这首诗是梅尧臣为资政王侍郎出任南京留守而作。诗中先介绍南京的历史地位和建都情况,接着赞扬王侍郎的才能和此次任命的重要意义,描述了送行的热闹场景,还描绘了南京的地理形势与景致,最后期望王侍郎能传承前代的文化传统,身边有贤才相伴。
资政王侍郎南京留守
离宫万户寄,京邑四方模。
尹以名臣择,朝仍宿哲俞。
果资卿属重,将俾国人苏。
迎饯车交辙,奔驰士结途。
许嗟人惠夺,宋迟德恩敷。
日月天闱近,山河地势趋。
压城隋柳密,开苑汉池枯。
文物希前代,讴歌得大儒。
邹枚迹虽古,宾从岂今无。
简要说明
逐句注释
- “百世兴王地,乘时已建都”:
- 字词:“兴王地”,兴起帝王的地方;“乘时”,顺应时机。
- 句意:这里是历经百世兴起帝王的地方,顺应时势已经在此建都。
- “离宫万户寄,京邑四方模”:
- 字词:“离宫”,帝王出行时居住的宫殿;“寄”,安置;“京邑”,京城;“模”,楷模。
- 句意:离宫可供万户人家居住,京城是四方的楷模。
- “尹以名臣择,朝仍宿哲俞”:
- 字词:“尹”,指南京留守这一官职;“宿哲”,老成贤达的人;“俞”,应允。
- 句意:南京留守这一职位选择了名臣来担任,朝廷也得到了老成贤达之人的认可。
- “果资卿属重,将俾国人苏”:
- 字词:“资”,凭借;“卿属”,指王侍郎及其下属;“俾”,使;“苏”,复苏,这里指百姓生活好转。
- 句意:果然凭借王侍郎及其下属的重要作用,将使国人生活得到复苏。
- “迎饯车交辙,奔驰士结途”:
- 字词:“迎饯”,迎接和饯别;“交辙”,车辙交错;“结途”,路途上人群聚集。
- 句意:迎接和饯别的车辆车辙交错,奔走相送的士人挤满了路途。
- “许嗟人惠夺,宋迟德恩敷”:
- 字词:“许”,可能指许州;“嗟”,感叹;“惠夺”,恩惠的得失;“宋”,指南京;“迟”,期待;“敷”,布施。
- 句意:许州人感叹恩惠的得失,南京人期待德恩的布施。
- “日月天闱近,山河地势趋”:
- 字词:“日月”,象征帝王;“天闱”,宫廷;“趋”,趋向。
- 句意:这里离宫廷很近,山河地势有独特的趋向。
- “压城隋柳密,开苑汉池枯”:
- 字词:“压城”,笼罩着城;“隋柳”,隋朝时种植的柳树;“开苑”,开放的园林;“汉池”,汉代的池子。
- 句意:茂密的隋柳笼罩着城,汉代开放的园林里池子已经干涸。
- “文物希前代,讴歌得大儒”:
- 字词:“文物”,文化典籍;“希”,仰慕;“讴歌”,歌颂;“大儒”,指王侍郎这样有学问的人。
- 句意:文化典籍仰慕前代,歌颂能得到像王侍郎这样的大儒。
- “邹枚迹虽古,宾从岂今无”:
- 字词:“邹枚”,指汉代的邹阳和枚乘,均为有才之士;“宾从”,宾客和随从。
- 句意:邹阳和枚乘的事迹虽然久远,但如今王侍郎身边难道会没有像他们一样的宾客随从吗?
现代译文
这里是历经百世兴起帝王的地方,
顺应时势已经在此建都。
离宫可供万户人家居住,
京城是四方的楷模。
南京留守选择了名臣担任,
朝廷也得到贤达认可。
果然凭借王侍郎及其下属的重要作用,
将使国人生活得到复苏。
迎接和饯别的车辆车辙交错,
奔走相送的士人挤满了路途。
许州人感叹恩惠的得失,
南京人期待德恩的布施。
这里离宫廷很近,
山河地势有独特的趋向。
茂密的隋柳笼罩着城,
汉代开放的园林里池子已经干涸。
文化典籍仰慕前代,
歌颂能得到像王侍郎这样的大儒。
邹阳和枚乘的事迹虽然久远,
但如今王侍郎身边难道会没有贤才相伴吗?
创作背景
梅尧臣生活在北宋时期。当时王侍郎被任命为南京留守,南京在北宋政治、文化等方面具有重要地位。梅尧臣作此诗一方面是对王侍郎的祝贺与赞扬,另一方面也体现出对南京地区发展的期望。具体创作时间虽难以精确确定,但大致是在王侍郎赴任前后。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“邹枚”的典故,以汉代的邹阳和枚乘来期许王侍郎身边能有贤才相伴,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
- 对比:如“压城隋柳密,开苑汉池枯”,将隋柳的茂密与汉池的干涸形成对比,既展现出历史的变迁,也丰富了诗歌的画面感。
- 语言特色:语言较为庄重典雅,符合赠别官员这一主题。用词精准,如“兴王地”“宿哲”等词准确地传达出相关的意义和情感。
- 意境营造:通过对南京历史、地理、人文等多方面的描写,营造出一种宏大、厚重且充满期望的意境。前半部分强调南京的重要地位和王侍郎任命的意义,后半部分描绘景致并表达对文化传承的期许,使整首诗既有历史的纵深感,又有现实的关切。
常见问题
《资政王侍郎南京留守》的作者和朝代是什么?
《资政王侍郎南京留守》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《资政王侍郎南京留守》主要写了什么?
这首诗是梅尧臣为资政王侍郎出任南京留守而作。诗中先介绍南京的历史地位和建都情况,接着赞扬王侍郎的才能和此次任命的重要意义,描述了送行的热闹场景,还描绘了南京的地理形势与景致,最后期望王侍郎能传承前代的文化传统,身边有贤才相伴。
《资政王侍郎南京留守》的创作背景是什么?
梅尧臣生活在北宋时期。当时王侍郎被任命为南京留守,南京在北宋政治、文化等方面具有重要地位。梅尧臣作此诗一方面是对王侍郎的祝贺与赞扬,另一方面也体现出对南京地区发展的期望。具体创作时间虽难以精确确定,但大致是在王侍郎赴任前后。
《资政王侍郎南京留守》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典 :诗中运用了“邹枚”的典故,以汉代的邹阳和枚乘来期许王侍郎身边能有贤才相伴,增添了诗歌的文化内涵和表现力。 对比 :如“压城隋柳密,开苑汉池枯”,将隋柳的茂密与汉池的干涸形成对比,既展现出历史的变迁,也丰富了诗歌的画面感。 语言特色 :语言较为庄重典雅,符合赠别官员这一主题。用词精准,如“兴王地”“宿哲”等词准确地传达出相关的意义和情感。...