这首诗是梅尧臣为送别胡武平而作,诗中回顾了胡武平在任期间的政绩,如修建新塘、搭建桥梁等,展现了他对百姓的恩泽,表达了民众对胡武平的眷恋之情,同时诗人也记录其美政,希望能让其功绩像《国风》一样被传颂。
送胡武平
来见江南昏,使君咏汀苹。
再看苹叶老,汀畔送归人。
人归多慕恋,遗惠在兹民。
始时绕郊郭,水不通蹄轮。
公来作新塘,直抵吴松垠。
新塘建舆梁,济越脱辀仁。
言度新塘去,随迹如鱼鳞。
从今新塘树,便与蔽芾均。
我虽备僚属,笔舌敢妄陈。
因行录所美,愿与国风振。
再看苹叶老,汀畔送归人。
人归多慕恋,遗惠在兹民。
始时绕郊郭,水不通蹄轮。
公来作新塘,直抵吴松垠。
新塘建舆梁,济越脱辀仁。
言度新塘去,随迹如鱼鳞。
从今新塘树,便与蔽芾均。
我虽备僚属,笔舌敢妄陈。
因行录所美,愿与国风振。
简要说明
逐句注释
- “来见江南昏,使君咏汀苹”:
- 字词:“江南昏”,指天色昏暗时来到江南;“使君”,对州郡长官的尊称,这里指胡武平;“汀苹”,汀洲上的浮萍,常出现在诗词中寄托情思。
- 句意:胡武平来到江南天色已昏暗,他曾咏唱过汀洲上的浮萍。
- “再看苹叶老,汀畔送归人”:
- 字词:“苹叶老”,浮萍叶子变老,象征时间流逝;“归人”,指胡武平离任归去。
- 句意:再次看到浮萍叶子变老,在汀洲畔送别胡武平归去。
- “人归多慕恋,遗惠在兹民”:
- 字词:“慕恋”,眷恋;“遗惠”,留下的恩惠;“兹民”,这里的百姓。
- 句意:胡武平离去,百姓大多十分眷恋,他给这里的百姓留下了很多恩惠。
- “始时绕郊郭,水不通蹄轮”:
- 字词:“郊郭”,城郭郊外;“蹄轮”,指车马。
- 句意:当初环绕城郭郊外,水域不通车马。
- “公来作新塘,直抵吴松垠”:
- 字词:“公”,指胡武平;“新塘”,胡武平主持修建的新水塘;“吴松垠”,吴淞江的岸边。
- 句意:胡武平来了之后修建了新塘,一直通到吴淞江岸边。
- “新塘建舆梁,济越脱辀仁”:
- 字词:“舆梁”,桥梁;“济越”,渡过;“脱辀”,原指车辕脱离车身,这里可能指方便通行;“仁”,仁德之举。
- 句意:在新塘上搭建了桥梁,方便人们渡过,这是胡武平的仁德之举。
- “言度新塘去,随迹如鱼鳞”:
- 字词:“言”,语助词;“随迹”,来往的踪迹;“鱼鳞”,形容来往的人很多,踪迹密集如同鱼鳞。
- 句意:人们说要渡过新塘离去,来往的踪迹密集得像鱼鳞一样。
- “从今新塘树,便与蔽芾均”:
- 字词:“蔽芾”,形容树木枝叶茂盛,《诗经·甘棠》有“蔽芾甘棠,勿翦勿伐,召伯所茇”,后人用“蔽芾”来纪念有惠政的人。
- 句意:从今以后新塘边的树木,也会像《甘棠》诗中所赞美的树木一样,让人怀念胡武平的惠政。
- “我虽备僚属,笔舌敢妄陈”:
- 字词:“备僚属”,作为僚属;“妄陈”,随意陈述。
- 句意:我虽然身为胡武平的僚属,但也不敢随意乱说。
- “因行录所美,愿与国风振”:
- 字词:“因行”,趁着这次送别之行;“所美”,胡武平的美政;“国风振”,像《国风》一样被传颂。
- 句意:趁着这次送别记录下胡武平的美政,希望能让它像《国风》一样被广泛传颂。
现代译文
胡使君来到江南时天色已昏暗,曾咏唱过汀洲上的浮萍。
再次看到浮萍叶子变老,在汀洲畔送别使君归去。
使君离去百姓十分眷恋,他给这里百姓留下了恩惠。
当初城郭郊外水域不通车马,使君来了修建新塘直到吴淞江岸边。
新塘上搭建了桥梁,方便人们通行这是仁德之举。
人们说要渡过新塘离去,来往踪迹密集如鱼鳞。
从今以后新塘边的树木,也会像《甘棠》树一样让人怀念使君惠政。
我虽身为僚属不敢随意乱说,趁着送别记录下使君美政,希望能像《国风》一样被传颂。
创作背景
梅尧臣生活在北宋时期,胡武平应是当地的州郡长官。胡武平在任期间为百姓做了许多实事,如修建新塘、搭建桥梁等。此次胡武平离任,梅尧臣作为其僚属,在送别之际创作此诗,以记录胡武平的政绩,表达百姓对他的眷恋和对其美政的赞扬。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了对比的手法,“始时绕郊郭,水不通蹄轮”描绘了胡武平到来之前交通不便的状况,而“公来作新塘,直抵吴松垠。新塘建舆梁,济越脱辀仁”则展现了胡武平到来后修建新塘和桥梁带来的便利,通过前后对比突出了胡武平的政绩。
- 用典:“从今新塘树,便与蔽芾均”运用了《诗经·甘棠》的典故,以“蔽芾”之树比喻新塘边的树木,将胡武平比作召伯,暗示胡武平像召伯一样有惠政,值得百姓怀念。
- 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,以直白的叙述为主,如实记录胡武平的政绩和百姓的情感。但在质朴中又蕴含着对胡武平的赞美之情,如“遗惠在兹民”“济越脱辀仁”等表述,直接表达了对胡武平的肯定。
- 意境营造:整首诗没有刻意营造出一种特定的意境,而是更侧重于叙事和抒情。通过对胡武平政绩的叙述和百姓眷恋之情的表达,营造出一种感恩、赞颂的氛围,让读者感受到胡武平的美政在当地所产生的积极影响。
常见问题
《送胡武平》的作者和朝代是什么?
《送胡武平》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送胡武平》主要写了什么?
这首诗是梅尧臣为送别胡武平而作,诗中回顾了胡武平在任期间的政绩,如修建新塘、搭建桥梁等,展现了他对百姓的恩泽,表达了民众对胡武平的眷恋之情,同时诗人也记录其美政,希望能让其功绩像《国风》一样被传颂。
《送胡武平》的创作背景是什么?
梅尧臣生活在北宋时期,胡武平应是当地的州郡长官。胡武平在任期间为百姓做了许多实事,如修建新塘、搭建桥梁等。此次胡武平离任,梅尧臣作为其僚属,在送别之际创作此诗,以记录胡武平的政绩,表达百姓对他的眷恋和对其美政的赞扬。
《送胡武平》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中运用了对比的手法,“始时绕郊郭,水不通蹄轮”描绘了胡武平到来之前交通不便的状况,而“公来作新塘,直抵吴松垠。新塘建舆梁,济越脱辀仁”则展现了胡武平到来后修建新塘和桥梁带来的便利,通过前后对比突出了胡武平的政绩。 用典 :“从今新塘树,便与蔽芾均”运用了《诗经·甘棠》的典故,以“蔽芾”之树比喻新塘边的树木,将胡武平比作召伯,暗示胡武平...