武陵行

· 梅尧臣

生事在渔樵,所居亦烟水。
野艇一竿丝,朝朝狎清泚。
忽自傍藤阴,乘流转山觜。
始觉景气佳,潜通小溪里。
常时不见春,入谷惊红蕊。
幽兴穷绿波,玩芳心莫已。
花外一峰明,林间碧洞启。
遥闻鸡犬音,渐悟人烟迩。
舍舟遂潜行,石径劣容屣。
豁然有田园,竹果相丛倚。
厖眉髽髻人,倏遇心颜喜。
尚作秦衣裳,那知汉名氏。
自言逢世乱,避地因居此。
来时手种桃,今日开如绮。
更看水上花,几度逐风委。
竞引饭雕胡,邀饮酌琼醴。
复呼童稚前,绿鬓仍皓齿。
翻遣念还茅,思归钓鳣鲔。
将辞亦赠言,勿道丘壑美。
鼓枻出仙源,繁英犹逦迤。
薄暮返苍洲,微风吹白芷。
他日欲重过,茫茫何处是。

简要说明

这首诗围绕武陵桃源之事展开,描绘了诗人探寻桃源的经过,展现了桃源中宁静美好的田园生活与淳朴的民风。表达了诗人对桃源世界的向往,同时也流露出离开桃源后难以复寻的怅惘之情。

逐句注释

  • “生事在渔樵,所居亦烟水”:
    • 字词:“生事”,谋生之事;“烟水”,烟雾迷蒙的水面。
    • 句意:以捕鱼砍柴为生,居住在烟雾弥漫的水边。
  • “野艇一竿丝,朝朝狎清泚”:
    • 字词:“野艇”,简陋的小船;“一竿丝”,一根钓丝,指钓鱼;“狎”,亲近;“清泚”,清澈的水。
    • 句意:每天划着小船,拿着钓竿,与清澈的水亲近。
  • “忽自傍藤阴,乘流转山觜”:
    • 字词:“藤阴”,藤蔓形成的阴凉处;“山觜”,山的突出处。
    • 句意:忽然沿着藤蔓的阴凉处,顺着水流转到山的突出处。
  • “始觉景气佳,潜通小溪里”:
    • 字词:“景气”,景色;“潜通”,悄悄进入。
    • 句意:才觉得景色美好,不知不觉进入了小溪里。
  • “常时不见春,入谷惊红蕊”:
    • 字词:“红蕊”,红色的花蕊,指花。
    • 句意:平时看不到春天的景色,进入山谷看到盛开的红花很惊喜。
  • “幽兴穷绿波,玩芳心莫已”:
    • 字词:“幽兴”,高雅的兴致;“玩芳”,欣赏花草;“莫已”,不止。
    • 句意:高雅的兴致随着绿水一直延伸,欣赏花草的心情难以停止。
  • “花外一峰明,林间碧洞启”:
    • 字词:“碧洞”,绿色的山洞。
    • 句意:花的外面一座山峰明亮,树林间绿色的山洞敞开。
  • “遥闻鸡犬音,渐悟人烟迩”:
    • 字词:“人烟”,人家;“迩”,近。
    • 句意:远远地听到鸡犬的声音,渐渐意识到离人家很近了。
  • “舍舟遂潜行,石径劣容屣”:
    • 字词:“潜行”,偷偷前行;“劣容屣”,勉强能容下鞋子,形容路窄。
    • 句意:舍弃小船偷偷前行,石头小路狭窄得只能勉强容下鞋子。
  • “豁然有田园,竹果相丛倚”:
    • 字词:“豁然”,开阔的样子;“丛倚”,丛生相依。
    • 句意:突然出现一片开阔的田园,竹子和果树相互簇拥生长。
  • “厖眉髽髻人,倏遇心颜喜”:
    • 字词:“厖眉”,眉毛花白;“髽髻”,一种发髻;“倏遇”,突然遇到。
    • 句意:遇到眉毛花白、梳着髽髻的人,突然相逢都面露喜色。
  • “尚作秦衣裳,那知汉名氏”:
    • 字词:“秦衣裳”,秦朝的服饰。
    • 句意:他们还穿着秦朝的衣服,哪里知道汉朝的名号。
  • “自言逢世乱,避地因居此”:
    • 字词:“避地”,躲避战乱。
    • 句意:他们自己说因为遇到世道混乱,躲避战乱所以住在这里。
  • “来时手种桃,今日开如绮”:
    • 字词:“如绮”,像美丽的锦缎。
    • 句意:当初来的时候亲手种的桃树,如今花开得像美丽的锦缎。
  • “更看水上花,几度逐风委”:
    • 字词:“委”,凋谢。
    • 句意:再看看水上的落花,不知道经历了多少次随风凋谢。
  • “竞引饭雕胡,邀饮酌琼醴”:
    • 字词:“竞引”,争相邀请;“饭雕胡”,用菰米做饭;“琼醴”,美酒。
    • 句意:他们争相邀请我吃菰米饭,还邀我喝美酒。
  • “复呼童稚前,绿鬓仍皓齿”:
    • 字词:“绿鬓”,乌黑的头发。
    • 句意:又把小孩叫到跟前,他们头发乌黑、牙齿洁白。
  • “翻遣念还茅,思归钓鳣鲔”:
    • 字词:“翻遣”,反而使;“还茅”,回到自己的茅屋;“鲔”,鲟鱼和鳇鱼的古称。
    • 句意:反而让我想念起自己的茅屋,想要回去钓鱼。
  • “将辞亦赠言,勿道丘壑美”:
    • 字词:“丘壑”,指桃源。
    • 句意:将要告辞时他们也赠言给我,不要对外说这里的美好。
  • “鼓枻出仙源,繁英犹逦迤”:
    • 字词:“鼓枻”,划桨;“仙源”,仙境之源,指桃源;“逦迤”,连绵不断。
    • 句意:划着船桨离开仙境,繁盛的花朵依然连绵不断。
  • “薄暮返苍洲,微风吹白芷”:
    • 字词:“苍洲”,绿色的沙洲;“白芷”,一种香草。
    • 句意:傍晚回到绿色的沙洲,微风吹动着白芷。
  • “他日欲重过,茫茫何处是”:
    • 字词:“重过”,再次拜访。
    • 句意:日后想再次拜访,茫茫然不知它在哪里了。

现代译文

以捕鱼砍柴为生,居住在烟雾弥漫的水边。
每天划着小船,拿着钓竿,与清澈的水亲近。
忽然沿着藤蔓的阴凉处,顺着水流转到山的突出处。
才觉得景色美好,不知不觉进入了小溪里。
平时看不到春天的景色,进入山谷看到盛开的红花很惊喜。
高雅的兴致随着绿水一直延伸,欣赏花草的心情难以停止。
花的外面一座山峰明亮,树林间绿色的山洞敞开。
远远地听到鸡犬的声音,渐渐意识到离人家很近了。
舍弃小船偷偷前行,石头小路狭窄得只能勉强容下鞋子。
突然出现一片开阔的田园,竹子和果树相互簇拥生长。
遇到眉毛花白、梳着髽髻的人,突然相逢都面露喜色。
他们还穿着秦朝的衣服,哪里知道汉朝的名号。
他们自己说因为遇到世道混乱,躲避战乱所以住在这里。
当初来的时候亲手种的桃树,如今花开得像美丽的锦缎。
再看看水上的落花,不知道经历了多少次随风凋谢。
他们争相邀请我吃菰米饭,还邀我喝美酒。
又把小孩叫到跟前,他们头发乌黑、牙齿洁白。
反而让我想念起自己的茅屋,想要回去钓鱼。
将要告辞时他们也赠言给我,不要对外说这里的美好。
划着船桨离开仙境,繁盛的花朵依然连绵不断。
傍晚回到绿色的沙洲,微风吹动着白芷。
日后想再次拜访,茫茫然不知它在哪里了。

创作背景

此诗创作灵感源于陶渊明的《桃花源记》。梅尧臣生活在北宋时期,当时社会虽相对稳定,但也存在一些问题,如官场的复杂等。诗人借对桃花源的描绘,来表达自己对宁静、淳朴生活的向往和对现实的思考。具体创作时间难以确定,但可以看出是诗人在对《桃花源记》故事的再创作,通过诗歌进一步抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与描写结合:整首诗按照诗人探寻桃源的过程进行叙事,同时对桃源的景色、人物等进行细致描写。如“常时不见春,入谷惊红蕊”“豁然有田园,竹果相丛倚”等,使读者仿佛跟随诗人一同经历探寻的过程,增强了诗歌的画面感和故事性。
    • 虚实相生:桃源的存在是虚构的,源自陶渊明的《桃花源记》,但诗人在描写时又赋予其真实感。如对桃源中人物的描写“厖眉髽髻人,倏遇心颜喜”,以及他们的生活场景等,让读者觉得桃源似乎真实存在过,虚实结合,增添了诗歌的神秘色彩。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。没有使用过于华丽的辞藻,却能生动地描绘出桃源的美景和人们的生活。如“朝朝狎清泚”“来时有手种桃,今日开如绮”等语句,简洁明了地传达出画面和情感。
  • 意境营造:诗中营造出一种宁静、美好的意境。从开始对自然景色的描写,到进入桃源后对田园生活的展现,都让读者感受到一种远离尘世喧嚣的宁静氛围。最后“他日欲重过,茫茫何处是”又营造出一种失落、怅惘的意境,使诗歌的情感更加深沉。

常见问题

《武陵行》的作者和朝代是什么?

《武陵行》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《武陵行》主要写了什么?

这首诗围绕武陵桃源之事展开,描绘了诗人探寻桃源的经过,展现了桃源中宁静美好的田园生活与淳朴的民风。表达了诗人对桃源世界的向往,同时也流露出离开桃源后难以复寻的怅惘之情。

《武陵行》的创作背景是什么?

此诗创作灵感源于陶渊明的《桃花源记》。梅尧臣生活在北宋时期,当时社会虽相对稳定,但也存在一些问题,如官场的复杂等。诗人借对桃花源的描绘,来表达自己对宁静、淳朴生活的向往和对现实的思考。具体创作时间难以确定,但可以看出是诗人在对《桃花源记》故事的再创作,通过诗歌进一步抒发自己的情感。

《武陵行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与描写结合 :整首诗按照诗人探寻桃源的过程进行叙事,同时对桃源的景色、人物等进行细致描写。如“常时不见春,入谷惊红蕊”“豁然有田园,竹果相丛倚”等,使读者仿佛跟随诗人一同经历探寻的过程,增强了诗歌的画面感和故事性。 虚实相生 :桃源的存在是虚构的,源自陶渊明的《桃花源记》,但诗人在描写时又赋予其真实感。如对桃源中人物的描写“厖眉髽髻人,倏遇...