这首诗是梅尧臣听闻好友欧阳修(永叔)丧女后所作,诗中先回忆去年自己丧妻丧子,欧阳修对自己的同情,接着想象欧阳修平日对女儿的疼爱,表达对友人失去爱女的深切同情。最后以“寿夭不可诘”来宽慰友人,劝其以道自遣,且目前还有其他可爱的孩子。
开封古城阻浅闻永叔丧女
今年我闻君丧女,野岸孤坐还增思。
思君平昔怜此女,戏弄膝下无不宜。
昨来稍长应慧黠,想能学母粉黛施。
几多恩爱付涕泪,洒作秋雨随风吹。
风吹北来沾我袂,哀乐相恤唯己知。
自古寿夭不可诘,天高杳杳谁主之。
以道为任自可遣,目前况有宁馨儿。
简要说明
逐句注释
- “去年我丧子与妻,君闻我悲尝俛眉”:
- 字词:“俛眉”,低头皱眉,形容忧愁、同情的样子。
- 句意:去年我失去了儿子和妻子,你听闻我的悲痛曾低头皱眉表示同情。
- “今年我闻君丧女,野岸孤坐还增思”:
- 字词:“野岸”,野外的河岸;“增思”,增添思绪。
- 句意:今年我听闻你失去了女儿,我独自坐在野外的河岸,思绪更加深沉。
- “思君平昔怜此女,戏弄膝下无不宜”:
- 字词:“平昔”,往常,过去;“戏 弄膝下”,指孩子在父母跟前嬉戏。
- 句意:我想到你往常疼爱这个女儿,她在你膝下嬉戏,做什么都合适可爱。
- “昨来稍长应慧黠,想能学母粉黛施”:
- 字词:“昨来”,近来;“慧黠”,聪慧机灵;“粉黛施”,涂抹脂粉。
- 句意:近来她稍微长大了些,应该很聪慧机灵,想来能学着母亲涂抹脂粉了。
- “几多恩爱付涕泪,洒作秋雨随风吹”:
- 字词:“几多”,多少;“付”,交付。
- 句意:你对女儿的多少恩爱都化为了泪水,如秋雨般随风飘散。
- “风吹北来沾我袂,哀乐相恤唯己知”:
- 字词:“袂”,衣袖;“哀乐相恤”,彼此的哀伤和快乐相互体恤。
- 句意:北风吹来,泪水沾湿了我的衣袖,我们彼此的哀伤相互体恤,其中滋味只有自己知道。
- “自古寿夭不可诘,天高杳杳谁主之”:
- 字词:“寿夭”,长寿和夭折;“诘”,追问;“杳杳”,高远、深远的样子。
- 句意:自古以来人的长寿和夭折都无法追问原因,天空高远,到底是谁主宰着这一切呢。
- “以道为任自可遣,目前况有宁馨儿”:
- 字词:“以道为任”,以道义为己任;“遣”,排遣;“宁馨儿”,原意是“这样的孩子”,后来用来赞美孩子或子弟。
- 句意:以道义为己任自然可以排遣忧愁,况且目前你还有可爱的孩子。
现代译文
去年我失去了儿子和妻子,
你听闻我的悲痛曾皱眉叹息。
今年我听闻你失去了爱女,
我独自坐在野岸思绪难息。
想起你往日疼爱这个女儿,
她在你膝下嬉戏多么欢喜。
近来她稍长大应聪慧机灵,
想来能学母亲化妆的技艺。
你对她的恩爱都化作泪水,
如秋雨般随风飘洒无踪迹。
北风吹来泪水沾湿我衣袖,
我们的哀伤只有自己懂的。
自古以来寿夭之事难追问,
高远天空谁在主宰这一切。
以道义为己任可排遣忧愁,
况且你还有可爱的小儿女。
创作背景
梅尧臣和欧阳修是好友,两人交往密切,相互欣赏。去年梅尧臣遭遇了丧妻丧子的重大变故,欧阳修对他表示了同情和安慰。今年欧阳修的女儿不幸夭折,梅尧臣此时正在开封古城因船搁浅而停留,听闻此噩耗,感同身受,便写下这首诗来安慰欧阳修。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比与呼应:诗的开头将去年自己的丧亲之痛与欧阳修的同情,和今年欧阳修的丧女之痛形成呼应,以自身经历来强化对友人的理解和同情,使情感表达更加真挚。
- 想象:“思君平昔怜此女”到“想能学母粉黛施”几句,通过想象欧阳修平日对女儿的疼爱以及女儿稍大后的聪慧模样,生动地展现出欧阳修失去爱女的悲痛,增强了诗歌的感染力。
- 语言特色:语言质朴自然,用平实的话语表达出深厚的情感。没有华丽的辞藻堆砌,但每一句都饱含着对友人的关切与同情,如“几多恩爱付涕泪,洒作秋雨随风吹”,将抽象的情感具象化为秋雨,富有感染力。
- 意境营造:通过“野岸孤坐”的场景描写,营造出一种孤独、哀伤的氛围,既体现出诗人自己听闻噩耗后的心情,也暗示了友人此时的悲痛处境。最后以“以道为任自可遣,目前况有宁馨儿”进行劝慰,在哀伤的氛围中又带有一丝温暖和希望。
常见问题
《开封古城阻浅闻永叔丧女》的作者和朝代是什么?
《开封古城阻浅闻永叔丧女》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《开封古城阻浅闻永叔丧女》主要写了什么?
这首诗是梅尧臣听闻好友欧阳修(永叔)丧女后所作,诗中先回忆去年自己丧妻丧子,欧阳修对自己的同情,接着想象欧阳修平日对女儿的疼爱,表达对友人失去爱女的深切同情。最后以“寿夭不可诘”来宽慰友人,劝其以道自遣,且目前还有其他可爱的孩子。
《开封古城阻浅闻永叔丧女》的创作背景是什么?
梅尧臣和欧阳修是好友,两人交往密切,相互欣赏。去年梅尧臣遭遇了丧妻丧子的重大变故,欧阳修对他表示了同情和安慰。今年欧阳修的女儿不幸夭折,梅尧臣此时正在开封古城因船搁浅而停留,听闻此噩耗,感同身受,便写下这首诗来安慰欧阳修。
《开封古城阻浅闻永叔丧女》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比与呼应 :诗的开头将去年自己的丧亲之痛与欧阳修的同情,和今年欧阳修的丧女之痛形成呼应,以自身经历来强化对友人的理解和同情,使情感表达更加真挚。 想象 :“思君平昔怜此女”到“想能学母粉黛施”几句,通过想象欧阳修平日对女儿的疼爱以及女儿稍大后的聪慧模样,生动地展现出欧阳修失去爱女的悲痛,增强了诗歌的感染力。 语言特色 :语言质朴自然,用平实的...