这首诗主要围绕好友李殿丞来访未遇展开。诗人先通过描述友人多次来访留下的马蹄印,引出得知友人即将南行、自己将西行的感慨。接着借友人之口讲述家庭情况及人生遭遇,表达友人生活的困窘与无奈,最后提到友人希望改任江邑以便互通音信,流露出二人之间的情谊以及对未来相聚交流的期许。
晚归闻李殿丞访别言己屡来不遇
归来稚子告,有客云将暌。
始知君其南,复叹我向西。
岂不怀念慕,吾亲书新赍。
曰吾五男子,爱惜无不齐。
所要立门户,安用同犬鸡。
龊龊守此客,驯驯恋此栖。
二季留左右,足以共挈携。
身许远就禄,幸又奉阿𡝠。
今年还都下,路丧子与妻。
囊罄厌外役,进退类藩羝。
终当改江邑,傥得致音题。
简要说明
逐句注释
- “萧条一陋巷,频日见马蹄”:
- 字词:“萧条”,冷落、寂寞;“陋巷”,狭窄简陋的小巷;“频日”,连日、多日。
- 句意:在这冷落简陋的小巷里,连日来都能看到友人来访的马蹄印。
- “归来稚子告,有客云将暌”:
- 字词:“稚子”,年幼的孩子;“暌”,分离。
- 句意:我回来后年幼的孩子告诉我,有客人说即将与我分别。
- “始知君其南,复叹我向西”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:这才知道你要往南方去,又叹息我要往西方去。
- “岂不怀念慕,吾亲书新赍”:
- 字词:“怀念慕”,心怀思念;“赍”,携带。
- 句意:我怎能不心怀思念呢,你带着新收到的你父母的书信。
- “曰吾五男子,爱惜无不齐”:
- 字词:“无不齐”,没有不一样的,指同等疼爱。
- 句意:你说你有五个儿子,对他们都是同样地疼爱。
- “所要立门户,安用同犬鸡”:
- 字词:“立门户”,建立家庭、有所作为;“安用”,哪里用得着。
- 句意:你说孩子们需要有所作为,哪里能像犬鸡一样碌碌无为。
- “龊龊守此客,驯驯恋此栖”:
- 字词:“龊龊”,形容心胸狭窄、目光短浅;“驯驯”,温顺的样子。
- 句意:你说不能心胸狭窄地守着这个地方,也不能温顺地留恋这个栖身之所。
- “二季留左右,足以共挈携”:
- 字词:“二季”,两个小儿子;“挈携”,扶持、照顾。
- 句意:你说留下两个小儿子在身边,足以相互扶持照顾。
- “身许远就禄,幸又奉阿𡝠”:
- 字词:“就禄”,就职拿俸禄;“阿𡝠”,母亲。
- 句意:你说自己答应到远方去就职,幸运的是还能侍奉母亲。
- “今年还都下,路丧子与妻”:
- 字词:“都下”,京城。
- 句意:你说今年回到京城,在路上失去了儿子和妻子。
- “囊罄厌外役,进退类藩羝”:
- 字词:“囊罄”,口袋空了,指钱财用尽;“外役”,外地的官职;“藩羝”,被困在篱笆里的公羊,比喻进退两难。
- 句意:你说钱财用尽又厌烦在外地任职,进退两难就像被困在篱笆里的公羊。
- “终当改江邑,傥得致音题”:
- 字词:“江邑”,江边的城邑;“傥”,同“倘”,倘若;“音题”,音信。
- 句意:你说最终应该改任到江边的城邑,倘若能这样就能互通音信了。
现代译文
在这冷落简陋的小巷里,
连日都能见到你的马蹄印。
我回来后孩子告诉我,
有客人说即将与我分离。
这才知道你要往南方去,
又叹息我要往西方去。
我怎能不心怀思念呢,
你带着新收到的家书。
你说你有五个儿子,
对他们都是一样疼爱。
说孩子们要有所作为,
不能像犬鸡一样庸碌。
不能狭隘守着这地方,
也别温顺留恋这住处。
留下两个小儿子在身边,
足以相互扶持照顾。
你说答应到远方任职,
还能幸运地侍奉母亲。
可今年回京城的路上,
你失去了儿子和妻子。
钱财用尽又厌烦外职,
进退两难如困篱之羊。
你说最终应改任江邑,
倘若如此就能通音信。
创作背景
梅尧臣生活在北宋时期,他一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,当时他和友人李殿丞都面临着人生的不同境遇和选择。友人李殿丞有家庭的变故以及仕途的困境,而诗人自己也有行程安排,两人即将分别,于是通过这首诗记录下友人来访未遇及友人所述的人生状况。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话叙事:诗中通过记录友人的话语来展开叙述,如大段描述友人谈及家庭、仕途等情况,使诗歌更具真实感和故事性,让读者能直接感受到友人的心境和遭遇。
- 对比映衬:诗中友人对孩子“立门户”的期望与现实中自己“进退类藩羝”的困境形成对比,突出了友人生活的无奈和命运的无常。
- 语言特色:语言质朴自然,如同家常对话,没有过多的修饰,但却能真切地传达出情感。如“岂不怀念慕”“进退类藩羝”等表述,直白而生动地表达出诗人的情感和友人的处境。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人遭遇的同情,又有分别时的不舍和对未来互通音信的期待。诗人没有刻意渲染情感,而是通过平实的叙述让情感自然流露,使读者能深刻感受到二人之间深厚的情谊。
常见问题
《晚归闻李殿丞访别言己屡来不遇》的作者和朝代是什么?
《晚归闻李殿丞访别言己屡来不遇》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《晚归闻李殿丞访别言己屡来不遇》主要写了什么?
这首诗主要围绕好友李殿丞来访未遇展开。诗人先通过描述友人多次来访留下的马蹄印,引出得知友人即将南行、自己将西行的感慨。接着借友人之口讲述家庭情况及人生遭遇,表达友人生活的困窘与无奈,最后提到友人希望改任江邑以便互通音信,流露出二人之间的情谊以及对未来相聚交流的期许。
《晚归闻李殿丞访别言己屡来不遇》的创作背景是什么?
梅尧臣生活在北宋时期,他一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,当时他和友人李殿丞都面临着人生的不同境遇和选择。友人李殿丞有家庭的变故以及仕途的困境,而诗人自己也有行程安排,两人即将分别,于是通过这首诗记录下友人来访未遇及友人所述的人生状况。
《晚归闻李殿丞访别言己屡来不遇》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对话叙事 :诗中通过记录友人的话语来展开叙述,如大段描述友人谈及家庭、仕途等情况,使诗歌更具真实感和故事性,让读者能直接感受到友人的心境和遭遇。 对比映衬 :诗中友人对孩子“立门户”的期望与现实中自己“进退类藩羝”的困境形成对比,突出了友人生活的无奈和命运的无常。 语言特色 :语言质朴自然,如同家常对话,没有过多的修饰,但却能真切地传达出情感。...