谢尉西归

· 梅尧臣

曾为洛阳客,喜见洛阳人。
每忆旧游处,相逢借问频。
当时伊水上,醉弄岩花春。
而今绝兹乐,欲语已酸辛。
明朝君当去,又复与谁亲。
唯应有素月,相照寒溪滨。

简要说明

这首诗围绕与谢尉相逢又将分别的情景展开。先写见到洛阳人的欣喜及对旧游的回忆,接着表达如今旧乐不再的酸辛,最后感叹友人离去后自己的孤独,抒发了对友人的不舍以及对往昔欢乐不再的怅惘之情。

逐句注释

  • “曾为洛阳客,喜见洛阳人”:
    • 字词:“曾”,曾经;“喜”,欢喜。
    • 句意:我曾经是洛阳的客居之人,如今欢喜地见到了洛阳来的人。
  • “每忆旧游处,相逢借问频”:
    • 字词:“忆”,回忆;“借问”,询问;“频”,频繁。
    • 句意:每当回忆起过去游玩的地方,和你相逢后便频繁地向你询问。
  • “当时伊水上,醉弄岩花春”:
    • 字词:“伊水”,水名,在今河南西部;“醉弄”,沉醉地赏玩;“岩花”,岩石边的花。
    • 句意:当时在伊水之上,沉醉地赏玩着春天岩石边的花朵。
  • “而今绝兹乐,欲语已酸辛”:
    • 字词:“绝”,断绝;“兹”,这;“酸辛”,辛酸。
    • 句意:如今这种欢乐已经断绝了,想要诉说却已满心辛酸。
  • “明朝君当去,又复与谁亲”:
    • 字词:“明朝”,明天;“亲”,亲近。
    • 句意:明天你就要离去了,我又能和谁亲近呢。
  • “唯应有素月,相照寒溪滨”:
    • 字词:“唯应”,只应该;“素月”,明月;“寒溪滨”,寒冷的溪边。
    • 句意:只应该有明月,在寒冷的溪边照着我。

现代译文

我曾经是洛阳的过客,
欢喜地遇见了洛阳来的人。
每当回忆起旧日游玩之处,
相逢后便不断地把情况打听。
当年在伊水之畔的春天,
我沉醉地赏玩着岩边的花影。
如今那样的欢乐已不再有,
想要诉说却已满心酸辛。
明天你就要踏上归程,
我又能和谁亲密地同行。
只留下明月一片清冷,
照着我在寒冷的溪边茕茕。

创作背景

梅尧臣一生仕途坎坷,曾在洛阳任职。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,应是其离开洛阳之后,遇到从洛阳来的谢尉,勾起对洛阳旧游的回忆。谢尉即将西归,诗人有感而发,写下此诗表达自己对往昔的怀念和对友人离去的不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用今昔对比,“当时伊水上,醉弄岩花春”描绘昔日在伊水畔欢乐游玩的情景,“而今绝兹乐,欲语已酸辛”则写如今欢乐不再的辛酸,通过对比突出了诗人对过去美好生活的怀念和对现实的感慨。
    • 直抒胸臆:“明朝君当去,又复与谁亲”直接抒发了友人即将离去,自己孤独无依的情感,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,以平淡的语言传达出深厚的情感,如“曾为洛阳客,喜见洛阳人”,简单直白地表达出见到故乡人的欣喜。
  • 意境营造:最后一句“唯应有素月,相照寒溪滨”营造出一种清冷、孤寂的意境,明月照着寒冷的溪边,暗示了诗人在友人离去后的孤独寂寞,将诗人的情感融入到这一清冷的画面之中,韵味悠长。

常见问题

《谢尉西归》的作者和朝代是什么?

《谢尉西归》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《谢尉西归》主要写了什么?

这首诗围绕与谢尉相逢又将分别的情景展开。先写见到洛阳人的欣喜及对旧游的回忆,接着表达如今旧乐不再的酸辛,最后感叹友人离去后自己的孤独,抒发了对友人的不舍以及对往昔欢乐不再的怅惘之情。

《谢尉西归》的创作背景是什么?

梅尧臣一生仕途坎坷,曾在洛阳任职。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,应是其离开洛阳之后,遇到从洛阳来的谢尉,勾起对洛阳旧游的回忆。谢尉即将西归,诗人有感而发,写下此诗表达自己对往昔的怀念和对友人离去的不舍。

《谢尉西归》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中运用今昔对比,“当时伊水上,醉弄岩花春”描绘昔日在伊水畔欢乐游玩的情景,“而今绝兹乐,欲语已酸辛”则写如今欢乐不再的辛酸,通过对比突出了诗人对过去美好生活的怀念和对现实的感慨。 直抒胸臆 :“明朝君当去,又复与谁亲”直接抒发了友人即将离去,自己孤独无依的情感,情感真挚强烈。 语言特色 :语言质朴自然,不事雕琢,以平淡的语言传达出深厚...