送刘成伯著作赴弋阳宰

· 梅尧臣

我昨之官来,值君为郡掾。
当年已知名,是日才识面。
未久嗟还都,始应群公荐。
遂除芸省郎,出治江上县。
县剧素所闻,其俗到可见。
水精制盘盂,冰莹产郊甸。
鸣筝斲桐梓,雕饰杂宝绚。
有药化铜铅,方士多伏炼。
君今齿尚壮,好学常不倦。
二者定非惑,吾言亦狂狷。
弦歌将有余,幸可穷经传。
归来期著书,箧楮盈百卷。
莫学此疏慵,无能守贫贱。
明朝君当行,勉勉自出饯。
岂无一壶酒,岂无一鼎馔。

简要说明

这首诗是梅尧臣为友人刘成伯赴弋阳县令任而作的送别诗。诗中回顾了与友人相识的过程,介绍了弋阳当地的风俗特色,对友人表达了信任与劝勉,希望他能在任上有所作为,归来著书立说,最后表达了为友人饯行的心意。

逐句注释

  • “我昨之官来,值君为郡掾”:
    • 字词:“之官”,赴任;“郡掾”,郡守的属官。
    • 句意:我前些日子来赴任,正赶上你担任郡里的属官。
  • “当年已知名,是日始识面”:
    • 字词:“当年”,过去的时候。
    • 句意:过去就听闻过你的名声,那天才见到你的面容。
  • “未久嗟还都,始应群公荐”:
    • 字词:“嗟”,感叹;“还都”,回到都城;“群公”,各位公卿。
    • 句意:没过多久你就感叹着回到都城,开始应各位公卿的举荐。
  • “遂除芸省郎,出治江上县”:
    • 字词:“除”,任命官职;“芸省郎”,指秘书省的郎官;“江上县”,指弋阳县。
    • 句意:于是被任命为秘书省的郎官,接着外放出京去治理江边的弋阳县。
  • “县剧素所闻,其俗到可见”:
    • 字词:“县剧”,指政务繁重的县;“素”,向来。
    • 句意:弋阳县政务繁重我向来就有所听闻,那里的风俗等你到了就能看到。
  • “水精制盘盂,冰莹产郊甸”:
    • 字词:“水精”,即水晶;“冰莹”,形容物体晶莹剔透;“郊甸”,郊外。
    • 句意:当地用水晶制作盘盂,郊外产出晶莹剔透的物品。
  • “鸣筝斲桐梓,雕饰杂宝绚”:
    • 字词:“鸣筝”,古筝;“斲”,砍削;“桐梓”,桐树和梓树,是制作乐器的好材料;“杂宝”,各种珍宝;“绚”,绚丽。
    • 句意:制作古筝砍伐桐树和梓树,还雕刻装饰上各种绚丽的珍宝。
  • “有药化铜铅,方士多伏炼”:
    • 字词:“方士”,古代称从事求仙、炼丹等活动的人;“伏炼”,炼丹。
    • 句意:当地有能把铜铅转化的药,有很多方士从事炼丹之术。
  • “君今齿尚壮,好学常不倦”:
    • 字词:“齿”,年龄。
    • 句意:你现在年纪还轻,又好学且不知疲倦。
  • “二者定非惑,吾言亦狂狷”:
    • 字词:“二者”,指前面提到的水晶制作、方士炼丹等事;“狂狷”,偏激。
    • 句意:你肯定不会被这两样所迷惑,我说这些话或许也有些偏激。
  • “弦歌将有余,幸可穷经传”:
    • 字词:“弦歌”,以琴瑟伴奏而歌,这里指为官治理;“穷”,深入研究;“经传”,儒家经典和解释经典的著作。
    • 句意:你治理政务会游刃有余,希望你还能深入研究经传。
  • “归来期著书,箧楮盈百卷”:
    • 字词:“箧”,箱子;“楮”,纸。
    • 句意:等你归来期望你能著书,箱子里装满百卷书籍。
  • “莫学此疏慵,无能守贫贱”:
    • 字词:“疏慵”,懒散。
    • 句意:不要学我这样懒散,没什么才能只能守着贫贱。
  • “明朝君当行,勉勉自出饯”:
    • 字词:“明朝”,明天;“勉勉”,努力,这里有诚恳之意。
    • 句意:明天你就要出发了,我会诚恳地为你饯行。
  • “岂无一壶酒,岂无一鼎馔”:
    • 字词:“鼎馔”,丰盛的菜肴。
    • 句意:怎么会没有一壶酒,怎么会没有一桌丰盛的菜肴呢。

现代译文

我前些日子来赴任,
正好遇到你担任郡里属官。
过去就听闻你的大名,
那天才真正和你相见。
没过多久你就回都城,
开始应各位公卿的举荐。
于是被任命为郎官,
又外放出京治理江边县。
弋阳县政务繁重早有耳闻,
当地风俗到那就能看见。
用水晶制作盘盂器物,
郊外产出晶莹剔透物品。
砍桐梓树来制作古筝,
还雕刻装饰各种珍宝。
有能化铜铅的神奇之药,
很多方士都在从事炼丹。
你现在年纪还轻又好学不倦,
肯定不会被这些所迷惑,
我说的话也许有些偏激。
你治理政务会游刃有余,
希望你还能深入研究经传。
等你归来期望你能著书,
箱子里装满百卷书籍。
不要学我这样懒散无能,
只能守着贫贱度日。
明天你就要出发远去,
我会诚恳地为你饯行。
怎么会没有一壶美酒,
怎么会没有一桌佳肴。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期,此诗具体创作时间不详,但从内容可知是友人刘成伯被任命为弋阳县令,即将赴任时,梅尧臣为其送别而作。梅尧臣与刘成伯相识,见证了他从郡掾到被举荐为官的过程,对友人充满期待与关切,于是写下此诗表达心意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙述与劝勉结合:诗的前半部分叙述了与友人相识的经过以及友人的仕途变迁,后半部分则对友人进行劝勉,希望他不受当地不良风俗影响,在任上有所作为并著书立说,这种叙述与劝勉的结合,使诗歌既有对过往的回顾,又有对未来的期许。
    • 虚实结合:诗中对弋阳当地风俗的描写,既有对实际听闻情况的描述,如“水精制盘盂,冰莹产郊甸”等,是实写;而对友人未来的期许,如“归来期著书,箧楮盈百卷”,则是虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却真挚地表达了对友人的情谊和期望。如“岂无一壶酒,岂无一鼎馔”,以直白的语言表达了为友人饯行的诚意。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人仕途顺利的欣慰,又有对友人到任后生活和工作的关切,以及对友人未来发展的殷切期望,通过诗句将深厚的友情展现得淋漓尽致。

常见问题

《送刘成伯著作赴弋阳宰》的作者和朝代是什么?

《送刘成伯著作赴弋阳宰》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送刘成伯著作赴弋阳宰》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣为友人刘成伯赴弋阳县令任而作的送别诗。诗中回顾了与友人相识的过程,介绍了弋阳当地的风俗特色,对友人表达了信任与劝勉,希望他能在任上有所作为,归来著书立说,最后表达了为友人饯行的心意。

《送刘成伯著作赴弋阳宰》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期,此诗具体创作时间不详,但从内容可知是友人刘成伯被任命为弋阳县令,即将赴任时,梅尧臣为其送别而作。梅尧臣与刘成伯相识,见证了他从郡掾到被举荐为官的过程,对友人充满期待与关切,于是写下此诗表达心意。

《送刘成伯著作赴弋阳宰》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙述与劝勉结合 :诗的前半部分叙述了与友人相识的经过以及友人的仕途变迁,后半部分则对友人进行劝勉,希望他不受当地不良风俗影响,在任上有所作为并著书立说,这种叙述与劝勉的结合,使诗歌既有对过往的回顾,又有对未来的期许。 虚实结合 :诗中对弋阳当地风俗的描写,既有对实际听闻情况的描述,如“水精制盘盂,冰莹产郊甸”等,是实写;而对友人未来的期许,如“...