送王紫微北使

· 梅尧臣

天子命儒臣,遐方重专对。
持书下西阁,拥节来穷塞。
貂服紫蒙茸,虎旗光彩綷。
将迎走毡骑,卫从罗金铠。
当宣汉恩德,便使胡欣戴。
几日过阴山,南飞雁相背。

简要说明

这首诗是梅尧臣送别王紫微出使北方之作。诗中描绘了王紫微出使时的隆重场面,强调其肩负着宣扬朝廷恩德的使命,最后以大雁南飞暗示王紫微北行的行程,表达了对友人远行的关注。

逐句注释

  • “天子命儒臣,遐方重专对”:
    • 字词:“遐方”,远方;“专对”,指能独立应对外交事务。
    • 句意:天子任命有学识的大臣,到远方出使,重视其独立应对外交的能力。
  • “持书下西阁,拥节来穷塞”:
    • 字词:“书”,指天子的诏书;“西阁”,可能是指朝廷办公之地;“节”,符节,古代使者所持的信物;“穷塞”,偏远的边塞。
    • 句意:王紫微带着诏书从西阁出发,手持符节前往偏远的边塞。
  • “貂服紫蒙茸,虎旗光彩綷”:
    • 字词:“貂服”,用貂皮制成的衣服;“蒙茸”,蓬松的样子;“虎旗”,绘有虎纹的旗帜;“彩綷”,色彩繁盛的样子。
    • 句意:王紫微穿着蓬松的紫色貂皮衣服,绘有虎纹的旗帜光彩夺目。
  • “将迎走毡骑,卫从罗金铠”:
    • 字词:“将迎”,迎接;“毡骑”,骑着马、穿着毡衣的人;“卫从”,护卫随从;“罗”,排列;“金铠”,金属制成的铠甲。
    • 句意:迎接的人骑着毡衣马匆忙赶来,护卫随从们排列着身着金属铠甲。
  • “当宣汉恩德,便使胡欣戴”:
    • 字词:“汉”,这里代指宋朝;“欣戴”,心悦诚服地拥戴。
    • 句意:你应当宣扬宋朝的恩德,让胡人能够心悦诚服地拥戴。
  • “几日过阴山,南飞雁相背”:
    • 字词:“阴山”,山脉名,在今内蒙古自治区中部;“相背”,方向相反。
    • 句意:过不了几天你就要越过阴山了,那时南飞的大雁与你北行的方向正好相反。

现代译文

天子任命有学识的大臣,
看重他能独立应对远方事务。
带着诏书从西阁出发,
手持符节前往偏远的边塞。
身着蓬松的紫色貂皮衣服,
绘有虎纹的旗帜光彩夺目。
迎接的人骑着毡衣马赶来,
护卫随从们身着金属铠甲排列两旁。
你应当宣扬宋朝的恩德,
让胡人能够心悦诚服地拥戴。
过不了几天你就要越过阴山,
那时南飞的大雁与你北行方向相反。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期,当时宋与北方少数民族政权之间有一定的外交往来。这首诗具体创作时间不详,但应是王紫微受朝廷委派前往北方执行外交任务时,梅尧臣为其送行而作。诗人希望友人能够顺利完成使命,宣扬朝廷的恩德。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场面描写:诗中对王紫微出使时的场面进行了细致描绘,如“貂服紫蒙茸,虎旗光彩綷。将迎走毡骑,卫从罗金铠”,展现出出使队伍的隆重与威严,侧面体现了朝廷对此次出使的重视。
    • 对比衬托:结尾“几日过阴山,南飞雁相背”,将王紫微北行与南飞的大雁形成对比,以大雁的南飞衬托出王紫微北行的艰辛与远离家乡,也表达了诗人对友人的牵挂。
  • 语言特色:语言质朴平实,用词精准,如“蒙茸”“彩綷”等词生动地描绘出服饰和旗帜的状态。整首诗以简洁的语言传达出丰富的情感和信息。
  • 意境营造:诗中营造出一种庄重、严肃的氛围,通过对出使场面的描写和使命的强调,展现出外交活动的重要性。同时,结尾处又流露出一丝对友人远行的担忧和牵挂之情,使意境更加丰富。

常见问题

《送王紫微北使》的作者和朝代是什么?

《送王紫微北使》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送王紫微北使》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣送别王紫微出使北方之作。诗中描绘了王紫微出使时的隆重场面,强调其肩负着宣扬朝廷恩德的使命,最后以大雁南飞暗示王紫微北行的行程,表达了对友人远行的关注。

《送王紫微北使》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期,当时宋与北方少数民族政权之间有一定的外交往来。这首诗具体创作时间不详,但应是王紫微受朝廷委派前往北方执行外交任务时,梅尧臣为其送行而作。诗人希望友人能够顺利完成使命,宣扬朝廷的恩德。

《送王紫微北使》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 场面描写 :诗中对王紫微出使时的场面进行了细致描绘,如“貂服紫蒙茸,虎旗光彩綷。将迎走毡骑,卫从罗金铠”,展现出出使队伍的隆重与威严,侧面体现了朝廷对此次出使的重视。 对比衬托 :结尾“几日过阴山,南飞雁相背”,将王紫微北行与南飞的大雁形成对比,以大雁的南飞衬托出王紫微北行的艰辛与远离家乡,也表达了诗人对友人的牵挂。 语言特色 :语言质朴平实,...