这首《庙子湾辞》是北宋诗人梅尧臣所作,主要描述了诗人东行经过雍丘庙子湾时的所见所闻。诗中描绘了湾水的湍急、地势的曲折,刻画了纤夫们艰难拉纤的悲惨景象,同时对庙子湾的水神进行质问,表达了诗人对水神无端作祟的不满以及对纤夫苦难遭遇的深切同情。
庙子湾辞
历长湾兮势曲钩,倾高斗折兮若奔虬。
潜伏怪物兮深幽幽,发作暴涨兮为潮头。
土人立祠兮在彼沙洲,老木苍苍兮蝉噪啾啾。
输卒引𫄴兮蓬首裸体剧缧囚,赤日上煎兮胶津蹙气塞咽喉。
胸荡肩挨同轭牛,足进复退不得休。
竟持纸币挂庙陬,微风飘扬如喜收。
我今语神神听不,何不归海事阳侯。
穹鱼大龟非尔俦,奚必区区此汴沟。
惊愚骇俗得肴羞,去就当决何迟留。
简要说明
逐句注释
- “我之东来兮过彼雍丘,舟师奏功兮浊水湍流”:
- 字词:“雍丘”,古地名,今河南杞县;“舟师”,船夫;“奏功”,指划船用力;“湍流”,水流急速。
- 句意:我向东而来经过雍丘这个地方,船夫用力划船,浑浊的河水急速流淌。
- “历长湾兮势曲钩,倾高斗折兮若奔虬”:
- 字词:“曲钩”,弯曲如钩;“倾高”,指地势高低起伏;“斗折”,像北斗星那样曲折;“奔虬”,奔跑的蛟龙。
- 句意:船经过长长的河湾,河湾的走势弯曲如钩,地势高低起伏、河道曲折,就像奔跑的蛟龙。
- “潜伏怪物兮深幽幽,发作暴涨兮为潮头”:
- 字词:“怪物”,这里指传说中的水怪;“幽幽”,幽深的样子。
- 句意:幽深的河底潜伏着水怪,它们一旦兴风作浪,河水就会暴涨形成潮头。
- “土人立祠兮在彼沙洲,老木苍苍兮蝉噪啾啾”:
- 字词:“土人”,当地人;“祠”,祭祀的庙宇;“苍苍”,深青色,形容树木茂盛;“啾啾”,象声词,形容蝉鸣声。
- 句意:当地人在那沙洲上建立了一座祭祀水神的庙宇,庙旁古老的树木枝叶茂盛,蝉声阵阵。
- “输卒引𫄴兮蓬首裸体剧缧囚,赤日上煎兮胶津蹙气塞咽喉”:
- 字词:“输卒”,拉纤的士卒;“𫄴”,纤绳;“剧”,甚于;“缧囚”,被捆绑的囚犯;“胶津”,口干舌燥;“蹙气”,呼吸困难。
- 句意:拉纤的士卒蓬头垢面、赤身裸体,比被捆绑的囚犯还要凄惨。烈日当空炙烤,他们口干舌燥、呼吸困难,气息好像要堵塞在咽喉里。
- “胸荡肩挨同轭牛,足进复退不得休”:
- 字词:“荡”,碰撞;“挨”,挤;“轭牛”,套上轭拉车的牛。
- 句意:纤夫们胸部相互碰撞、肩膀相互挤压,像套着轭的牛一样,脚步前进又后退,一刻也不得休息。
- “竟持纸币挂庙陬,微风飘扬如喜收”:
- 字词:“纸币”,祭祀用的纸钱;“庙陬”,庙的角落。
- 句意:纤夫们竟然拿着纸钱挂在庙的角落,微风中纸钱飘扬,好像水神欢喜地收下了祭品。
- “我今语神神听不,何不归海事阳侯”:
- 字词:“语”,告诉;“阳侯”,传说中的波涛之神。
- 句意:我现在对水神说话,水神你听不听呢?你为什么不回到大海去侍奉阳侯呢?
- “穹鱼大龟非尔俦,奚必区区此汴沟”:
- 字词:“穹鱼大龟”,大鱼和大龟;“俦”,同类;“区区”,渺小、微不足道。
- 句意:大海里的大鱼大龟才是你的同类,你何必待在这小小的汴沟里呢?
- “惊愚骇俗得肴羞,去就当决何迟留”:
- 字词:“惊愚骇俗”,惊吓愚民百姓;“肴羞”,美味的食物,这里指祭品;“去就”,去留。
- 句意:你在这里惊吓百姓来获得祭品,应该果断决定去留,为什么还迟迟不肯离开呢?
现代译文
我向东出行路过雍丘这个地方,
船夫奋力划船,浑浊河水奔腾流淌。
船经过长长的河湾,弯弯曲曲似钩,
地势起伏、河道曲折,像蛟龙奔忙。
幽深河底潜伏着神秘的水怪,
它们兴风作浪,河水暴涨成潮头激荡。
当地人在沙洲上建起祭祀的庙堂,
庙旁老树苍苍,蝉声喧闹不停响。
拉纤的士卒蓬头裸身比囚犯还惨,
烈日炎炎,他们口干气短难舒畅。
胸部相碰、肩膀紧挤如套轭的牛,
脚步前进又后退,一刻也不能停当。
他们竟拿着纸钱挂在庙的角落,
微风中纸钱飘扬,似水神欢喜收纳。
我如今对水神说话不知你可听,
你为何不回大海侍奉那波涛之神。
大海里的大鱼大龟才是你的同类,
何必守着这小小的汴沟不肯离分。
你惊吓百姓来获取祭祀的佳肴,
该果断决定去留,为何还犹豫停顿。
创作背景
梅尧臣生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,长期担任地方小官,对社会底层人民的生活有较为深刻的了解。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可以推测,是他在东行途中经过雍丘庙子湾时所作。当时汴河航运繁忙,纤夫们的劳动十分艰苦,而当地百姓又迷信水神,常进行祭祀活动。梅尧臣目睹了纤夫的苦难和百姓的愚昧,有感而发创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 描写与抒情结合:诗中既有对庙子湾自然景象如“历长湾兮势曲钩,倾高斗折兮若奔虬”的描写,也有对纤夫悲惨劳作场景“输卒引𫄴兮蓬首裸体剧缧囚,赤日上煎兮胶津蹙气塞咽喉”的刻画,最后以对水神的质问进行抒情,将所见所感融入其中,增强了诗歌的感染力。
- 对比手法:将纤夫们蓬头裸身、艰难拉纤的凄惨状况与水神“惊愚骇俗得肴羞”的轻松获利形成鲜明对比,突出了诗人对纤夫的同情和对水神的批判。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,以直白的语言描绘场景、表达情感。如“蓬首裸体剧缧囚”“赤日上煎兮胶津蹙气塞咽喉”等语句,生动形象地展现了纤夫们的苦难。
- 主题思想:诗歌具有深刻的现实意义,通过对纤夫苦难生活的描写和对水神迷信的批判,反映了当时社会底层人民的悲惨处境和封建迷信对百姓的毒害,体现了梅尧臣诗歌关注社会现实、反映民生疾苦的特点。同时,诗中对水神的质问也表达了诗人对不合理现象的不满和敢于质疑的精神。
常见问题
《庙子湾辞》的作者和朝代是什么?
《庙子湾辞》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《庙子湾辞》主要写了什么?
这首《庙子湾辞》是北宋诗人梅尧臣所作,主要描述了诗人东行经过雍丘庙子湾时的所见所闻。诗中描绘了湾水的湍急、地势的曲折,刻画了纤夫们艰难拉纤的悲惨景象,同时对庙子湾的水神进行质问,表达了诗人对水神无端作祟的不满以及对纤夫苦难遭遇的深切同情。
《庙子湾辞》的创作背景是什么?
梅尧臣生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,长期担任地方小官,对社会底层人民的生活有较为深刻的了解。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可以推测,是他在东行途中经过雍丘庙子湾时所作。当时汴河航运繁忙,纤夫们的劳动十分艰苦,而当地百姓又迷信水神,常进行祭祀活动。梅尧臣目睹了纤夫的苦难和百姓的愚昧,有感而发创作了此诗。
《庙子湾辞》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 描写与抒情结合 :诗中既有对庙子湾自然景象如“历长湾兮势曲钩,倾高斗折兮若奔虬”的描写,也有对纤夫悲惨劳作场景“输卒引𫄴兮蓬首裸体剧缧囚,赤日上煎兮胶津蹙气塞咽喉”的刻画,最后以对水神的质问进行抒情,将所见所感融入其中,增强了诗歌的感染力。 对比手法 :将纤夫们蓬头裸身、艰难拉纤的凄惨状况与水神“惊愚骇俗得肴羞”的轻松获利形成鲜明对比,突出了诗...