涂次寄罗道济

· 梅尧臣

去年五月君到官,红渠正开湖水宽。
共酌汀洲不知暮,扣舷月露沾衣寒。
今年我罢欲归去,朋酒久来无此欢。
移舟不忍便为别,竞挈杯肴情未阑。
城堙欲闭各分散,溪云暗澹生悲端。
明日抱酲风雨急,野莲空看寄君难。

简要说明

这首诗是梅尧臣旅途寄给罗道济之作。诗中回忆了去年与罗道济相聚的欢乐场景,又叙述了今年自己罢官欲归时两人再次相聚不忍分别的情景,最后感慨风雨中难以寄莲相赠,表达了对友人的深厚情谊与离别之愁。

逐句注释

  • “去年五月君到官,红渠正开湖水宽”:
    • 字词:“到官”,到任;“红渠”,红莲。
    • 句意:去年五月你到任,那时红莲正盛开,湖水宽阔。
  • “共酌汀洲不知暮,扣舷月露沾衣寒”:
    • 字词:“汀洲”,水中或水边的平地;“扣舷”,敲打船边,多表示心情舒畅或忧愁。
    • 句意:我们在汀洲上一起饮酒,不知不觉天色已晚,敲着船舷,月露沾湿衣服感到寒冷。
  • “今年我罢欲归去,朋酒久来无此欢”:
    • 字词:“罢”,罢官;“朋酒”,朋友相聚饮酒。
    • 句意:今年我罢官想要回去,朋友相聚饮酒很久没有这样的欢乐了。
  • “移舟不忍便为别,竞挈杯肴情未阑”:
    • 字词:“移舟”,移动船只;“挈”,携带;“情未阑”,情未尽。
    • 句意:移动船只却不忍心马上分别,竞相拿着酒杯和菜肴,情谊还未结束。
  • “城堙欲闭各分散,溪云暗淡生悲端”:
    • 字词:“城堙”,城上的女墙,这里指城门;“悲端”,悲伤的缘由。
    • 句意:城门快要关闭,我们各自分散,溪边的云暗淡,生出了悲伤。
  • “明日抱酲风雨急,野莲空看寄君难”:
    • 字词:“抱酲”,醉酒未醒;“野莲”,野生的莲花。
    • 句意:明天带着醉意面对急风骤雨,只能白白看着野莲,难以寄给你。

现代译文

去年五月你到任做官,
那时红莲绽放湖水浩渺。
我们在汀洲共饮美酒,
不知不觉天色已经晚了。
敲着船舷,月露沾衣生寒。
今年我罢官想要归去,
朋友相聚很久没这欢乐。
移动船只不忍就此分别,
竞相拿着酒菜情谊难舍。
城门将闭我们各自分散,
溪边云暗惹起满心悲伤。
明天醉酒面对急风骤雨,
空对野莲难以寄给友人。

创作背景

梅尧臣一生仕途坎坷,此诗具体创作时间不详,但从“今年我罢欲归去”可知是其罢官之后。他与罗道济曾有过相聚之欢,此次罢官欲归,两人再次相聚,分别之际写下此诗寄给罗道济,以表达自己的离别之情和对友人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了今昔对比的手法,去年“红渠正开湖水宽”时两人相聚欢乐,今年“我罢欲归去”,相聚后又面临分别,通过这种对比,更突出了时光流逝和离别的伤感。
    • 借景抒情:“溪云暗淡生悲端”“明日抱酲风雨急”,借暗淡的溪云和急骤的风雨之景,抒发了诗人内心的悲伤与惆怅。
  • 语言特色:语言质朴自然,以平实的语句叙述与友人的相聚和分别,没有华丽的辞藻,却能真切地传达出深厚的情感,如“共酌汀洲不知暮”“移舟不忍便为别”等,自然流畅,富有生活气息。
  • 意境营造:诗中营造出一种伤感、惆怅的意境。从去年的欢乐场景到今年的离别之景,从汀洲饮酒到城门分别,再到风雨中难以寄莲,整体意境逐渐从欢乐转向悲凉,将诗人与友人的离别之情融入其中,使读者能深刻感受到那份离别的哀愁。

常见问题

《涂次寄罗道济》的作者和朝代是什么?

《涂次寄罗道济》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《涂次寄罗道济》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣旅途寄给罗道济之作。诗中回忆了去年与罗道济相聚的欢乐场景,又叙述了今年自己罢官欲归时两人再次相聚不忍分别的情景,最后感慨风雨中难以寄莲相赠,表达了对友人的深厚情谊与离别之愁。

《涂次寄罗道济》的创作背景是什么?

梅尧臣一生仕途坎坷,此诗具体创作时间不详,但从“今年我罢欲归去”可知是其罢官之后。他与罗道济曾有过相聚之欢,此次罢官欲归,两人再次相聚,分别之际写下此诗寄给罗道济,以表达自己的离别之情和对友人的思念。

《涂次寄罗道济》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中运用了今昔对比的手法,去年“红渠正开湖水宽”时两人相聚欢乐,今年“我罢欲归去”,相聚后又面临分别,通过这种对比,更突出了时光流逝和离别的伤感。 借景抒情 :“溪云暗淡生悲端”“明日抱酲风雨急”,借暗淡的溪云和急骤的风雨之景,抒发了诗人内心的悲伤与惆怅。 语言特色 :语言质朴自然,以平实的语句叙述与友人的相聚和分别,没有华丽的辞藻,却...