲人问安。

现代译文

边疆郡县驻军时间长久,
如今才得到运粮的良才。
他权力超过拥兵的将领,
皇帝下诏调他离开御史台。
从故乡出发经过洛阳城,
告别家人渡过孟津关隘。
身着苏合香染的紫皮衣,
骑着配有玉环的青骢马。
关隘处榆荚伴着雨落下,
山谷口梨花正盛开在春。
乘坐高车正去跋涉险阻,
暂别亲人无法享受美餐。
山势向北临近雄伟泰山,
地势险要西边与秦地隔。
知道行台离家乡并不远,
望你能常向亲人问平安。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期,当时边疆地区常有军事活动,需要大量粮草供应。刘察院被皇帝任命为河东转运使,负责粮草转运等事务。梅尧臣与刘察院可能交情匪浅,在他出行赴任时写下此诗为其送别,表达对他的赞赏和关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:“权倾拥旄将”通过将刘察院的权力与拥兵将领对比,衬托出刘察院受到的重视以及其能力的出众。
    • 情景交融:“榆荚关头雨,梨花谷口春”,描绘路途景色,既展现了春天的生机,又以雨中的关隘营造出一种略带惆怅的氛围,与送别之情相融合。
  • 语言特色:语言较为质朴平实,如对刘察院出行的描述“紫裘苏合染,骢马玉环辰”,用简洁的语言勾勒出其形象;但又不失生动,像“榆荚关头雨,梨花谷口春”对景色的描写,富有画面感。
  • 结构安排:诗的前半部分着重称赞刘察院的能力以及他的出行情况,中间描写路途景色和他面临的状况,后半部分介绍当地地理形势并表达对他的期望,层次分明,结构清晰,从不同方面表达了送别友人的复杂情感。

常见问题

《送河东转运刘察院》的作者和朝代是什么?

《送河东转运刘察院》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送河东转运刘察院》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣为送别河东转运刘察院而作。诗中称赞刘察院是负责运送粮草的合适人选,描述了他的出行情况,包括衣着、坐骑等,描绘了路途的景色,表达了对他远离亲人前往险地的感慨,同时提及当地的地理形势,并期望他能常向亲人问安,整体情感既有对友人的赞赏,也包含着关切之情。

《送河东转运刘察院》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期,当时边疆地区常有军事活动,需要大量粮草供应。刘察院被皇帝任命为河东转运使,负责粮草转运等事务。梅尧臣与刘察院可能交情匪浅,在他出行赴任时写下此诗为其送别,表达对他的赞赏和关切。

《送河东转运刘察院》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 衬托 :“权倾拥旄将”通过将刘察院的权力与拥兵将领对比,衬托出刘察院受到的重视以及其能力的出众。 情景交融 :“榆荚关头雨,梨花谷口春”,描绘路途景色,既展现了春天的生机,又以雨中的关隘营造出一种略带惆怅的氛围,与送别之情相融合。 语言特色 :语言较为质朴平实,如对刘察院出行的描述“紫裘苏合染,骢马玉环辰”,用简洁的语言勾勒出其形象;但又不失生...