马判官归阙

· 梅尧臣

与君归洛阳,仕宦颇相偶。
荏苒迁岁时,徘徊乐文酒。
今归已及瓜,为赠聊折柳。
亦将随计书,惨别宁嗟久。

简要说明

这首诗围绕诗人与马判官的交往及离别展开。先回忆与马判官在洛阳为官时相投的经历,接着点明马判官任期满归朝之事,诗人以折柳相赠表达惜别之情,最后表示自己也将赴京,虽有惨别之痛但不嗟叹太久。

逐句注释

  • “与君归洛阳,仕宦颇相偶”:
    • 字词:“仕宦”,指做官;“相偶”,相遇、相投。
    • 句意:和您一同回到洛阳,做官的经历颇为相投。
  • “荏苒迁岁时,徘徊乐文酒”:
    • 字词:“荏苒”,时光渐渐过去;“迁”,变迁;“徘徊”,这里指沉浸;“文酒”,指以诗文佐酒的聚会。
    • 句意:时光渐渐流逝,我们沉浸在以诗文佐酒的聚会中,十分快乐。
  • “今归已及瓜,为赠聊折柳”:
    • 字词:“及瓜”,指任职期满;“折柳”,古人有折柳送别的习俗。
    • 句意:如今您任职期满要归朝了,我姑且折柳送给您作为赠别之物。
  • “亦将随计书,惨别宁嗟久”:
    • 字词:“随计书”,指跟随计吏(地方派到京城送计簿的官员)赴京,这里指自己也将去京城;“惨别”,悲伤的离别;“宁”,岂,难道;“嗟”,叹息。
    • 句意:我也将前往京城,虽然这悲伤的离别令人难受,但又怎能长久叹息呢。

现代译文

和您一同回到洛阳城,
做官的经历颇为投缘。
时光缓缓地悄然流逝,
我们乐在诗文美酒间。
如今您任期满要归朝,
我折柳赠别略表心意。
我也将奔赴京城而去,
虽惨别又怎会久叹息。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期。此诗创作背景应是马判官在洛阳任职期满要返回京城,梅尧臣与之分别。他们在洛阳为官期间交往密切,有着共同的诗文雅趣。梅尧臣在友人离别之际写下此诗,既表达惜别之情,也提及自己也将有赴京之行。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前四句叙事,回忆与马判官在洛阳的为官交往经历,为后文抒情做铺垫;后四句抒情,借“折柳”这一意象表达惜别之情,最后表明自己面对离别的态度。
    • 用典自然:“及瓜”“折柳”等典故的运用自然贴切,“及瓜”准确点明马判官任期满的情况,“折柳”增添了离别的氛围。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真挚地表达出诗人与友人之间的情谊和离别的伤感。
  • 意境营造:通过对过往相处时光的回忆和当下离别的描述,营造出一种既有温馨美好回忆又带有淡淡忧伤的意境,体现出友情的珍贵和离别的无奈。

常见问题

《马判官归阙》的作者和朝代是什么?

《马判官归阙》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《马判官归阙》主要写了什么?

这首诗围绕诗人与马判官的交往及离别展开。先回忆与马判官在洛阳为官时相投的经历,接着点明马判官任期满归朝之事,诗人以折柳相赠表达惜别之情,最后表示自己也将赴京,虽有惨别之痛但不嗟叹太久。

《马判官归阙》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期。此诗创作背景应是马判官在洛阳任职期满要返回京城,梅尧臣与之分别。他们在洛阳为官期间交往密切,有着共同的诗文雅趣。梅尧臣在友人离别之际写下此诗,既表达惜别之情,也提及自己也将有赴京之行。

《马判官归阙》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗的前四句叙事,回忆与马判官在洛阳的为官交往经历,为后文抒情做铺垫;后四句抒情,借“折柳”这一意象表达惜别之情,最后表明自己面对离别的态度。 用典自然 :“及瓜”“折柳”等典故的运用自然贴切,“及瓜”准确点明马判官任期满的情况,“折柳”增添了离别的氛围。 语言特色 :语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真挚地表达出诗人与...