送刘成伯还都

· 梅尧臣

余昔困川途,今非羡行者。
离心寄南风,相送过平野。
既吹莲叶舟,更逐桂条马。
中州多故人,怀抱幸君写。

简要说明

这首诗是梅尧臣送别友人刘成伯回都城之作。诗中表达了自己如今已不羡慕远行之人,借南风寄托离情送友人过平野,既祝愿友人旅途顺利,又希望友人到都城后能向众多故旧倾诉自己的怀抱。

逐句注释

  • “余昔困川途,今非羡行者”:
    • 字词:“川途”,水路旅途;“羡”,羡慕。
    • 句意:我过去曾在水路旅途中困顿不堪,如今已不再羡慕远行的人。
  • “离心寄南风,相送过平野”:
    • 字词:“离心”,离别的愁绪;“平野”,平坦的原野。
    • 句意:我把离别的愁绪寄托给南风,让它送你经过平坦的原野。
  • “既吹莲叶舟,更逐桂条马”:
    • 字词:“莲叶舟”,指轻快的小船;“桂条马”,良马的美称。
    • 句意:南风既吹动你乘坐的轻快小船,又跟随你骑着的良马。
  • “中州多故人,怀抱幸君写”:
    • 字词:“中州”,这里指都城所在之地;“怀抱”,心中的想法、情感;“写”,倾诉、表达。
    • 句意:都城有很多我的老朋友,希望你能替我向他们倾诉我的情怀。

现代译文

我过去曾在水路旅途受尽困顿,
如今已不再羡慕远行的人们。
我把离情别绪寄托给那南风,
让它送你安然经过平坦郊野。
南风啊吹动你乘坐的莲叶小舟,
又紧紧跟随你骑着的桂条骏马。
都城之中有许多我的老相识,
希望你能替我倾诉心中情怀。

创作背景

梅尧臣一生仕途坎坷,早期曾经历过诸多漂泊困窘。这首诗具体创作时间难以确切考证,但应是其在经历了一些人生波折后所作。友人刘成伯要回都城,他便写下此诗送别,借送别之机表达自己对故人的思念以及对人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物寄情:诗人将离别的愁绪寄托给南风,让南风护送友人,使抽象的情感变得具体可感,生动地表达出对友人的依依惜别之情。
    • 虚实结合:“莲叶舟”和“桂条马”既实指友人的交通工具,又带有一定的虚构成分,增添了诗歌的浪漫色彩。而最后提到都城的故人则是虚写,通过想象友人到都城后与故人相聚的情景,抒发自己对故人的思念。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,用简洁的文字表达出深厚的情感。如“余昔困川途,今非羡行者”直白地说出自己的人生经历和心境变化。
  • 意境营造:诗中描绘了南风送友人过平野的画面,营造出一种开阔而略带惆怅的意境。在这空旷的原野上,离情别绪随着南风飘散,给人一种悠远绵长的感觉,很好地烘托出诗人送别友人时的复杂情感。

常见问题

《送刘成伯还都》的作者和朝代是什么?

《送刘成伯还都》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送刘成伯还都》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣送别友人刘成伯回都城之作。诗中表达了自己如今已不羡慕远行之人,借南风寄托离情送友人过平野,既祝愿友人旅途顺利,又希望友人到都城后能向众多故旧倾诉自己的怀抱。

《送刘成伯还都》的创作背景是什么?

梅尧臣一生仕途坎坷,早期曾经历过诸多漂泊困窘。这首诗具体创作时间难以确切考证,但应是其在经历了一些人生波折后所作。友人刘成伯要回都城,他便写下此诗送别,借送别之机表达自己对故人的思念以及对人生的感慨。

《送刘成伯还都》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 托物寄情 :诗人将离别的愁绪寄托给南风,让南风护送友人,使抽象的情感变得具体可感,生动地表达出对友人的依依惜别之情。 虚实结合 :“莲叶舟”和“桂条马”既实指友人的交通工具,又带有一定的虚构成分,增添了诗歌的浪漫色彩。而最后提到都城的故人则是虚写,通过想象友人到都城后与故人相聚的情景,抒发自己对故人的思念。 语言特色 :语言质朴自然,不事雕琢,...