醉中留别永叔子履

· 梅尧臣

新霜未落汴水浅,轻舸惟恐东下迟。
绕城假得老病马,一步一跛令人疲。
到君官舍欲取别,君惜我去频增嘻。
便步髯奴呼子履,又令开席罗酒卮。
逡巡陈子果亦至,共坐小室聊伸眉。
烹鸡庖兔下箸美,盘实饤饾栗与梨。
萧萧细雨作寒色,厌厌尽醉安可辞。
门前有客莫许报,我方剧饮冠帻欹。
文章或论到渊奥,轻重曾不遗毫厘。
间以辨谑每绝倒,岂顾明日无晨炊。
六街禁夜犹未去,童仆窃讶吾侪痴。
谈兵究弊又何益,万口不谓儒者知。
酒酣耳热试发泄,二子尚乃惊我为。
露才扬己古来恶,卷舌噤口南方驰。
江湖秋老鳜鲈熟,归奉甘旨诚其宜。
但愿音尘寄鸟翼,慎勿却效儿女悲。

简要说明

这首诗是梅尧臣在醉中与欧阳修、陈经(子履)分别时所作。诗中描述了他急切东下的心情,与友人相聚宴饮的欢乐场景,包括饮食、谈笑、论文等,也抒发了对谈兵不被理解的感慨,最后表达了归乡奉亲的意愿和对友人的期许,体现出与友人之间深厚的情谊。

逐句注释

  • “新霜未落汴水浅,轻舸惟恐东下迟”:
    • 字词:“新霜”,刚下的霜;“轻舸”,轻便的小船。
    • 句意:新霜还未落下,汴水已经变浅,我乘坐轻便的小船,只担心东下的行程太慢。
  • “绕城假得老病马,一步一跛令人疲”:
    • 字词:“假”,借;“跛”,瘸。
    • 句意:绕着城借到一匹老病的马,它一步一瘸地走着,真让人疲惫。
  • “到君官舍欲取别,君惜我去频增嘻”:
    • 字词:“君”,指欧阳修;“增嘻”,叹息。
    • 句意:到了你的官舍想要与你告别,你惋惜我离去,不住地叹息。
  • “便步髯奴呼子履,又令开席罗酒卮”:
    • 字词:“髯奴”,长着胡须的奴仆;“卮”,酒杯。
    • 句意:随即让长须的奴仆去叫陈经(子履),又让人摆开宴席,摆上酒杯。
  • “逡巡陈子果亦至,共坐小室聊伸眉”:
    • 字词:“逡巡”,不一会儿;“伸眉”,舒展眉头,心情畅快。
    • 句意:不一会儿陈子果然来了,我们一起坐在小房间里,心情畅快。
  • “烹鸡庖兔下箸美,盘实饤饾栗与梨”:
    • 字词:“庖”,烹饪;“饤饾”,将食物堆叠摆放。
    • 句意:煮鸡烹兔,吃起来十分美味,盘子里堆满了栗子和梨。
  • “萧萧细雨作寒色,厌厌尽醉安可辞”:
    • 字词:“萧萧”,形容雨声;“厌厌”,精神不振的样子,这里指沉醉。
    • 句意:萧萧的细雨带来寒意,大家都沉醉其中,怎么能推辞呢。
  • “门前有客莫许报,我方剧饮冠帻欹”:
    • 字词:“剧饮”,畅饮;“冠帻”,帽子和头巾。
    • 句意:门前有客人来不要通报,我正畅快地喝酒,帽子和头巾都歪了。
  • “文章或论到渊奥,轻重曾不遗毫厘”:
    • 字词:“渊奥”,深奥;“轻重”,指文章的优劣。
    • 句意:我们谈论文章有时深入到深奥之处,对于文章的优劣一点也不遗漏。
  • “间以辨谑每绝倒,岂顾明日无晨炊”:
    • 字词:“辨谑”,辩论和玩笑;“绝倒”,大笑不能自持。
    • 句意:中间夹杂着辩论和玩笑,常常让人笑得前仰后合,哪里还顾得上明天有没有早饭。
  • “六街禁夜犹未去,童仆窃讶吾侪痴”:
    • 字词:“六街禁夜”,指京城街道夜间禁止通行的制度;“吾侪”,我们。
    • 句意:京城实行禁夜制度了我们还没离去,童仆私下里惊讶我们这些人太痴狂了。
  • “谈兵究弊又何益,万口不谓儒者知”:
    • 字词:“究弊”,探究弊端。
    • 句意:谈论兵法、探究其中的弊端又有什么用呢,大家都不认为儒者懂得这些。
  • “酒酣耳热试发泄,二子尚乃惊我为”:
    • 字词:“发泄”,抒发情感。
    • 句意:酒喝得畅快、耳朵发热的时候试着抒发一下情感,你们二位还对我的行为感到惊讶。
  • “露才扬己古来恶,卷舌噤口南方驰”:
    • 字词:“露才扬己”,显露才能,宣扬自己;“卷舌噤口”,闭嘴。
    • 句意:显露才能、宣扬自己自古以来就被人厌恶,我还是闭嘴到南方去吧。
  • “江湖秋老鳜鲈熟,归奉甘旨诚其宜”:
    • 字词:“甘旨”,美味的食物,这里指奉养双亲。
    • 句意:江湖到了秋末,鳜鱼和鲈鱼都熟了,回去奉养双亲实在是合适。
  • “但愿音尘寄鸟翼,慎勿却效儿女悲”:
    • 字词:“音尘”,音信;“效”,效仿。
    • 句意:只希望能通过飞鸟传递音信,千万不要像儿女情长那样悲伤。

现代译文

新霜还未降临,汴水已经变浅,
我乘坐轻舟,生怕东行太慢。
绕着城借了匹老病的马,
它一步一瘸,真让我疲倦。
到你官舍正要与你告别,
你惋惜我离去,声声叹息不断。
忙让奴仆去把陈子叫来,
又摆开宴席,酒杯摆满。
不一会儿陈子果然来到,
我们共坐小室,心情畅快。
煮鸡烹兔,味道实在鲜美,
盘中堆满栗子和鸭梨。
细雨萧萧带来阵阵寒意,
大家都已沉醉,怎能推辞。
门前有客别来通报,
我正畅饮,帽子歪向一边。
谈论文章深入到深奥之处,
评判优劣一点也不偏差。
中间夹杂着玩笑和辩论,
笑得前仰后合,不管明天早饭。
京城禁夜我们还未离开,
童仆惊讶我们如此痴癫。
谈论兵法探究弊端有何用,
大家都不信儒者能懂这些。
酒酣耳热我抒发心中情感,
你们二位对我的举动感到惊讶。
显露才能自古遭人厌恶,
我还是闭嘴到南方去吧。
江湖秋末鳜鱼鲈鱼正肥,
回去奉养双亲正合心意。
只希望音信能随飞鸟传递,
千万不要像小儿女般悲戚。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期,他一生仕途坎坷。此诗具体创作时间不详,但从内容来看,是他准备离开京城东下时,与好友欧阳修、陈经(子履)分别前相聚宴饮时所作。在与友人的相处中,他既表达了与友人的深厚情谊,也流露出自己对自身才能不被理解的感慨以及归乡的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情相结合:诗中详细叙述了自己从准备东下,到与友人相聚宴饮、谈论文章、谈兵等一系列事情,在叙事过程中融入了自己与友人的情谊、对自身境遇的感慨以及归乡的意愿等情感,使情感表达自然而真挚。
    • 对比衬托:如“谈兵究弊又何益,万口不谓儒者知”,将自己对兵法的研究和世人对儒者的看法形成对比,衬托出自己怀才不遇、不被理解的无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,口语化特征明显,如“一步一跛令人疲”“我方剧饮冠帻欹”等,读起来亲切自然,仿佛能看到诗人当时的情景和状态。
  • 意境营造:通过对宴饮场景的描写,如“萧萧细雨作寒色,厌厌尽醉安可辞”,营造出一种既有相聚欢乐又略带离别的惆怅氛围。整首诗在欢乐的宴饮、热烈的交谈中,又蕴含着诗人对自身前途的忧虑和对归乡的向往,意境丰富而复杂。

常见问题

《醉中留别永叔子履》的作者和朝代是什么?

《醉中留别永叔子履》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《醉中留别永叔子履》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣在醉中与欧阳修、陈经(子履)分别时所作。诗中描述了他急切东下的心情,与友人相聚宴饮的欢乐场景,包括饮食、谈笑、论文等,也抒发了对谈兵不被理解的感慨,最后表达了归乡奉亲的意愿和对友人的期许,体现出与友人之间深厚的情谊。

《醉中留别永叔子履》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期,他一生仕途坎坷。此诗具体创作时间不详,但从内容来看,是他准备离开京城东下时,与好友欧阳修、陈经(子履)分别前相聚宴饮时所作。在与友人的相处中,他既表达了与友人的深厚情谊,也流露出自己对自身才能不被理解的感慨以及归乡的想法。

《醉中留别永叔子履》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情相结合 :诗中详细叙述了自己从准备东下,到与友人相聚宴饮、谈论文章、谈兵等一系列事情,在叙事过程中融入了自己与友人的情谊、对自身境遇的感慨以及归乡的意愿等情感,使情感表达自然而真挚。 对比衬托 :如“谈兵究弊又何益,万口不谓儒者知”,将自己对兵法的研究和世人对儒者的看法形成对比,衬托出自己怀才不遇、不被理解的无奈。 语言特色 :语言质...