永叔赠酒

· 梅尧臣

大门多奇酝,一斗市钱千。
贫食尚不足,欲饮将何缘。
岂能以口腹,屈节事豪权。
闭户饱于齑,作诗涌如泉。
一日复一夕,醒目常不眠。
穷腊忽可怪,双壶故人传。
呼儿欲自酌,瓦盏无完全。
其能饔甘脆,而况侑夭妍。
却令情怀恶,分与富贵偏。
收拾不复尝,排置屋角边。
傥有嘉客至,倾倒相与颠。
何暇问浓薄,但觉窗扉旋。
谁识我为我,宾主各颓然。
始得语且横,既醉论益坚。
曾不究世务,闲气争古先。
毕竟两未决,辨吻空流涎。
嗟我儒者饮,聒耳无管弦。
虽云暂欢适,终久还愁煎。
自甘不偶死,宁慕金印悬。
愿频致此物,勿恤疮檐肩。

简要说明

这首诗围绕欧阳修赠酒一事展开。先是感慨自身贫困无钱买酒,又表明不会为口腹之欲屈节权贵;收到赠酒后,因自身处境简陋而心怀复杂情绪;饮酒时与友人畅快交流,不究世务;最后表达了自己作为儒者饮酒虽有短暂欢愉但仍愁绪难消,甘愿不遇于时,不慕荣华富贵,希望友人常赠酒的情感。

逐句注释

  • “大门多奇酝,一斗市钱千”:
    • 字词:“奇酝”,指美酒;“市钱”,市场上的价钱。
    • 句意:豪门大户多有美酒,一斗酒在市场上价值千钱。
  • “贫食尚不足,欲饮将何缘”:
    • 字词:“缘”,缘由,办法。
    • 句意:我贫困得连吃饭都成问题,想喝酒又有什么办法呢。
  • “岂能以口腹,屈节事豪权”:
    • 字词:“口腹”,指饮食;“屈节”,丧失气节。
    • 句意:怎么能为了饮食之欲,丧失气节去侍奉权贵呢。
  • “闭户饱于齑,作诗涌如泉”:
    • 字词:“齑”,腌菜;“涌如泉”,形容作诗灵感像泉水一样不断涌出。
    • 句意:关起门来吃腌菜也能饱腹,作诗的灵感如泉水般不断涌现。
  • “一日复一夕,醒目常不眠”:
    • 字词:“醒目”,清醒的头脑。
    • 句意:一天又一天,一夜又一夜,头脑清醒常常难以入眠。
  • “穷腊忽可怪,双壶故人传”:
    • 字词:“穷腊”,年终腊月;“故人”,指欧阳修。
    • 句意:年终腊月忽然发生了奇怪的事,友人欧阳修派人送来了两壶酒。
  • “呼儿欲自酌,瓦盏无完全”:
    • 字词:“瓦盏”,陶制的酒杯。
    • 句意:呼唤儿子想自己酌酒,却发现陶制的酒杯没有一个是完整的。
  • “其能饔甘脆,而况侑夭妍”:
    • 字词:“饔”,熟食;“甘脆”,美味的食物;“侑”,陪伴,这里指劝酒;“夭妍”,指美女。
    • 句意:哪里有美味的食物来佐酒,更别说有美女来劝酒了。
  • “却令情怀恶,分与富贵偏”:
    • 字词:“情怀恶”,心情变得不好;“分与”,得到;“偏”,不均。
    • 句意:这反而让我心情变差,觉得命运对自己和富贵之人太不公平。
  • “收拾不复尝,排置屋角边”:
    • 字词:“收拾”,放置;“排置”,摆放。
    • 句意:把酒收拾起来不再品尝,将它摆放在屋角边。
  • “傥有嘉客至,倾倒相与颠”:
    • 字词:“傥”,同“倘”,倘若;“倾到”,指尽情饮酒;“颠”,指醉倒。
    • 句意:倘若有好友到来,就一起尽情饮酒直到醉倒。
  • “何暇问浓薄,但觉窗扉旋”:
    • 字词:“暇”,空闲;“旋”,旋转。
    • 句意:哪有空闲去问酒的浓淡,只觉得窗户都在旋转。
  • “谁识我为我,宾主各颓然”:
    • 字词:“颓然”,醉倒的样子。
    • 句意:谁能真正了解我是怎样的人,宾客和主人都醉倒在地。
  • “始得语且横,既醉论益坚”:
    • 字词:“语且横”,说话放肆;“论益坚”,议论更加坚定。
    • 句意:一开始说话放肆无忌,喝醉后议论更加坚定。
  • “曾不究世务,闲气争古先”:
    • 字词:“曾不”,根本不;“究”,探究;“闲气”,指无关紧要的意气;“争古先”,争论古代的是非。
    • 句意:根本不探究世间事务,只为一些无关紧要的古代是非而争论。
  • “毕竟两未决,辨吻空流涎”:
    • 字词:“辨吻”,争辩的嘴。
    • 句意:最终双方都没有定论,争辩得嘴都流口水了。
  • “嗟我儒者饮,聒耳无管弦”:
    • 字词:“聒耳”,声音嘈杂;“管弦”,指音乐。
    • 句意:唉,我们这些儒者饮酒,没有音乐在耳边喧闹。
  • “虽云暂欢适,终久还愁煎”:
    • 字词:“欢适”,欢乐舒适;“愁煎”,被愁绪煎熬。
    • 句意:虽然说暂时有欢乐舒适之感,但终究还是会被愁绪煎熬。
  • “自甘不偶死,宁慕金印悬”:
    • 字词:“不偶”,不遇于时;“金印悬”,指高官显爵。
    • 句意:我甘愿不遇于时地死去,怎么会羡慕高官显爵呢。
  • “愿频致此物,勿恤疮檐肩”:
    • 字词:“频致”,经常送来;“恤”,忧虑;“疮檐肩”,指送酒人肩头因担酒而磨破。
    • 句意:希望你经常送酒来,不要担忧送酒人的肩头磨破。

现代译文

豪门大户藏着许多美酒,
一斗酒在市场上价值千钱。
我贫困得连饭都吃不饱,
想喝酒又能有什么办法。
怎能为了饮食的欲望,
丧失气节去侍奉那权贵。
关起门吃腌菜也能饱腹,
作诗灵感如泉水般涌现。
一天又一天,一夜又一夜,
头脑清醒常常难以入眠。
年终腊月忽然有奇事,
老友派人送来了两壶酒。
呼唤儿子想自己来酌酒,
却发现陶杯没有一个完整。
哪有美味食物来佐酒,
更别说有美女来把酒劝。
这反而让我心情变糟糕,
觉得命运对我太过不公。
把酒收起不再去品尝,
将它摆放在屋子的角落。
倘若有好友前来相聚,
就一起尽情饮酒到醉倒。
哪有空去管酒是浓是淡,
只觉得窗户都在眼前转。
谁能真正了解我这个人,
宾客和主人都醉倒在地。
一开始说话就放肆无忌,
喝醉后议论更是很坚定。
根本不探究世间的事务,
只为古代是非争论不休。
最终双方都没能有定论,
争辩得嘴都流出了口水。
唉,我们儒者饮酒之时,
没有音乐在耳边来喧闹。
虽说暂时有欢乐的感觉,
但终究还是被愁绪煎熬。
我甘愿不遇于时地死去,
怎会羡慕那高官与显爵。
希望你能经常送酒过来,
别担忧送酒人肩头磨破。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期,一生仕途坎坷,生活较为贫困。欧阳修与他是好友,这首诗便是在欧阳修赠酒之后所作。具体创作时间难以精确考证,但从诗中能看出梅尧臣处于贫困潦倒又坚守自身气节的状态,收到友人赠酒引发了他诸多感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如将豪门的美酒与自己的贫困无酒对比,突出自己的困窘;把儒者饮酒无管弦的清净与富贵之人饮酒的奢华热闹对比,体现出自己不慕荣华的品格。
    • 先抑后扬:先是表达自己贫困无钱买酒且不会屈节求酒的心境,情绪较为压抑;收到赠酒后,虽有短暂的情绪波动,但在与友人饮酒交流时情绪高涨,展现出饮酒时的畅快与思想的碰撞。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。用平实的语言如“贫食尚不足,欲饮将何缘”“瓦盏无完全”等,真实地描绘出自己的生活状况,使读者能深切感受到诗人的处境和情感。
  • 情感表达:情感丰富且复杂,既有对自身贫困处境的无奈,又有坚守气节的坚定;饮酒时既有与友人相聚的欢乐,又有对人生不遇的愁绪。通过诗歌将这些情感层层递进地表达出来,使读者能深刻体会到诗人内心的波澜。

常见问题

《永叔赠酒》的作者和朝代是什么?

《永叔赠酒》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《永叔赠酒》主要写了什么?

这首诗围绕欧阳修赠酒一事展开。先是感慨自身贫困无钱买酒,又表明不会为口腹之欲屈节权贵;收到赠酒后,因自身处境简陋而心怀复杂情绪;饮酒时与友人畅快交流,不究世务;最后表达了自己作为儒者饮酒虽有短暂欢愉但仍愁绪难消,甘愿不遇于时,不慕荣华富贵,希望友人常赠酒的情感。

《永叔赠酒》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期,一生仕途坎坷,生活较为贫困。欧阳修与他是好友,这首诗便是在欧阳修赠酒之后所作。具体创作时间难以精确考证,但从诗中能看出梅尧臣处于贫困潦倒又坚守自身气节的状态,收到友人赠酒引发了他诸多感慨。

《永叔赠酒》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中多处运用对比,如将豪门的美酒与自己的贫困无酒对比,突出自己的困窘;把儒者饮酒无管弦的清净与富贵之人饮酒的奢华热闹对比,体现出自己不慕荣华的品格。 先抑后扬 :先是表达自己贫困无钱买酒且不会屈节求酒的心境,情绪较为压抑;收到赠酒后,虽有短暂的情绪波动,但在与友人饮酒交流时情绪高涨,展现出饮酒时的畅快与思想的碰撞。 语言特色 :语言质朴...