送梵才吉上人归天台

· 梅尧臣

顷余游巩洛,值子入天台。
当时群卿士,共羡出氛埃。
荏苒逾一纪,却向人间来。
问子何为尔,言兴般若台。
虽将发愚暗,般若安在哉。
此教久已炽,增海非一杯。
我言亦爝火,岂使万木灰。
盖欲守中道,焉能力损裁。
子勿疑我言,遂以为嫌猜。
忽闻携锡杖,思向石桥回。
城霞与琪树,璨璨助诗才。
嘉辞遍入口,幸足息岩隈。

简要说明

这首诗是梅尧臣为送梵才吉上人回天台而作。诗中先回忆与上人过往分别,再询问上人归来及建般若台之事并表达自己看法,最后表达对上人回天台的期待,展现了诗人与上人的情谊及对佛教相关理念的思考。

逐句注释

  • “顷余游巩洛,值子入天台”:
    • 字词:“顷”,不久前;“巩洛”,泛指洛阳一带;“值”,恰逢;“子”,指梵才吉上人。
    • 句意:不久前我去洛阳游玩,恰逢你前往天台。
  • “当时群卿士,共羡出氛埃”:
    • 字词:“群卿士”,众多官员、文人;“氛埃”,尘世、世俗。
    • 句意:当时众多的官员文人,都羡慕你能超脱尘世前往天台。
  • “荏苒逾一纪,却向人间来”:
    • 字词:“荏苒”,时间渐渐过去;“一纪”,十二年;“却”,反而。
    • 句意:时间过去超过十二年,你却又回到人间。
  • “问子何为尔,言兴般若台”:
    • 字词:“何为尔”,为什么这样;“兴”,兴建;“般若台”,与佛教修行、教义相关的场所。
    • 句意:我问你为什么这样,你说要兴建般若台。
  • “虽将发愚暗,般若安在哉”:
    • 字词:“发愚暗”,启发愚昧不明之人;“安在”,在哪里。
    • 句意:虽然兴建般若台能启发愚昧之人,但真正的般若又在哪里呢。
  • “此教久已炽,增海非一杯”:
    • 字词:“此教”,指佛教;“炽”,兴盛;“增海非一杯”,意思是佛教兴盛已久,个人的力量如同往大海里加一杯水,作用有限。
    • 句意:佛教兴盛已经很久了,个人的努力就像往大海里加一杯水一样微不足道。
  • “我言亦爝火,岂使万木灰”:
    • 字词:“爝火”,小火把;“岂使万木灰”,怎么能让众多树木烧成灰烬,比喻自己的话作用有限。
    • 句意:我的话就像小火把,怎么能让众多树木烧成灰烬呢。
  • “盖欲守中道,焉能力损裁”:
    • 字词:“守中道”,坚守中庸之道;“损裁”,改变、裁断。
    • 句意:我只是想坚守中庸之道,哪里有能力去改变什么呢。
  • “子勿疑我言,遂以为嫌猜”:
    • 字词:“嫌猜”,猜疑、猜忌。
    • 句意:你不要怀疑我的话,因此产生猜疑。
  • “忽闻携锡杖,思向石桥回”:
    • 字词:“锡杖”,僧人外出所用的手杖;“石桥”,天台山著名景观石梁飞瀑处的石桥。
    • 句意:忽然听说你要携带着锡杖,打算回到天台石梁桥那里。
  • “城霞与琪树,璨璨助诗才”:
    • 字词:“城霞”,城上的云霞;“琪树”,神话中的玉树,这里指天台山的奇树;“璨璨”,明亮的样子。
    • 句意:天台山的城霞和奇树,明亮的景象能助你增添诗才。
  • “嘉辞遍入口,幸足息岩隈”:
    • 字词:“嘉辞”,美好的言辞,指诗歌;“岩隈”,山岩弯曲处。
    • 句意:美好的诗句满口中吟诵,有幸能在山岩弯曲处栖息。

现代译文

不久前我去洛阳游玩,
恰好碰上你前往天台。
当时众多的官员文人,
都羡慕你超脱了尘世。
时光匆匆过了十二年,
你却又回到了人世间。
我问你为何这般归来,
你说要兴建般若之台。
虽能启发那愚昧之人,
可真正般若又在何方?
佛教兴盛已经很久了,
个人之力如杯水添海。
我的话语像小小火把,
哪能让万木烧成灰烬。
我只想坚守中庸之道,
哪有能力去改变什么。
你别怀疑我的这些话,
因此而产生无端猜疑。
忽然听说你携带锡杖,
打算回天台石梁桥旁。
天台山城霞和那奇树,
明亮之景助你添诗才。
美好诗句满口中吟诵,
有幸能在山岩处栖息。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期,当时佛教在社会上有一定影响。梵才吉上人在与诗人分别十二年后回到人间,打算兴建般若台,诗人与他交流对佛教相关事情的看法后,得知他又要回天台,于是写下此诗相赠,既包含两人情谊,也体现了诗人对佛教教义的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话式表达:诗中通过“问子何为尔”“我言亦爝火”等语句,形成与上人对话的形式,使诗歌更具真实感和交流感,生动地展现了诗人与上人的思想交流过程。
    • 比喻:“此教久已炽,增海非一杯”“我言亦爝火,岂使万木灰”运用比喻手法,将个人兴建般若台的作用比作往大海里加一杯水,把自己的话比作小火把,形象地说明个人力量和言语的有限,使抽象的道理变得具体可感。
  • 语言特色:语言平实自然,如同与友人谈心,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能准确地表达出诗人的想法和情感,具有质朴的美感。
  • 意境营造:诗的后半部分“忽闻携锡杖,思向石桥回。城霞与琪树,璨璨助诗才”营造出一种清幽、空灵的意境,描绘出天台山城霞、琪树等美景,展现出一种超凡脱俗的氛围,表达了诗人对上人回到天台后能在美景中诗意生活的期待。同时,整首诗将现实的交流与对未来的想象相结合,使诗歌既有生活气息又有一定的空灵之感。

常见问题

《送梵才吉上人归天台》的作者和朝代是什么?

《送梵才吉上人归天台》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送梵才吉上人归天台》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣为送梵才吉上人回天台而作。诗中先回忆与上人过往分别,再询问上人归来及建般若台之事并表达自己看法,最后表达对上人回天台的期待,展现了诗人与上人的情谊及对佛教相关理念的思考。

《送梵才吉上人归天台》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期,当时佛教在社会上有一定影响。梵才吉上人在与诗人分别十二年后回到人间,打算兴建般若台,诗人与他交流对佛教相关事情的看法后,得知他又要回天台,于是写下此诗相赠,既包含两人情谊,也体现了诗人对佛教教义的思考。

《送梵才吉上人归天台》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对话式表达 :诗中通过“问子何为尔”“我言亦爝火”等语句,形成与上人对话的形式,使诗歌更具真实感和交流感,生动地展现了诗人与上人的思想交流过程。 比喻 :“此教久已炽,增海非一杯”“我言亦爝火,岂使万木灰”运用比喻手法,将个人兴建般若台的作用比作往大海里加一杯水,把自己的话比作小火把,形象地说明个人力量和言语的有限,使抽象的道理变得具体可感。...