这首诗描绘了谢舍人奉使北朝的全过程,包括出行时胡人迎接的场面、途中的艰辛、到达后的接待以及当地的景象等,最后预祝谢舍人完成使命归来后再获荣耀,表达了对谢舍人的赞美与祝愿。
送谢舍人奉使北朝
汉使下西清,胡人拥道迎。
寒笳随宿堡,卫甲出孤城。
犯雪貂裘重,冲风锦绶轻。
山川辞国远,车骑踏沙行。
授馆毡为幄,供庖酪和羹。
戎王拜天赐,虏帅伏名卿。
紫塞千烽静,黄云万里平。
甘泉归奏日,重见凤池荣。
寒笳随宿堡,卫甲出孤城。
犯雪貂裘重,冲风锦绶轻。
山川辞国远,车骑踏沙行。
授馆毡为幄,供庖酪和羹。
戎王拜天赐,虏帅伏名卿。
紫塞千烽静,黄云万里平。
甘泉归奏日,重见凤池荣。
简要说明
逐句注释
- “汉使下西清,胡人拥道迎”:
- 字词:“汉使”,这里借指宋朝使者谢舍人;“西清”,指皇宫中的西殿,是翰林学士值班之处;“拥道迎”,拥挤在道路两旁迎接。
- 句意:宋朝使者从皇宫中出发前往北朝,胡人在道路两旁拥挤着迎接。
- “寒笳随宿堡,卫甲出孤城”:
- 字词:“寒笳”,寒冷中吹奏的胡笳;“宿堡”,过夜的堡垒;“卫甲”,披甲的卫士;“孤城”,孤立的城池。
- 句意:寒冷的胡笳声伴随着使者在堡垒中过夜,披甲的卫士从孤立的城池中出来。
- “犯雪貂裘重,冲风锦绶轻”:
- 字词:“犯雪”,冒着雪;“貂裘”,用貂皮做的皮衣;“冲风”,顶着风;“锦绶”,彩色丝带,这里指官员的服饰配饰。
- 句意:使者冒着大雪前行,身上的貂皮大衣显得很沉重,顶着狂风,彩色丝带显得很轻盈。
- “山川辞国远,车骑踏沙行”:
- 字词:“辞国”,离开本国;“车骑”,车马。
- 句意:使者离开本国,路途遥远,山川阻隔,车马在沙漠上前行。
- “授馆毡为幄,供庖酪和羹”:
- 字词:“授馆”,安排住宿;“毡为幄”,用毛毡做成帐篷;“供庖”,供应饮食;“酪和羹”,用奶酪调和的羹汤。
- 句意:北朝安排使者住在毛毡做成的帐篷里,供应的饮食是用奶酪调和的羹汤。
- “戎王拜天赐,虏帅伏名卿”:
- 字词:“戎王”,指北朝的君主;“拜天赐”,拜谢上天赐予的使者;“虏帅”,指北朝的将领;“伏名卿”,敬服有名望的使者。
- 句意:北朝的君主拜谢上天赐予使者,北朝的将领敬服有名望的使者。
- “紫塞千烽静,黄云万里平”:
- 字词:“紫塞”,指长城;“千烽静”,众多烽火台都安静着,没有战事;“黄云”,塞外沙漠上的黄色沙尘云。
- 句意:长城一带众多的烽火台都安静无声,塞外万里黄沙上黄云平静。
- “甘泉归奏日,重见凤池荣”:
- 字词:“甘泉”,汉代有甘泉宫,皇帝常在此听政,这里借指宋朝宫廷;“归奏”,归来奏报;“凤池”,即凤凰池,是中书省所在地,这里借指朝廷要职。
- 句意:等使者回到朝廷奏报使命完成情况时,将会再次获得朝廷的荣耀。
现代译文
宋朝使者从皇宫出发前往北朝,
胡人拥挤在道路两旁热烈迎接。
寒冷胡笳声伴着在堡垒中过夜,
披甲卫士从孤立城池出来相迎。
冒着大雪貂皮大衣显得很沉重,
顶着狂风彩色丝带轻盈地飘动。
离开本国山川阻隔路途很遥远,
车马在沙漠上艰难地向前行进。
北朝安排住在毛毡做成的帐篷,
供应饮食是用奶酪调和的羹汤。
北朝君主拜谢上天赐予的使者,
北朝将领敬服有名望的使臣您。
长城一带烽火台都安静无战事,
塞外万里黄沙上黄云平静舒展。
等您回到朝廷奏报使命完成时,
必将再次获得朝廷的荣耀恩宠。
创作背景
梅尧臣生活在北宋时期,当时宋与北方少数民族政权存在着外交往来。谢舍人奉朝廷之命出使北朝,梅尧臣写下此诗为其送行。此诗创作于谢舍人出使之际,表达了对使者的关注和祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与描写结合:诗中既有对谢舍人出使过程的叙事,如“汉使下西清”“山川辞国远”等,清晰地展现了出使的行程;又有对途中及北朝景象的描写,如“寒笳随宿堡”“紫塞千烽静”等,使读者能更直观地感受到出使的环境。
- 衬托:用“胡人拥道迎”“戎王拜天赐,虏帅伏名卿”等描写,衬托出谢舍人的威望和此次出使的重要性,也侧面反映出宋朝在外交上的影响力。
- 语言特色:语言质朴自然,生动地描绘出了出使途中和北朝的场景。用词精准,如“犯雪”“冲风”准确地表现出了使者行程的艰辛。
- 意境营造:通过对“紫塞千烽静,黄云万里平”等塞外景象的描写,营造出一种开阔、宁静而又略带雄浑的意境,既暗示了当时边境的和平,也增添了诗歌的壮美之感。整首诗前半部分着重描写出使过程,后半部分展望归来后的荣耀,意境连贯且富有层次。
常见问题
《送谢舍人奉使北朝》的作者和朝代是什么?
《送谢舍人奉使北朝》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送谢舍人奉使北朝》主要写了什么?
这首诗描绘了谢舍人奉使北朝的全过程,包括出行时胡人迎接的场面、途中的艰辛、到达后的接待以及当地的景象等,最后预祝谢舍人完成使命归来后再获荣耀,表达了对谢舍人的赞美与祝愿。
《送谢舍人奉使北朝》的创作背景是什么?
梅尧臣生活在北宋时期,当时宋与北方少数民族政权存在着外交往来。谢舍人奉朝廷之命出使北朝,梅尧臣写下此诗为其送行。此诗创作于谢舍人出使之际,表达了对使者的关注和祝愿。
《送谢舍人奉使北朝》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事与描写结合 :诗中既有对谢舍人出使过程的叙事,如“汉使下西清”“山川辞国远”等,清晰地展现了出使的行程;又有对途中及北朝景象的描写,如“寒笳随宿堡”“紫塞千烽静”等,使读者能更直观地感受到出使的环境。 衬托 :用“胡人拥道迎”“戎王拜天赐,虏帅伏名卿”等描写,衬托出谢舍人的威望和此次出使的重要性,也侧面反映出宋朝在外交上的影响力。 语言特色...