这首诗是梅尧臣为送签判张秘丞赴秀州而作,表达了诗人对友人的惜别之情。诗中借景抒情,描写了江燕、杨柳、飞絮等春日之景,衬托出离别的愁绪,同时也体现出诗人的豁达与洒脱,最后还提及对嘉禾主人的态度及托友人转达自己的近况。
送签判张秘丞赴秀州
江燕归时君亦归,燕巢未暖君还去。
去去溪边杨柳多,正值清明欲飞絮。
竞折赠行何所益,时当长养伤嘉树。
不如举酒对青山,酒罢移舟须薄暮。
嘉禾主人余久知,迹冗不拟强攀附。
傥或无忘问姓名,为言懒拙皆如故。
去去溪边杨柳多,正值清明欲飞絮。
竞折赠行何所益,时当长养伤嘉树。
不如举酒对青山,酒罢移舟须薄暮。
嘉禾主人余久知,迹冗不拟强攀附。
傥或无忘问姓名,为言懒拙皆如故。
简要说明
逐句注释
- “江燕归时君亦归,燕巢未暖君还去”:
- 字词:“江燕”,江边的燕子;“归”,归来。
- 句意:江边的燕子归来的时候你也回来了,可燕子的巢穴还没暖热你又要离开了。
- “去去溪边杨柳多,正值清明欲飞絮”:
- 字词:“去去”,表示不断离去;“飞絮”,指柳絮飘飞。
- 句意:你不断地离去,溪边有很多杨柳,正赶上清明时节柳絮将要飘飞。
- “竞折赠行何所益,时当长养伤嘉树”:
- 字词:“竞折”,竞相折柳;“长养”,生长养育;“嘉树”,美好的树木,这里指杨柳。
- 句意:大家竞相折柳来为你送行又有什么益处呢,这个时候正是树木生长的时节,折柳会伤害这些美好的树木。
- “不如举酒对青山,酒罢移舟须薄暮”:
- 字词:“举酒”,举杯饮酒;“薄暮”,傍晚。
- 句意:不如我们举杯对着青山饮酒,喝完酒驾着船离去的时候应该已是傍晚了。
- “嘉禾主人余久知,迹冗不拟强攀附”:
- 字词:“嘉禾主人”,指秀州的长官;“迹冗”,事务繁杂;“攀附”,主动结交。
- 句意:秀州的长官我很早就认识了,但我事务繁杂不想勉强去主动结交他。
- “傥或无忘问姓名,为言懒拙皆如故”:
- 字词:“傥或”,倘若;“懒拙”,慵懒笨拙。
- 句意:倘若他没有忘记问起我的情况,就说我还是像以前一样慵懒笨拙。
现代译文
江边的燕子归来时你也回到这里,
可燕巢还没暖和你又要远行离去。
你渐行渐远,溪边杨柳郁郁葱葱,
此时正值清明,柳絮即将飘飞。
大家争着折柳送行又有什么用呢,
正值树木生长时,折柳会伤它们。
不如我们对着青山举杯共饮美酒,
喝完酒驾船离开时应已是傍晚。
秀州的长官我很早就已认识他,
但我事务繁忙不想勉强去结交。
倘若他没忘记问起我的消息,
就说我依旧慵懒笨拙如往昔。
创作背景
梅尧臣生活在北宋时期,当时文坛风气较为活跃。此诗具体创作时间不详,但从诗题可知是为送签判张秘丞前往秀州任职而作。在古代,文人之间送别是常见之事,往往会通过诗歌来表达惜别之情和对友人的祝福等。梅尧臣与张秘丞可能交情深厚,因此写下此诗为其送行。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中运用了江燕、杨柳、飞絮、青山等自然景物。如“江燕归时君亦归,燕巢未暖君还去”以江燕的归巢与友人的来去形成对比,暗示友人行程的匆匆;“去去溪边杨柳多,正值清明欲飞絮”,清明时节溪边杨柳与飞絮的景象,增添了离别的感伤氛围,借景抒发了对友人的不舍之情。
- 对比:“竞折赠行何所益,时当长养伤嘉树”将传统的折柳送行习俗与树木生长的实际情况进行对比,既体现出诗人的理性思考,也展现出他与众不同的送别态度,从侧面烘托出他与友人之间真挚的情谊不需要通过折柳这种形式来表达。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。诗人用简洁直白的语言表达了自己的情感和想法,没有过多的华丽辞藻堆砌,但却能让人感受到其中深厚的情谊。例如“不如举酒对青山,酒罢移舟须薄暮”,简单的语句勾勒出一幅洒脱的送别画面。
- 意境营造:整首诗营造出一种既带有淡淡愁绪又不乏豁达洒脱的意境。前半部分借景渲染出离别时的惆怅,后半部分则展现出诗人面对离别时的坦然与随性。诗中的青山、薄暮等意象,与诗人的情感相互交融,使读者能深刻体会到那种独特的送别意境。
常见问题
《送签判张秘丞赴秀州》的作者和朝代是什么?
《送签判张秘丞赴秀州》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送签判张秘丞赴秀州》主要写了什么?
这首诗是梅尧臣为送签判张秘丞赴秀州而作,表达了诗人对友人的惜别之情。诗中借景抒情,描写了江燕、杨柳、飞絮等春日之景,衬托出离别的愁绪,同时也体现出诗人的豁达与洒脱,最后还提及对嘉禾主人的态度及托友人转达自己的近况。
《送签判张秘丞赴秀州》的创作背景是什么?
梅尧臣生活在北宋时期,当时文坛风气较为活跃。此诗具体创作时间不详,但从诗题可知是为送签判张秘丞前往秀州任职而作。在古代,文人之间送别是常见之事,往往会通过诗歌来表达惜别之情和对友人的祝福等。梅尧臣与张秘丞可能交情深厚,因此写下此诗为其送行。
《送签判张秘丞赴秀州》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 借景抒情 :诗中运用了江燕、杨柳、飞絮、青山等自然景物。如“江燕归时君亦归,燕巢未暖君还去”以江燕的归巢与友人的来去形成对比,暗示友人行程的匆匆;“去去溪边杨柳多,正值清明欲飞絮”,清明时节溪边杨柳与飞絮的景象,增添了离别的感伤氛围,借景抒发了对友人的不舍之情。 对比 :“竞折赠行何所益,时当长养伤嘉树”将传统的折柳送行习俗与树木生长的实际情况...