和李廷老三月十四日

· 梅尧臣

三月日几望,士游溱水阳。
溱流已涣涣,有美此鷱翔。
偶来适此愿,月色同满床。
士曰陟少室,女曰归大梁。
及晨各异役,悲喜竟回肠。
芍药有遗风,赠好期不忘。
固匪子能逮,是焉继新章。

简要说明

这首诗围绕三月十四日士女在溱水之阳的游乐展开,描绘了溱水涣涣、月色满床的场景,叙述了士女次日不同的行程安排,体现出悲喜交织的情感,最后提及芍药赠好的传统,并表达赓续新章之意。

逐句注释

  • “三月日几望,士游溱水阳”:
    • 字词:“几望”,接近农历十五;“溱水”,河流名;“阳”,水的北面。
    • 句意:三月接近十五的时候,士人们到溱水的北岸游玩。
  • “溱流已涣涣,有美此鷱翔”:
    • 字词:“涣涣”,水流盛大的样子;“鷱翔”,轻盈飞翔的样子。
    • 句意:溱水的水流已经浩浩荡荡,美丽的人儿在这里轻盈地活动。
  • “偶来适此愿,月色同满床”:
    • 字词:“适”,满足。
    • 句意:偶然来到这里满足了游玩的心愿,月光洒在床榻上,好像满床都是月色。
  • “士曰陟少室,女曰归大梁”:
    • 字词:“陟”,登上;“少室”,山名;“大梁”,地名。
    • 句意:男子说要去攀登少室山,女子说要回到大梁。
  • “及晨各异役,悲喜竟回肠”:
    • 字词:“及晨”,到了早晨;“异役”,不同的事情。
    • 句意:到了早晨各自有不同的事情要做,悲喜之情萦绕在心头。
  • “芍药有遗风,赠好期不忘”:
    • 字词:“遗风”,遗留的风俗;“赠好”,赠送以表达友好。
    • 句意:赠送芍药有古老的风俗传统,希望通过赠送芍药来表达友好,期望彼此不要忘记。
  • “固匪子能逮,是焉继新章”:
    • 字词:“匪”,非;“逮”,及,达到;“继新章”,续写新的篇章。
    • 句意:本来不是我所能达到(这样的境界),但还是在这里续写新的篇章。

现代译文

三月接近十五的日子,
士人们来到溱水北岸游玩。
溱水浩浩荡荡地流淌,
美丽的人儿在此轻盈活动。
偶然前来满足游玩心愿,
月色洒在床榻好似满床银霜。
男子说要去攀登少室山,
女子说要回到大梁故乡。
到了早晨各自有不同的事,
悲喜之情在心中百转千回。
赠送芍药有古老的风俗,
期望借此表达友好莫相忘。
本非我能力所及之事,
但还是在此续写新的诗章。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期,这首诗是他和李廷老的唱和之作。北宋文化繁荣,文人之间相互唱和交流是常见的文学活动。诗中描绘的三月士女出游的场景,可能源于当时民间在特定时节的游乐风俗。具体创作时间虽难以精确,但应是梅尧臣在日常与友人的交往中,因应当时的游玩情景和文化氛围而创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对三月士女在溱水之阳游玩、次日行程安排等事件的叙述,又有“悲喜竟回肠”这样直接抒发情感的语句,叙事为抒情服务,使情感表达更有依托。
    • 引用风俗:“芍药有遗风,赠好期不忘”引用了古代赠送芍药表达友好的风俗,增添了诗歌的文化内涵和历史底蕴。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,却能清晰地叙述事件和表达情感。如“三月日几望,士游溱水阳”直白地交代了时间和事件。
  • 意境营造:通过对溱水、月色等自然景象的描写,营造出一种宁静而又略带怅惘的意境。月色满床的画面给人以静谧之感,而士女次日不同的行程安排所带来的悲喜交织之情,又让这种意境增添了几分惆怅。整首诗情景交融,将自然之景与人物的情感巧妙地融合在一起。

常见问题

《和李廷老三月十四日》的作者和朝代是什么?

《和李廷老三月十四日》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《和李廷老三月十四日》主要写了什么?

这首诗围绕三月十四日士女在溱水之阳的游乐展开,描绘了溱水涣涣、月色满床的场景,叙述了士女次日不同的行程安排,体现出悲喜交织的情感,最后提及芍药赠好的传统,并表达赓续新章之意。

《和李廷老三月十四日》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期,这首诗是他和李廷老的唱和之作。北宋文化繁荣,文人之间相互唱和交流是常见的文学活动。诗中描绘的三月士女出游的场景,可能源于当时民间在特定时节的游乐风俗。具体创作时间虽难以精确,但应是梅尧臣在日常与友人的交往中,因应当时的游玩情景和文化氛围而创作。

《和李廷老三月十四日》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中既有对三月士女在溱水之阳游玩、次日行程安排等事件的叙述,又有“悲喜竟回肠”这样直接抒发情感的语句,叙事为抒情服务,使情感表达更有依托。 引用风俗 :“芍药有遗风,赠好期不忘”引用了古代赠送芍药表达友好的风俗,增添了诗歌的文化内涵和历史底蕴。 语言特色 :语言较为质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,却能清晰地叙述事件和表达情感...