咏王右丞所画阮步兵醉图

· 梅尧臣

右丞笔通妙,阮籍思玄虚。
独画来东平,倒冠醉乘馿。
力顽不肯进,俛首耳前驱。
一人牵且顾,一士旁挟扶。
捉鞍举双足,闭目忘穷途。
想像得风度,纤悉古衣裾。
玉骨化为土,丹青终不渝。
而今几百岁,乃有胡公疏。
买石遂留刻,渍墨许传模。
白黑就髣髴,毫芒辨精麤。
千古畜深意,终朝悬座隅。
谁谓盈尺纸,不惭云雾图。

简要说明

这首诗是梅尧臣对王维所画《阮步兵醉图》的题咏。诗中先描述了画中阮籍醉酒的场景,包括他骑驴的姿态、旁人的扶持等细节,展现出阮籍的风度。接着提到画作历经岁月,后有胡公刻石传模,最后表达了对这幅画的高度赞赏,认为它虽只是盈尺之纸,却蕴含千古深意,不逊色于云雾般奇幻的画作。

逐句注释

  • “右丞笔通妙,阮籍思玄虚”:
    • 字词:“右丞”指王维,他曾官至尚书右丞;“通妙”,精通精妙之法;“玄虚”,指玄远虚无的境界。
    • 句意:王维的画笔精妙无比,阮籍的思想境界玄远虚无。
  • “独画来东平,倒冠醉乘馿”:
    • 字词:“独画”,特意画;“东平”,地名;“倒冠”,帽子歪斜。
    • 句意:王维特意画了阮籍到东平郡时,帽子歪斜、醉酒骑驴的样子。
  • “力顽不肯进,俛首耳前驱”:
    • 字词:“力顽”,倔强;“俛首”,低头;“耳”,语气词。
    • 句意:驴子倔强不肯前进,阮籍低着头似乎在驱赶它。
  • “一人牵且顾,一士旁挟扶”:
    • 字词:“牵且顾”,牵着驴子还回头看;“挟扶”,从旁边搀扶。
    • 句意:一个人牵着驴子还回头看着,另一个人在旁边搀扶着阮籍。
  • “捉鞍举双足,闭目忘穷途”:
    • 字词:“捉鞍”,抓住马鞍;“忘穷途”,忘记了人生的困境。
    • 句意:阮籍抓着马鞍抬起双脚,闭着眼睛仿佛忘记了人生的困境。
  • “想像得风度,纤悉古衣裾”:
    • 字词:“想像”,指王维通过想象;“纤悉”,细致;“衣裾”,衣服的前后襟。
    • 句意:王维通过想象画出了阮籍的风度,连古代衣服的细节都画得很清楚。
  • “玉骨化为土,丹青终不渝”:
    • 字词:“玉骨”,指阮籍的身躯;“丹青”,指画作;“不渝”,不变。
    • 句意:阮籍的身躯早已化为尘土,但这幅画作却始终不变。
  • “而今几百岁,乃有胡公疏”:
    • 字词:“胡公疏”,可能指胡姓人对这幅画的关注或处理;“疏”同“疏”,有疏通、处理之意。
    • 句意:如今已经过了几百年,有胡公对这幅画进行了相关处理。
  • “买石遂留刻,渍墨许传模”:
    • 字词:“买石留刻”,购买石头将画刻于其上;“渍墨”,蘸墨;“传模”,传拓模印。
    • 句意:胡公买了石头把画刻在上面,还允许蘸墨传拓模印。
  • “白黑就髣髴,毫芒辨精麤”:
    • 字词:“白黑”,指黑白的拓本;“髣髴”,相似;“毫芒”,细微之处;“精麤”,精细和粗糙。
    • 句意:黑白的拓本和原画很相似,连细微之处的精细和粗糙都能分辨出来。
  • “千古畜深意,终朝悬座隅”:
    • 字词:“畜”,同“蓄”,蕴含;“终朝”,整天;“座隅”,座位的角落。
    • 句意:这幅画蕴含着千古以来的深意,整天悬挂在座位的角落。
  • “谁谓盈尺纸,不惭云雾图”:
    • 字词:“盈尺纸”,指小幅的纸张;“不惭”,不逊色;“云雾图”,指如云雾般奇幻美妙的画作。
    • 句意:谁说这小幅的纸张,比不上那如云雾般奇幻的画作呢。

现代译文

王维的画笔精通精妙之法,
阮籍的思想境界玄远虚无。
特意画了他到东平郡时,
帽子歪斜醉酒骑在驴上。
驴子倔强不肯向前行走,
他低头似在驱赶着驴子。
一人牵着驴子还回头看,
一人在旁搀扶着阮步兵。
他抓着马鞍抬起了双脚,
闭着眼似已忘了那困境。
王维想象画出他的风度,
连古衣细节都画得清楚。
阮籍身躯早已化为尘土,
但这画作却始终未改变。
如今已经过了几百年啦,
有胡公对这画进行处理。
买石把画刻在石头上面,
还允许蘸墨来传拓模印。
黑白拓本和原画很相似,
细微处精细粗糙能分辨。
这画蕴含着千古的深意,
整天悬挂在座位的角落。
谁说这小幅的纸张之画,
比不上那云雾般的画作。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期,他是一位著名的诗人。王维所画的《阮步兵醉图》描绘的是魏晋时期阮籍的形象。阮籍是“竹林七贤”之一,生活在政治黑暗的曹魏末年,常以醉酒来逃避现实。梅尧臣看到这幅画后有感而发创作了此诗。可能当时这幅画经过胡公的处理(刻石传模)得以更广泛流传,引发了诗人的题咏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对画中阮籍醉酒骑驴、旁人扶持等具体场景的实写,如“倒冠醉乘馿”“一人牵且顾,一士旁挟扶”等,又有对阮籍思想境界“思玄虚”以及画作蕴含千古深意的虚写,虚实结合,使诗歌内容丰富,既展现了画面的具体形象,又挖掘了画作背后的精神内涵。
    • 对比衬托:将阮籍“玉骨化为土”的消逝与“丹青终不渝”的画作长存进行对比,突出了画作的艺术价值和生命力。同时,以“盈尺纸”与“云雾图”对比,衬托出这幅小幅画作虽尺寸不大,但艺术成就不逊色于那些宏大奇幻的画作。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌。如“力顽不肯进,俛首耳前驱”等句,用简洁的语言生动地描绘出画面场景,使读者能够清晰地想象出画中情景。
  • 意境营造:通过对画作的描述,营造出一种历史的沧桑感和艺术的永恒感。诗中先展现了阮籍所处的魏晋时代,再到如今几百年过去,画作依然流传,让读者感受到时间的流转和艺术的不朽。同时,诗中蕴含着对阮籍风度和王维画艺的赞美之情,使整首诗具有一种高雅的艺术意境。

常见问题

《咏王右丞所画阮步兵醉图》的作者和朝代是什么?

《咏王右丞所画阮步兵醉图》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《咏王右丞所画阮步兵醉图》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣对王维所画《阮步兵醉图》的题咏。诗中先描述了画中阮籍醉酒的场景,包括他骑驴的姿态、旁人的扶持等细节,展现出阮籍的风度。接着提到画作历经岁月,后有胡公刻石传模,最后表达了对这幅画的高度赞赏,认为它虽只是盈尺之纸,却蕴含千古深意,不逊色于云雾般奇幻的画作。

《咏王右丞所画阮步兵醉图》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期,他是一位著名的诗人。王维所画的《阮步兵醉图》描绘的是魏晋时期阮籍的形象。阮籍是“竹林七贤”之一,生活在政治黑暗的曹魏末年,常以醉酒来逃避现实。梅尧臣看到这幅画后有感而发创作了此诗。可能当时这幅画经过胡公的处理(刻石传模)得以更广泛流传,引发了诗人的题咏。

《咏王右丞所画阮步兵醉图》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对画中阮籍醉酒骑驴、旁人扶持等具体场景的实写,如“倒冠醉乘馿”“一人牵且顾,一士旁挟扶”等,又有对阮籍思想境界“思玄虚”以及画作蕴含千古深意的虚写,虚实结合,使诗歌内容丰富,既展现了画面的具体形象,又挖掘了画作背后的精神内涵。 对比衬托 :将阮籍“玉骨化为土”的消逝与“丹青终不渝”的画作长存进行对比,突出了画作的艺术价值和生...