这首诗是梅尧臣与唐英在路中月夕于霁景台话别之作。诗中描绘了月夜高台的景象,表达了友人即将归乡的心情,提及故乡美食勾起诗人思乡之情,最后以友人离去、彼此遥望作结,抒发了离别之感和对友人的牵挂。
路中月夕登霁景台与唐英话别
风枝不动月光午,况是高台过新雨。
吴客方思千里归,不负洛阳尘与土。
到时水落鳜鲈肥,香稻初炊鲙红缕。
休言羊酪敌莼羹,我亦长吟念东楚。
平胡马嘶谁可留,去去相望富春渚。
吴客方思千里归,不负洛阳尘与土。
到时水落鳜鲈肥,香稻初炊鲙红缕。
休言羊酪敌莼羹,我亦长吟念东楚。
平胡马嘶谁可留,去去相望富春渚。
简要说明
逐句注释
- “风枝不动月光午,况是高台过新雨”:
- 字词:“月光午”,指月到中天,正是午夜时分;“况是”,何况是。
- 句意:风停了树枝不动,月光正照在午夜的天空,何况这是刚刚下过新雨的高台。
- “吴客方思千里归,不负洛阳尘与土”:
- 字词:“吴客”,指唐英,因吴地在今江浙一带,唐英可能是吴地人;“方思”,正想着;“不负”,不辜负。
- 句意:吴地的客人正想着千里迢迢归乡,这一路也不辜负在洛阳沾染的风尘。
- “到时水落鲈鳜肥,香稻初炊鲙红缕”:
- 字词:“鲈鳜”,鲈鱼和鳜鱼;“鲙红缕”,把鱼肉切成红色的细丝。
- 句意:等你回到家乡时,水落了鲈鱼和鳜鱼正肥美,刚煮好的香米饭配上切成红丝的鱼肉。
- “休言羊酪敌莼羹,我亦长吟念东楚”:
- 字词:“羊酪敌莼羹”,典故,晋代陆机到洛阳,王济指着羊酪问陆机南方什么可以与之相比,陆机回答是莼羹;“东楚”,指吴地等东方之地。
- 句意:不要说羊酪能比得上莼羹,我也长久地吟诵着诗句思念着东方的故乡。
- “平胡马嘶谁可留,去去相望富春渚”:
- 字词:“平胡马”,可能是友人所骑之马;“富春渚”,富春江畔的小洲,这里代指友人归乡之地。
- 句意:友人骑的马嘶鸣着,谁又能把他留住呢,你渐渐远去,我们只能彼此遥望富春江畔的小洲。
现代译文
风停了树枝静静伫立,月光洒在午夜的天空,
更何况这是刚刚经受过新雨洗礼的高台。
吴地的客人正想着千里归乡的路程,
这一路也算不辜负在洛阳沾染的尘埃。
等你到家时,水落了鲈鱼和鳜鱼正肥,
刚煮好的香米饭搭配着切成红丝的鱼肉。
别说羊酪能比得上莼羹的美味,
我也常常吟诗思念着东方的故土。
友人的马嘶鸣着,谁能把他挽留,
你渐渐远去,我们只能彼此遥望富春江畔的小洲。
创作背景
梅尧臣一生仕途坎坷,在洛阳等地任职。此诗创作时间虽难以精确确定,但大致是在他在洛阳期间。唐英要返回吴地家乡,梅尧臣与他在月夜的霁景台话别,触景生情写下此诗,借与友人的分别抒发自己的思乡之情和对人生聚散的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“风枝不动月光午,况是高台过新雨”是实写眼前月夜高台的景象;“到时水落鲈鳜肥,香稻初炊鲙红缕”则是虚写友人回到家乡后的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
- 用典:“休言羊酪敌莼羹”运用了陆机的典故,增添了诗歌的文化内涵,也巧妙地表达了对故乡美食和故乡的思念之情。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,却能生动地表达出情感。如“风枝不动月光午”简洁地描绘出月夜的宁静,“香稻初炊鲙红缕”形象地写出了美食的诱人。
- 意境营造:通过描绘月夜高台的宁静之景,以及想象友人归乡后的美好画面,营造出一种既有离别惆怅又带有对故乡憧憬的复杂意境。诗中既有对友人离去的不舍,又有对故乡的深深思念,情景交融,使读者能深刻感受到诗人的情感。
常见问题
《路中月夕登霁景台与唐英话别》的作者和朝代是什么?
《路中月夕登霁景台与唐英话别》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《路中月夕登霁景台与唐英话别》主要写了什么?
这首诗是梅尧臣与唐英在路中月夕于霁景台话别之作。诗中描绘了月夜高台的景象,表达了友人即将归乡的心情,提及故乡美食勾起诗人思乡之情,最后以友人离去、彼此遥望作结,抒发了离别之感和对友人的牵挂。
《路中月夕登霁景台与唐英话别》的创作背景是什么?
梅尧臣一生仕途坎坷,在洛阳等地任职。此诗创作时间虽难以精确确定,但大致是在他在洛阳期间。唐英要返回吴地家乡,梅尧臣与他在月夜的霁景台话别,触景生情写下此诗,借与友人的分别抒发自己的思乡之情和对人生聚散的感慨。
《路中月夕登霁景台与唐英话别》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 虚实结合 :“风枝不动月光午,况是高台过新雨”是实写眼前月夜高台的景象;“到时水落鲈鳜肥,香稻初炊鲙红缕”则是虚写友人回到家乡后的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。 用典 :“休言羊酪敌莼羹”运用了陆机的典故,增添了诗歌的文化内涵,也巧妙地表达了对故乡美食和故乡的思念之情。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的雕琢,却能生动地表达出情感。如“风...