这首诗以听闻妖鸟鸣叫为契机,结合楚地关于妖鸟“鬼车”的传说,表达了诗人对妖邪之物的厌恶与驱离的愿望。通过描写妖鸟带来的恐怖氛围,以及对楚俗传说的叙述,反映出诗人对社会清明、百物正常的期盼。
余居御桥南夜闻妖鸟鸣效昌黎体
尝忆楚乡有妖鸟,一身九首如赘疣。
或时月暗过闾里,缓音低语若有求。
小儿藏头妇灭火,闭门鸡犬不尔留。
我问楚俗何苦尔,云是鬼车载鬼游。
鬼车载鬼奚所及,抽人之筋系车辀。
昔听此言未能信,欲访上天终无由。
今来中土百物正,安得遂与南方俦。
上帝因风如可达,愿令驱逐出九州。
简要说明
逐句注释
- “都城夜半阴云黑,忽闻转毂声咿呦”:
- 字词:“都城”,指京城;“转毂”,车轮转动,这里形容妖鸟叫声像车轮转动的声音;“咿呦”,象声词,形容声音。
- 句意:京城的半夜阴云密布漆黑一片,忽然听到类似车轮转动的咿呦声。
- “尝忆楚乡有妖鸟,一身九首如赘疣”:
- 字词:“楚乡”,指楚地;“赘疣”,多余的肉瘤,这里形容妖鸟九个头显得多余怪异。
- 句意:曾经记得楚地有妖鸟,一个身体上长着九个头,就像多余的肉瘤。
- “或时月暗过闾里,缓音低语若有求”:
- 字词:“闾里”,乡里,这里指村庄;“若有求”,好像有所请求。
- 句意:有时候在月黑之夜飞过村庄,发出缓慢低沉的声音,好像有所请求。
- “小儿藏头妇灭火,闭门鸡犬不尔留”:
- 字词:“不尔留”,即不留尔,不留下你(妖鸟)。
- 句意:小孩子吓得藏起头,妇女灭掉灯火,关上家门,不让妖鸟留下。
- “我问楚俗何苦尔,云是鬼车载鬼游”:
- 字词:“楚俗”,楚地的习俗;“鬼车”,传说中的妖鸟。
- 句意:我问楚地的习俗为什么这么害怕,他们说是鬼车鸟载着鬼在游玩。
- “鬼车载鬼奚所及,抽人之筋系车辀”:
- 字词:“奚所及”,有什么危害;“车辀”,车辕。
- 句意:鬼车鸟载着鬼有什么危害呢,它会抽人的筋来系在车辕上。
- “昔听此言未能信,欲访上天终无由”:
- 字词:“无由”,没有办法。
- 句意:过去听到这样的话不能相信,想要上天去询问也没有办法。
- “今来中土百物正,安得遂与南方俦”:
- 字词:“中土”,指中原地区;“俦”,同类。
- 句意:如今来到中原,这里百物正常,怎么能让妖鸟和南方一样存在呢。
- “上帝因风如可达,愿令驱逐出九州”:
- 字词:“上帝”,神话中的天帝;“九州”,古代中国的代称。
- 句意:如果借助风能够传达给天帝,希望天帝能把妖鸟驱逐出九州大地。
现代译文
京城的半夜阴云黑沉沉,
忽然传来像车轮转动的咿呦声。
我曾记得楚地有只妖鸟,
一个身子九个头像多余的瘤。
有时月黑它飞过村庄,
缓缓低叫好似有所求。
小孩吓得藏起头,妇女灭掉灯,
关紧家门不让妖鸟留。
我问楚地人为何这么怕,
他们说是鬼车载鬼到处游。
鬼车载鬼会有啥危害?
抽人的筋来系车辕头。
过去听这话我不相信,
想上天询问也没个缘由。
如今来到中原百物正常,
怎能让妖鸟和南方同流。
要是风能传信给天帝,
希望把妖鸟赶出这九州。
创作背景
梅尧臣生活在北宋时期,当时社会虽然表面上相对稳定,但也存在着一些社会问题和不良现象。这首诗具体创作时间不详,但可能是他在京城生活时,夜晚听闻类似传说中妖鸟的声音而触发灵感创作。诗中借助楚地关于妖鸟的传说,以妖鸟象征社会中的不良现象或邪恶势力,反映出他对社会清明、正气弘扬的期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对现实中夜半听闻声音的描写(实),如“都城夜半阴云黑,忽闻转毂声咿呦”,又有对楚地妖鸟传说的叙述(虚),如对鬼车鸟的各种传说,虚实结合,增添了诗歌的神秘色彩和奇幻氛围。
- 引用传说:引用楚地关于鬼车鸟的传说,丰富了诗歌的内容,使诗歌更具文化底蕴,同时也借传说来表达自己对不良事物的态度。
- 语言特色:语言较为质朴平实,通俗易懂,以直白的语言叙述故事和表达情感。如“小儿藏头妇灭火,闭门鸡犬不尔留”等语句,生动地描绘出人们对妖鸟的恐惧。
- 意境营造:通过描写阴云黑夜、妖鸟怪声以及楚地传说中的恐怖场景,营造出一种阴森、恐怖的氛围,让读者感受到妖鸟带来的威胁,从而更深刻地理解诗人希望驱离妖邪、追求社会清明的愿望。整首诗以景引情,以传说寄意,情景交融,表达了诗人的情感诉求。
常见问题
《余居御桥南夜闻妖鸟鸣效昌黎体》的作者和朝代是什么?
《余居御桥南夜闻妖鸟鸣效昌黎体》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《余居御桥南夜闻妖鸟鸣效昌黎体》主要写了什么?
这首诗以听闻妖鸟鸣叫为契机,结合楚地关于妖鸟“鬼车”的传说,表达了诗人对妖邪之物的厌恶与驱离的愿望。通过描写妖鸟带来的恐怖氛围,以及对楚俗传说的叙述,反映出诗人对社会清明、百物正常的期盼。
《余居御桥南夜闻妖鸟鸣效昌黎体》的创作背景是什么?
梅尧臣生活在北宋时期,当时社会虽然表面上相对稳定,但也存在着一些社会问题和不良现象。这首诗具体创作时间不详,但可能是他在京城生活时,夜晚听闻类似传说中妖鸟的声音而触发灵感创作。诗中借助楚地关于妖鸟的传说,以妖鸟象征社会中的不良现象或邪恶势力,反映出他对社会清明、正气弘扬的期盼。
《余居御桥南夜闻妖鸟鸣效昌黎体》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对现实中夜半听闻声音的描写(实),如“都城夜半阴云黑,忽闻转毂声咿呦”,又有对楚地妖鸟传说的叙述(虚),如对鬼车鸟的各种传说,虚实结合,增添了诗歌的神秘色彩和奇幻氛围。 引用传说 :引用楚地关于鬼车鸟的传说,丰富了诗歌的内容,使诗歌更具文化底蕴,同时也借传说来表达自己对不良事物的态度。 语言特色 :语言较为质朴平实,通俗易懂...