这首诗是梅尧臣为友人令狐秘丞前往彭州任职而作。诗中先回顾了与友人分别二十年的经历,接着称赞友人有高远志向却未得大展,又想象友人赴任途中的艰险,表达了对友人的担忧,最后流露出惜别之情以及对时光易逝的感慨。
令狐秘丞守彭州
前时草草别,渺漫二十年。
从宦各所适,非为道路偏。
今始一相遇,言愧少壮前。
子有万里翮,尚不飞云烟。
而复走陇蜀,欲以条教宣。
将西过危栈,叶暗闻杜鹃。
未知为郡乐,预已抱愁煎。
再来与子辞,当去复留连。
且念前期远,岁月实易迁。
从宦各所适,非为道路偏。
今始一相遇,言愧少壮前。
子有万里翮,尚不飞云烟。
而复走陇蜀,欲以条教宣。
将西过危栈,叶暗闻杜鹃。
未知为郡乐,预已抱愁煎。
再来与子辞,当去复留连。
且念前期远,岁月实易迁。
简要说明
逐句注释
- “前时草草别,渺漫二十年”:
- 字词:“草草”,仓促;“渺漫”,形容时间长久。
- 句意:之前匆匆忙忙地分别,不知不觉已经过去了二十年。
- “从宦各所适,非为道路偏”:
- 字词:“从宦”,做官;“适”,往,到。
- 句意:我们各自为官到了不同的地方,并不是因为道路偏远才难以相见。
- “今始一相遇,言愧少壮前”:
- 字词:“言愧”,说话时感到惭愧。
- 句意:如今才得以相遇,交谈时在年少时的壮志面前感到惭愧。
- “子有万里翮,尚不飞云烟”:
- 字词:“翮(hé)”,鸟羽的茎,代指翅膀;“飞云烟”,比喻飞黄腾达。
- 句意:你有能翱翔万里的翅膀,却还未能在云霄中展翅高飞。
- “而复走陇蜀,欲以条教宣”:
- 字词:“陇蜀”,指今甘肃、四川一带;“条教”,法令、教令。
- 句意:如今却又要前往陇蜀之地,想要去宣扬朝廷的法令教令。
- “将西过危栈,叶暗闻杜鹃”:
- 字词:“危栈”,危险的栈道;“杜鹃”,传说古蜀王杜宇死后化为杜鹃鸟,其声悲切。
- 句意:你将要西行经过危险的栈道,在树叶茂密昏暗的地方听到杜鹃的悲啼。
- “未知为郡乐,预已抱愁煎”:
- 字词:“为郡”,担任郡守;“愁煎”,忧愁煎熬。
- 句意:还不知道你担任郡守是否快乐,我却已经为你感到忧愁煎熬。
- “再来与子辞,当去复留连”:
- 字词:“再来”,这次;“留连”,留恋不舍。
- 句意:这次与你告别,你即将离去,我却留恋不舍。
- “且念前期远,岁月实易迁”:
- 字词:“前期”,指未来的行程;“易迁”,容易过去。
- 句意:而且想到你未来的行程遥远,岁月实在容易流逝。
现代译文
之前匆匆分别,
不知不觉已过了漫长的二十年。
我们各自为官到了不同地方,
并非是因为道路偏远难以相见。
如今好不容易才相遇,
交谈时在年少壮志前感到羞惭。
你有能翱翔万里的翅膀,
却还未能在云霄中尽情飞展。
如今又要前往陇蜀之地,
去宣扬朝廷的法令教典。
你将西行经过危险的栈道,
在暗叶中听闻杜鹃的悲叹。
还不知你当郡守是否快乐,
我却早已为你满心愁烦。
这次与你依依惜别,
你要离去我却如此留恋。
想到你未来行程那么遥远,
岁月啊实在容易变迁。
创作背景
梅尧臣生活在北宋时期,仕途不顺。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,他与友人令狐秘丞分别二十年后才再次相遇,而此时令狐秘丞要前往彭州任职。梅尧臣有感于两人的经历以及友人即将远行,写下这首诗表达惜别与关切之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将友人“有万里翮”却“尚不飞云烟”进行对比,突出友人怀才不遇的境遇,表达了诗人对友人的惋惜。
- 想象:“将西过危栈,叶暗闻杜鹃”通过想象友人赴任途中的艰险场景,渲染出一种凄凉的氛围,也表达了对友人的担忧。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,以平实的语言叙述与友人的分别、重逢以及友人的赴任之事,却饱含着真挚的情感。
- 情感表达:整首诗情感丰富且真挚,既有对时光流逝、老友难聚的感慨,又有对友人怀才不遇的同情,还有对友人远行的担忧和惜别之情,层层递进,感人至深。
常见问题
《令狐秘丞守彭州》的作者和朝代是什么?
《令狐秘丞守彭州》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《令狐秘丞守彭州》主要写了什么?
这首诗是梅尧臣为友人令狐秘丞前往彭州任职而作。诗中先回顾了与友人分别二十年的经历,接着称赞友人有高远志向却未得大展,又想象友人赴任途中的艰险,表达了对友人的担忧,最后流露出惜别之情以及对时光易逝的感慨。
《令狐秘丞守彭州》的创作背景是什么?
梅尧臣生活在北宋时期,仕途不顺。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,他与友人令狐秘丞分别二十年后才再次相遇,而此时令狐秘丞要前往彭州任职。梅尧臣有感于两人的经历以及友人即将远行,写下这首诗表达惜别与关切之情。
《令狐秘丞守彭州》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中将友人“有万里翮”却“尚不飞云烟”进行对比,突出友人怀才不遇的境遇,表达了诗人对友人的惋惜。 想象 :“将西过危栈,叶暗闻杜鹃”通过想象友人赴任途中的艰险场景,渲染出一种凄凉的氛围,也表达了对友人的担忧。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,以平实的语言叙述与友人的分别、重逢以及友人的赴任之事,却饱含着真挚的情感。 情...