这首诗主题围绕夫妻离别之情展开,情感基调哀愁悲伤。主要内容是妻子向即将远行的丈夫倾诉离别之苦,描述了送别的场景以及日暮时分妻子内心的愁绪,直至最后愁极而泣。
代内答
结发事君子,衣袂未尝分。
今朝别君思,历乱如丝棼。
征仆尚顾侣,嘶马犹索群。
相送不出壸,倚楹羡飞云。
日暮秋风急,雀声檐上集。
并作千里愁,愁极翻成泣。
今朝别君思,历乱如丝棼。
征仆尚顾侣,嘶马犹索群。
相送不出壸,倚楹羡飞云。
日暮秋风急,雀声檐上集。
并作千里愁,愁极翻成泣。
简要说明
逐句注释
- “结发事君子,衣袂未尝分”:
- 字词:“结发”,古代成婚之夕,男左女右共髻束发,后称原配为结发夫妻;“事”,侍奉;“衣袂”,衣袖,这里代指夫妻相伴。
- 句意:自结婚以来就侍奉你,夫妻二人从未分离过。
- “今朝别君思,历乱如丝棼”:
- 字词:“历乱”,杂乱;“丝棼”,丝缕纷乱,比喻思绪混乱。
- 句意:今天早上与你分别,我的思绪杂乱得如同乱丝一般。
- “征仆尚顾侣,嘶马犹索群”:
- 字词:“征仆”,远行的仆人;“顾侣”,回头看同伴;“嘶马”,嘶鸣的马;“索群”,寻找马群。
- 句意:远行的仆人还回头看着同伴,嘶鸣的马也还在寻找马群。
- “相送不出壸,倚楹羡飞云”:
- 字词:“壸”,宫中小巷,这里指家门;“倚楹”,倚靠在柱子上;“飞云”,飘动的云朵。
- 句意:送你却没有走出家门,我倚靠在柱子上羡慕那自由飘动的云朵。
- “日暮秋风急,雀声檐上集”:
- 字词:“日暮”,傍晚;“秋风急”,秋天的风刮得很急;“雀声”,麻雀的叫声;“集”,聚集。
- 句意:傍晚时分秋风刮得很急,麻雀在屋檐上聚集鸣叫。
- “并作千里愁,愁极翻成泣”:
- 字词:“并作”,合在一起成为;“千里愁”,因丈夫远行千里而产生的愁绪。
- 句意:秋风声和雀鸣声合在一起化作了对远行千里丈夫的愁绪,愁到极点反而变成了哭泣。
现代译文
自结婚起我就侍奉着你,
夫妻相伴从未有过分离。
今天早上与你挥手作别,
我的思绪像乱丝般纷披。
远行的仆人还回望同伴,
嘶鸣的马儿也寻找马群。
我送你却未走出这家门,
倚着柱子羡慕自在飞云。
傍晚时分秋风呼呼劲吹,
麻雀在屋檐上叽叽聚集。
风声雀声化作千里离愁,
愁到极致不禁悲泣不已。
创作背景
梅尧臣生活在北宋时期。此诗以女性视角展开,推测是梅尧臣模拟妻子口吻创作。当时可能存在丈夫因各种事务要远行,而妻子不舍分别的社会常见情景,诗人通过这首诗细腻地展现了女性在这种离别情境下的复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言情:诗中以“征仆尚顾侣,嘶马犹索群”,借仆人回望同伴、马寻找马群,来衬托妻子对丈夫的不舍之情,以物的情感来暗示人的情感。
- 借景抒情:“日暮秋风急,雀声檐上集”描绘了傍晚秋风急、麻雀聚集鸣叫的凄凉景象,将妻子内心的哀愁融入其中,使愁绪更具感染力。
- 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字将妻子的离别之苦表现得淋漓尽致,如“历乱如丝棼”形象地写出了妻子思绪的混乱,通俗易懂却又生动贴切。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀愁、凄凉的意境。从屋内送别的不舍,到傍晚屋外秋风、雀声的渲染,将妻子独守空房、愁绪满怀的画面展现在读者面前,使读者能深刻感受到她的离别之痛。
常见问题
《代内答》的作者和朝代是什么?
《代内答》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《代内答》主要写了什么?
这首诗主题围绕夫妻离别之情展开,情感基调哀愁悲伤。主要内容是妻子向即将远行的丈夫倾诉离别之苦,描述了送别的场景以及日暮时分妻子内心的愁绪,直至最后愁极而泣。
《代内答》的创作背景是什么?
梅尧臣生活在北宋时期。此诗以女性视角展开,推测是梅尧臣模拟妻子口吻创作。当时可能存在丈夫因各种事务要远行,而妻子不舍分别的社会常见情景,诗人通过这首诗细腻地展现了女性在这种离别情境下的复杂情感。
《代内答》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 托物言情 :诗中以“征仆尚顾侣,嘶马犹索群”,借仆人回望同伴、马寻找马群,来衬托妻子对丈夫的不舍之情,以物的情感来暗示人的情感。 借景抒情 :“日暮秋风急,雀声檐上集”描绘了傍晚秋风急、麻雀聚集鸣叫的凄凉景象,将妻子内心的哀愁融入其中,使愁绪更具感染力。 语言特色 :语言质朴自然,用简洁的文字将妻子的离别之苦表现得淋漓尽致,如“历乱如丝棼”形象...