岁日旅泊家人相与为寿

· 梅尧臣

舟中逢献岁,风雨送余寒。
推年增渐老,永怀殊鲜欢。
江边无车马,鉴里对衣冠。
孺人相庆拜,共坐列杯盘。
盘中多橘柚,未咀齿已酸。
饮酒复先醉,颇觉量不宽。
岸梅欲破萼,野水微生澜。
来者即为新,过者故为残。
何言昨日趣,乃作去年观。
时节未变易,人世良可叹。

简要说明

这首诗描绘了梅尧臣在旅途中过年时的情景,展现了他在岁日之际的复杂心境。既有岁月渐老的感慨、旅途的孤寂,又有家人相伴的温馨。通过对周围环境和生活细节的描写,表达了对时光流逝、人世变化的感叹。

逐句注释

  • “舟中逢献岁,风雨送余寒”:
    • 字词:“献岁”,进入新的一年;“余寒”,残留的寒意。
    • 句意:在船中迎来了新的一年,风雨送走了残留的寒意。
  • “推年增渐老,永怀殊鲜欢”:
    • 字词:“推年”,随着时间推移计算年龄;“永怀”,长久的情怀;“殊鲜”,非常少。
    • 句意:随着年龄逐年增长,越发觉得自己渐渐老去,长久以来很少有欢乐的情怀。
  • “江边无车马,鉴里对衣冠”:
    • 字词:“车马”,代指热闹的场景;“鉴”,镜子。
    • 句意:江边没有热闹的车马往来,只能对着镜子整理自己的衣冠。
  • “孺人相庆拜,共坐列杯盘”:
    • 字词:“孺人”,古时对妻子的称呼;“庆拜”,庆贺拜年。
    • 句意:妻子前来庆贺拜年,一家人共同坐下,摆开杯盘。
  • “盘中多橘柚,未咀齿已酸”:
    • 字词:“咀”,咀嚼。
    • 句意:盘子里有很多橘柚,还没咀嚼牙齿就已经感觉到酸了。
  • “饮酒复先醉,颇觉量不宽”:
    • 字词:“量不宽”,酒量不大。
    • 句意:喝酒很快就先醉了,很明显感觉自己酒量不大。
  • “岸梅欲破萼,野水微生澜”:
    • 字词:“破萼”,花萼开裂,指花朵即将开放;“澜”,波浪。
    • 句意:岸边的梅花即将开放,野外的水面微微泛起波浪。
  • “来者即为新,过者故为残”:
    • 字词:“来者”,即将到来的事物;“过者”,已经过去的事物。
    • 句意:即将到来的就是新的,已经过去的自然就成了旧的、残的。
  • “何言昨日趣,乃作去年观”:
    • 字词:“趣”,乐趣。
    • 句意:还说什么昨天的乐趣呢,那已经成了去年的事情了。
  • “时节未变易,人世良可叹”:
    • 字词:“变易”,变化;“良”,实在。
    • 句意:时节好像还没有太大的变化,但是人世的变迁实在让人感叹。

现代译文

在船中迎来了新的一年,
风雨还带着残留的寒意。
随着年岁增长我渐渐老去,
长久以来很少有欢乐心情。
江边冷冷清清没有车马喧闹,
只能对着镜子整理我的衣冠。
妻子前来庆贺拜年,
一家人围坐摆开杯盘。
盘子里摆满了橘柚,
还没吃牙齿就已感觉酸。
喝了点酒很快就醉了,
明显感觉自己酒量有限。
岸边的梅花快要开放,
野外的水面泛起微澜。
即将到来的就是新事物,
已经过去的便成了旧残。
还谈什么昨日的乐趣呀,
那已成为去年的记忆片段。
时节似乎没有太大改变,
可人世的变化实在让人感叹。

创作背景

梅尧臣一生仕途坎坷,长期不得志。这首诗创作于他旅途中过年之时,具体时间难以确切考证。在漂泊的旅途中迎来新岁,他看到身边家人相伴,又联想到自己的人生境遇和时光的流逝,心中感慨万千,于是写下此诗来抒发内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对旅途环境如“舟中逢献岁,风雨送余寒”“江边无车马”的描写,又有对家人团聚场景“孺人相庆拜,共坐列杯盘”的刻画,同时融入了诗人对时光和人生的感慨,景中含情,情由景生。
    • 对比衬托:用家人相庆的温馨场景与诗人内心的孤寂、对岁月流逝的感慨形成对比,更突出了诗人复杂的心境。如表面上一家人围坐列杯盘,但诗人却“永怀殊鲜欢”。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地表达出诗人的情感。如“盘中多橘柚,未咀齿已酸”“饮酒复先醉,颇觉量不宽”等语句,如同家常话语,却生动地展现出生活细节。
  • 意境营造:通过对旅途、岁日、家人等元素的描写,营造出一种既温馨又略带忧伤的意境。前半部分描绘出旅途的孤寂和诗人的感慨,后半部分虽有家人相伴的画面,但最后又回归到对时光和人世的感叹,使整首诗的意境深沉而复杂。

常见问题

《岁日旅泊家人相与为寿》的作者和朝代是什么?

《岁日旅泊家人相与为寿》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《岁日旅泊家人相与为寿》主要写了什么?

这首诗描绘了梅尧臣在旅途中过年时的情景,展现了他在岁日之际的复杂心境。既有岁月渐老的感慨、旅途的孤寂,又有家人相伴的温馨。通过对周围环境和生活细节的描写,表达了对时光流逝、人世变化的感叹。

《岁日旅泊家人相与为寿》的创作背景是什么?

梅尧臣一生仕途坎坷,长期不得志。这首诗创作于他旅途中过年之时,具体时间难以确切考证。在漂泊的旅途中迎来新岁,他看到身边家人相伴,又联想到自己的人生境遇和时光的流逝,心中感慨万千,于是写下此诗来抒发内心复杂的情感。

《岁日旅泊家人相与为寿》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中既有对旅途环境如“舟中逢献岁,风雨送余寒”“江边无车马”的描写,又有对家人团聚场景“孺人相庆拜,共坐列杯盘”的刻画,同时融入了诗人对时光和人生的感慨,景中含情,情由景生。 对比衬托 :用家人相庆的温馨场景与诗人内心的孤寂、对岁月流逝的感慨形成对比,更突出了诗人复杂的心境。如表面上一家人围坐列杯盘,但诗人却“永怀殊鲜欢”。 语言特...