这首诗是梅尧臣送别友人师厚归南阳时所作。诗中详细描述了送别的行程,从起程时秋风萧瑟、沙尘满川的恶劣天气,到途中借宿古寺的艰苦经历,再到次日继续前行至山店的情景。既展现了旅途的艰辛,又表达了与友人的情谊,同时流露出对友人归乡的牵挂和自己漂泊的感慨。
送师厚归南阳会天大风遂宿高阳山寺明日同至姜店
今来送归秋风后,秋风摵摵沙满川。
马鬣斜倾毛瑟缩,驭吏噤唫足后先。
弊裘吹裂寒入骨,枯株磨戛火欲燃。
忽逢古寺出岩腹,与君下马相留连。
殿堂高下就山势,松柏森耸侵云巅。
长廊落叶卷若扫,丈室垂幔翻如褰。
像塑神母乳九子,抱携抚玩皆可怜。
却令远客自生念,欲见幼稚心烦煎。
拥炉对坐日昏黑,龛灯共借僧榻眠。
虽然覆衣冷如铁,不及在家贫无毡。
曲肱难寐要天晓,两股冻痹仍筋挛。
桹桹残夜木鱼响,起看昴毕倾西躔。
怒号斗息东方白,童仆整肃吾将还。
老僧扫壁持笔砚,请予强此题岁年。
出门并辔至山店,茅屋揭尽余尺椽。
又据胡床一谈笑,君不解饮聊开筵。
程次都无五百里,箧中可乏一囊钱。
拂衣频起畏日昃,应恐慈母心悬悬。
顾我便当江海去,却思此地何由缘。
简要说明
逐句注释
- “往日送子春风前,春风酣酣杏正妍”:
- 字词:“酣酣”,形容春风和暖舒适;“妍”,美丽。
- 句意:往日在春风中送你,那时春风和暖,杏花正开得美丽。
- “今来送归秋风后,秋风摵摵沙满川”:
- 字词:“摵摵”,拟声词,形容风声;“川”,平原。
- 句意:如今在秋风后送你回去,秋风呼啸,沙尘弥漫了整个平原。
- “马鬣斜倾毛瑟缩,驭吏噤唫足后先”:
- 字词:“鬣”,马颈上的长毛;“瑟缩”,因寒冷而蜷缩;“噤唫”,紧闭着嘴;“足后先”,脚步前后不齐。
- 句意:马鬃被风吹得倾斜,马毛也因寒冷而蜷缩,驾车的小吏紧闭着嘴,脚步前后不齐。
- “弊裘吹裂寒入骨,枯株磨戛火欲燃”:
- 字词:“弊裘”,破旧的皮衣;“磨戛”,摩擦。
- 句意:破旧的皮衣被风吹裂,寒冷刺骨,干枯的树木相互摩擦,仿佛要燃起火花。
- “忽逢古寺出岩腹,与君下马相留连”:
- 字词:“岩腹”,山岩深处;“留连”,留恋不舍。
- 句意:忽然看到一座古寺从山岩深处出现,我和你下马在此停留。
- “殿堂高下就山势,松柏森耸侵云巅”:
- 字词:“就”,依着;“森耸”,高耸。
- 句意:殿堂高低错落,依着山势而建,松柏高耸,直插云霄。
- “长廊落叶卷若扫,丈室垂幔翻如褰”:
- 字词:“丈室”,僧人居住的房间;“褰”,撩起。
- 句意:长廊上的落叶被风卷得像有人扫过一样,僧房里的垂幔被风吹得像被撩起一样。
- “像塑神母乳九子,抱携抚玩皆可怜”:
- 字词:“神母”,指佛像中的女神;“可怜”,可爱。
- 句意:佛像塑造的是神母哺育九个孩子的场景,她抱着、携着、抚弄着孩子,都十分可爱。
- “却令远客自生念,欲见幼稚心烦煎”:
- 字词:“远客”,指诗人和友人;“幼稚”,小孩子。
- 句意:这景象却让远方的客人产生了念头,想要见到自己的孩子,心中烦闷煎熬。
- “拥炉对坐日昏黑,龛灯共借僧榻眠”:
- 字词:“龛灯”,佛龛前的灯。
- 句意:我们围着炉火相对而坐,直到天色昏黑,借着佛龛前的灯光,一起在僧人的床上睡觉。
- “虽然覆衣冷如铁,不及在家贫无毡”:
- 字词:“毡”,毡子。
- 句意:虽然盖着的衣服冷得像铁一样,但总比在家贫穷得连毡子都没有要好。
- “曲肱难寐要天晓,两股冻痹仍筋挛”:
- 字词:“曲肱”,弯着胳膊当枕头;“冻痹”,因寒冷而麻木;“筋挛”,筋肉抽搐。
- 句意:弯着胳膊难以入睡,盼着天亮,两条腿冻得麻木,还抽筋。
- “桹桹残夜木鱼响,起看昴毕倾西躔”:
- 字词:“桹桹”,拟声词,形容木鱼声;“昴毕”,星宿名;“躔”,星辰运行的轨迹。
- 句意:残夜中木鱼声阵阵响起,我起身看到昴宿和毕宿倾斜在西边的星空中。
- “怒号斗息东方白,童仆整肃吾将还”:
- 字词:“怒号”,狂风呼啸;“斗息”,风停了;“整肃”,整齐严肃。
- 句意:狂风停止,东方发白,童仆们整齐严肃,我们准备继续前行。
- “老僧扫壁持笔砚,请予强此题岁年”:
- 字词:“强”,勉强。
- 句意:老和尚打扫墙壁,拿着笔和砚台,请我勉强在这里题写年月。
- “出门并辔至山店,茅屋揭尽余尺椽”:
- 字词:“并辔”,两人并排骑马;“揭尽”,被风刮走。
- 句意:出门后我们并排骑马到了山店,茅屋的屋顶都被风刮走了,只剩下一尺来长的椽子。
- “又据胡床一谈笑,君不解饮聊开筵”:
- 字词:“胡床”,一种可折叠的轻便坐具;“解饮”,会喝酒。
- 句意:我们又靠着胡床谈笑一番,你不会喝酒,姑且摆开筵席。
- “程次都无五百里,箧中可乏一囊钱”:
- 字词:“程次”,路程;“箧”,箱子。
- 句意:路程总共还不到五百里,箱子里可别缺少一袋子钱。
- “拂衣频起畏日昃,应恐慈母心悬悬”:
- 字词:“日昃”,太阳偏西;“悬悬”,挂念。
- 句意:我多次起身拂衣,担心太阳偏西,应该是怕慈母在家中挂念。
- “顾我便当江海去,却思此地何由缘”:
- 字词:“江海去”,指自己将去远方漂泊;“何由缘”,有什么缘分。
- 句意:想到我马上就要去远方漂泊了,却又想起在这里的经历,不知是什么缘分。
现代译文
往日在春风中送你出行,春风和暖杏花娇艳美丽。
如今在秋风后送你归去,秋风呼啸沙尘弥漫平野。
马鬃倾斜马毛因寒蜷缩,驾车小吏闭嘴脚步踉跄。
破旧皮衣吹裂寒冷刺骨,枯树摩擦好似火花欲燃。
忽然见到古寺从岩中现,和你下马在此留恋不舍。
殿堂高低依着山势而建,松柏高耸直插云霄之巅。
长廊落叶被卷好似清扫,僧房垂幔翻飞如同撩起。
佛像塑着神母哺育九子,怀抱抚弄孩子十分可爱。
这景让我不禁心生思念,想见幼子心中烦闷煎熬。
围炉对坐直到天色昏黑,借着龛灯共在僧榻入眠。
虽然衣冷如铁难以忍受,但比家中无毡还是稍好。
弯臂难眠盼着天色破晓,两腿冻麻抽筋痛苦不堪。
残夜木鱼声声阵阵响起,起身看见星宿西斜天边。
风停日出东方渐渐发白,童仆整齐我们准备出发。
老僧扫壁拿来笔砚相请,我便勉强题写年月于此。
出门并排骑马来到山店,茅屋屋顶被刮只剩椽子。
靠着胡床我们谈笑一番,你不善饮姑且摆开筵席。
路程不到五百里的距离,箱中可别少了一囊钱财。
多次起身怕那太阳偏西,唯恐慈母在家心中挂念。
想到我将去往江海漂泊,又忆此地不知何种缘分。
创作背景
梅尧臣生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,生活清苦。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容可以看出,是他送别友人师厚归南阳时的真实经历记录。当时正值秋风萧瑟之际,恶劣的天气和艰苦的旅途,反映出生活的不易,也在一定程度上体现了他自身的人生境遇和对友人的关切。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗的开篇将“往日送子春风前,春风酣酣杏正妍”与“今来送归秋风后,秋风摵摵沙满川”进行对比,通过不同季节的景色,营造出不同的氛围,既暗示了时光的流逝,也为下文旅途的艰辛做了铺垫。
- 细节描写:如“马鬣斜倾毛瑟缩,驭吏噤唫足后先”“弊裘吹裂寒入骨,枯株磨戛火欲燃”等,对马、驭吏、自己的穿着以及周围环境进行细致描写,生动地展现了旅途的艰难和寒冷。
- 情景交融:诗人在描写旅途景色和借宿寺庙等场景时,融入了自己的情感。如看到神母哺育九子的佛像而“欲见幼稚心烦煎”,将旅途的孤寂和对家人的思念之情自然地表达出来。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,以平实的语言描绘出真实的生活场景。如“拥炉对坐日昏黑,龛灯共借僧榻眠”“虽然覆衣冷如铁,不及在家贫无毡”等,用简洁的语言勾勒出艰苦的住宿环境,却饱含着生活的真实感。
- 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、凄凉而又充满温情的意境。秋风、沙尘、古寺、寒夜等景象,构成了一幅孤寂、艰苦的旅途画面,但诗人与友人之间的情谊,以及对家人的思念,又为这凄凉的意境增添了一丝温暖。
常见问题
《送师厚归南阳会天大风遂宿高阳山寺明日同至姜店》的作者和朝代是什么?
《送师厚归南阳会天大风遂宿高阳山寺明日同至姜店》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送师厚归南阳会天大风遂宿高阳山寺明日同至姜店》主要写了什么?
这首诗是梅尧臣送别友人师厚归南阳时所作。诗中详细描述了送别的行程,从起程时秋风萧瑟、沙尘满川的恶劣天气,到途中借宿古寺的艰苦经历,再到次日继续前行至山店的情景。既展现了旅途的艰辛,又表达了与友人的情谊,同时流露出对友人归乡的牵挂和自己漂泊的感慨。
《送师厚归南阳会天大风遂宿高阳山寺明日同至姜店》的创作背景是什么?
梅尧臣生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,生活清苦。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容可以看出,是他送别友人师厚归南阳时的真实经历记录。当时正值秋风萧瑟之际,恶劣的天气和艰苦的旅途,反映出生活的不易,也在一定程度上体现了他自身的人生境遇和对友人的关切。
《送师厚归南阳会天大风遂宿高阳山寺明日同至姜店》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗的开篇将“往日送子春风前,春风酣酣杏正妍”与“今来送归秋风后,秋风摵摵沙满川”进行对比,通过不同季节的景色,营造出不同的氛围,既暗示了时光的流逝,也为下文旅途的艰辛做了铺垫。 细节描写 :如“马鬣斜倾毛瑟缩,驭吏噤唫足后先”“弊裘吹裂寒入骨,枯株磨戛火欲燃”等,对马、驭吏、自己的穿着以及周围环境进行细致描写,生动地展现了旅途的艰难和寒...