秋日卧疾恭上人来过不及见因以诗答

· 梅尧臣

溪上秋雾多,溪居晓寒入。
呼吸遂生疴,呕泄不下粒。
素居江南地,大率皆卑湿。
久从吴土居,气候非所袭。
伏枕欲经旬,冠带拈已涩。
女奚特扣关,问疾提山笠。
我非金粟身,寄谢何暇揖。
屈性兹不能,他时冀来及。

简要说明

这首诗是梅尧臣在秋日卧病时,恭上人前来探望却未能相见,于是写诗作答。诗中先描述了自己因秋雾、晓寒而生病的情况,接着说明自己久居江南不适应气候,然后叙述自己卧病已久的状态,最后表达了对恭上人前来探望却未能接待的歉意,希望日后有机会弥补。

逐句注释

  • “溪上秋雾多,溪居晓寒入”:
    • 字词:“溪居”,居住在溪边;“晓寒”,清晨的寒气。
    • 句意:溪边秋日的雾气很多,居住在溪边,清晨的寒气就侵入了屋子。
  • “呼吸遂生疴,呕泄不下粒”:
    • 字词:“疴”,疾病;“呕泄”,呕吐和腹泻;“不下粒”,吃不下东西。
    • 句意:呼吸之间就生了病,又呕吐又腹泻,吃不下一点东西。
  • “素居江南地,大率皆卑湿”:
    • 字词:“素”,向来;“大率”,大概;“卑湿”,地势低下潮湿。
    • 句意:向来居住在江南地区,这里大概都是地势低下且潮湿的。
  • “久从吴土居,气候非所袭”:
    • 字词:“吴土”,指江南地区;“袭”,习惯。
    • 句意:长久居住在江南,对这里的气候还是不能习惯。
  • “伏枕欲经旬,冠带拈已涩”:
    • 字词:“伏枕”,卧病在床;“经旬”,经过十天;“冠带”,帽子和腰带;“拈”,拿;“涩”,不顺畅。
    • 句意:卧病在床快要十天了,拿起帽子和腰带都感觉不顺畅。
  • “女奚特扣关,问疾提山笠”:
    • 字词:“女奚”,女仆;“扣关”,敲门;“山笠”,斗笠。
    • 句意:女仆特地来敲门告知,说恭上人戴着斗笠前来探病。
  • “我非金粟身,寄谢何暇揖”:
    • 字词:“金粟身”,指维摩诘居士,传说他是金身,这里指身体康健;“寄谢”,托人致谢;“揖”,拱手行礼。
    • 句意:我并非身体康健之人,只能托人致谢,连起身拱手行礼都没有时间。
  • “屈性兹不能,他时冀来及”:
    • 字词:“屈性”,委屈自己的性子;“冀”,希望。
    • 句意:如今实在不能委屈自己起身接待,希望日后还有机会弥补。

现代译文

溪边秋日雾气弥漫,
清晨寒气侵入溪边的居所。
呼吸间便染上疾病,
又吐又泻吃不下东西。
我向来居住在江南,
这里大多地势低又潮湿。
长久生活在这吴地,
对气候还是难以适应。
卧病在床快有十天,
拿起冠带都觉不顺畅。
女仆前来敲门相告,
说恭上人戴笠来探病。
我并非康健之身躯,
只能托人致谢难行礼。
如今实在无法起身迎,
希望日后还有机会弥补。

创作背景

梅尧臣一生仕途不顺,长期处于困窘的境地。他久居江南,江南的气候环境可能对他的身体产生了一定影响。此诗具体创作时间不详,但应是他在江南居住期间,秋日因气候不适卧病在床时,恭上人前来探望,他未能相见而作此诗表达歉意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写实:整首诗如实记录了自己生病的原因、过程以及不能接待客人的无奈,如实地反映了自己的生活状况,使读者能够真切地感受到他当时的困境。
    • 铺垫:诗的前六句详细描述自己生病的缘由和卧病的状态,为后面不能接待恭上人的歉意做了充分的铺垫,使情感的表达更加自然合理。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“呼吸遂生疴,呕泄不下粒”等语句,直白地写出了自己生病的症状。
  • 意境营造:通过对自己卧病在床、生活困窘的描写,营造出一种凄凉、无奈的意境。读者能从诗中感受到诗人在病痛折磨下的无助,以及对不能接待友人的愧疚之情,使整首诗充满了生活的真实感和情感的感染力。

常见问题

《秋日卧疾恭上人来过不及见因以诗答》的作者和朝代是什么?

《秋日卧疾恭上人来过不及见因以诗答》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《秋日卧疾恭上人来过不及见因以诗答》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣在秋日卧病时,恭上人前来探望却未能相见,于是写诗作答。诗中先描述了自己因秋雾、晓寒而生病的情况,接着说明自己久居江南不适应气候,然后叙述自己卧病已久的状态,最后表达了对恭上人前来探望却未能接待的歉意,希望日后有机会弥补。

《秋日卧疾恭上人来过不及见因以诗答》的创作背景是什么?

梅尧臣一生仕途不顺,长期处于困窘的境地。他久居江南,江南的气候环境可能对他的身体产生了一定影响。此诗具体创作时间不详,但应是他在江南居住期间,秋日因气候不适卧病在床时,恭上人前来探望,他未能相见而作此诗表达歉意。

《秋日卧疾恭上人来过不及见因以诗答》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 写实 :整首诗如实记录了自己生病的原因、过程以及不能接待客人的无奈,如实地反映了自己的生活状况,使读者能够真切地感受到他当时的困境。 铺垫 :诗的前六句详细描述自己生病的缘由和卧病的状态,为后面不能接待恭上人的歉意做了充分的铺垫,使情感的表达更加自然合理。 语言特色 :语言质朴平实,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“呼...