芜湖口留别弟信臣

· 梅尧臣

少也远辞亲,俱为异乡客。
昨日偶同归,今朝复南适。
南迁畏简书,叨兹六百石。
重念我当去,送我江之侧。
溪山远更清,溪水深转碧。
因知惜别情,愈赊应愈剧。

简要说明

这首诗围绕诗人与弟弟的聚散展开,先是回忆年少离乡、同为异乡客的经历,接着叙述昨日相聚今朝又要分别的情景,表达了对此次南迁的无奈,最后借景抒情,抒发了与弟弟分别时日益浓烈的惜别之情。

逐句注释

  • “少也远辞亲,俱为异乡客”:
    • 字词:“少”,年少;“辞亲”,离开亲人。
    • 句意:年少的时候就远离亲人,我们都成了在他乡漂泊的人。
  • “昨日偶同归,今朝复南适”:
    • 字词:“偶同归”,偶然一同归来;“南适”,往南方去。
    • 句意:昨天偶然一起回到家乡,今天早上我又要往南方去了。
  • “南迁畏简书,叨兹六百石”:
    • 字词:“简书”,指官府的文书、命令;“叨”,忝,自谦之词;“六百石”,汉代官秩,这里指一定的官职俸禄。
    • 句意:我害怕接到南迁的命令,忝居这有一定俸禄的官职。
  • “重念我当去,送我江之侧”:
    • 字词:“重念”,又想到;“江”,指长江。
    • 句意:又想到我要离开了,你送我到长江边。
  • “溪山远更清,溪水深转碧”:
    • 字词:“清”,清幽;“碧”,碧绿。
    • 句意:溪水和山峦越远越显得清幽,溪水越深颜色变得越发碧绿。
  • “因知惜别情,愈赊应愈剧”:
    • 字词:“赊”,远;“剧”,强烈。
    • 句意:由此知道惜别之情,随着距离越远应该会越发强烈。

现代译文

年少时我们就远离了亲人,
一同成了漂泊他乡的游子。
昨天偶然一起回到家乡,
今天早上我又要前往南方。
我害怕接到南迁的命令,
忝居这有俸禄的小小官职。
又想到我即将要离开,
你送我到长江的岸边。
溪水和山峦越远越清幽,
溪水越深颜色越发碧绿。
由此可知惜别之情啊,
距离越远会越发的浓烈。

创作背景

梅尧臣一生仕途坎坷,这首诗创作于他接到南迁任职命令之时。他与弟弟信臣年少离乡,此次偶然相聚后又要分别,在芜湖口与弟弟告别之际,写下此诗以抒发内心的无奈与对弟弟的惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:诗中“昨日偶同归,今朝复南适”,将昨日的相聚与今朝的分别形成鲜明对比,突出了分别的突然与不舍。
    • 借景抒情:“溪山远更清,溪水深转碧”,描绘了溪水山峦的清幽之景,以景衬情,用优美的自然景色烘托出惜别之情的深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,如“少也远辞亲,俱为异乡客”等句,以直白的表述展现出生活的真实,却更能打动人心,使情感的表达真挚而深沉。
  • 情感表达:整首诗情感层层递进,从回忆年少离乡,到叙述此次分别的缘由,再到借景抒发惜别之情,将诗人内心对仕途的无奈和对弟弟的不舍之情细腻地展现出来,具有很强的感染力。

常见问题

《芜湖口留别弟信臣》的作者和朝代是什么?

《芜湖口留别弟信臣》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《芜湖口留别弟信臣》主要写了什么?

这首诗围绕诗人与弟弟的聚散展开,先是回忆年少离乡、同为异乡客的经历,接着叙述昨日相聚今朝又要分别的情景,表达了对此次南迁的无奈,最后借景抒情,抒发了与弟弟分别时日益浓烈的惜别之情。

《芜湖口留别弟信臣》的创作背景是什么?

梅尧臣一生仕途坎坷,这首诗创作于他接到南迁任职命令之时。他与弟弟信臣年少离乡,此次偶然相聚后又要分别,在芜湖口与弟弟告别之际,写下此诗以抒发内心的无奈与对弟弟的惜别之情。

《芜湖口留别弟信臣》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比映衬 :诗中“昨日偶同归,今朝复南适”,将昨日的相聚与今朝的分别形成鲜明对比,突出了分别的突然与不舍。 借景抒情 :“溪山远更清,溪水深转碧”,描绘了溪水山峦的清幽之景,以景衬情,用优美的自然景色烘托出惜别之情的深沉。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的修饰,如“少也远辞亲,俱为异乡客”等句,以直白的表述展现出生活的真实,却更能打动人心,...