张太素之邠幕

· 梅尧臣

应幕向豳郊,晨装辞郏鄏。
长亭欲少留,飞鹄初成曲。
鲁酒上离颜,行尘生骥足。
悠悠关戍遥,黤黤烟云属。
塞邑多苦寒,国风遗旧俗。
寄音文宴余,莫待霜条绿。

简要说明

这首诗是梅尧臣为友人张太素前往邠州幕府任职而作的送别诗。诗中描绘了友人清晨启程的情景,表达了对友人旅途的关切,提及邠州的环境与风俗,最后寄语友人闲暇时寄信回来。

逐句注释

  • “应幕向豳郊,晨装辞郏鄏”:
    • 字词:“应幕”,应召入幕府;“豳郊”,指邠州郊外,豳同“邠”;“晨装”,清晨整理行装;“郏鄏”,古地名,在今河南洛阳,这里代指都城。
    • 句意:你应召前往邠州幕府,清晨整理行装告别都城。
  • “长亭欲少留,飞鹄初成曲”:
    • 字词:“长亭”,古时在城外路旁每隔十里设长亭,供行人休息或饯别;“飞鹄曲”,古代歌曲名,这里可能泛指离别的歌曲。
    • 句意:在长亭本想稍作停留,此时响起了离别的曲子。
  • “鲁酒上离颜,行尘生骥足”:
    • 字词:“鲁酒”,泛指酒;“离颜”,离别的愁容;“骥足”,骏马的脚步。
    • 句意:喝着酒,离别的愁容浮现脸上,骏马奔跑扬起了路上的尘土。
  • “悠悠关戍遥,黤黤烟云属”:
    • 字词:“悠悠”,遥远的样子;“关戍”,关隘和戍所;“黤黤”,形容天色昏暗;“属”,连接。
    • 句意:关隘和戍所遥远漫长,昏暗的烟云相连。
  • “塞邑多苦寒,国风遗旧俗”:
    • 字词:“塞邑”,边塞的城邑;“国风”,《诗经》中的一部分,这里指邠地的民歌风俗。
    • 句意:边塞城邑多有苦寒,还留存着古老的风俗。
  • “寄音文宴余,莫待霜条绿”:
    • 字词:“寄音”,寄信;“文宴”,文雅的宴会;“霜条绿”,指冬去春来,枝条转绿。
    • 句意:希望你在文雅宴会之余寄信回来,不要等到冬去春来。

现代译文

你应召前往邠州幕府,
清晨整装告别了都城。
长亭处本想稍作停留,
离别的曲子刚刚奏起。
喝着酒离愁涌上脸庞,
骏马奔驰扬起了灰尘。
关隘戍所路途多遥远,
昏暗烟云相互连接着。
边塞城邑寒冷又艰苦,
还留存着古老的风俗。
希望你在宴后寄封信,
莫等冬去枝条又转绿。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期,当时文人之间相互送别、赠诗是常见的社交活动。张太素应召前往邠州幕府任职,梅尧臣便写此诗为其送别。通过此诗,既表达了对友人的惜别之情,也流露出对友人旅途及到任后生活的关怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对送别场景如“长亭欲少留,飞鹄初成曲”“鲁酒上离颜,行尘生骥足”的描写,又融入了离别的愁绪;对邠州环境“悠悠关戍遥,黤黤烟云属”“塞邑多苦寒”的描绘,也寄寓了对友人的关切之情,景中含情,情随景生。
    • 虚实结合:前半部分写送别时的眼前实景,如长亭、饮酒、扬尘等;后半部分想象友人旅途及到任后的情景,如关戍、塞邑的苦寒与风俗,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,却能真切地表达出情感。如“鲁酒上离颜”,简洁而生动地写出了离别的愁容。
  • 意境营造:通过对长亭、行尘、关戍、烟云等意象的描绘,营造出一种离别时的惆怅与对友人远行的担忧的意境,使读者能深刻感受到诗人与友人分别时的复杂情感。

常见问题

《张太素之邠幕》的作者和朝代是什么?

《张太素之邠幕》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《张太素之邠幕》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣为友人张太素前往邠州幕府任职而作的送别诗。诗中描绘了友人清晨启程的情景,表达了对友人旅途的关切,提及邠州的环境与风俗,最后寄语友人闲暇时寄信回来。

《张太素之邠幕》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期,当时文人之间相互送别、赠诗是常见的社交活动。张太素应召前往邠州幕府任职,梅尧臣便写此诗为其送别。通过此诗,既表达了对友人的惜别之情,也流露出对友人旅途及到任后生活的关怀。

《张太素之邠幕》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中既有对送别场景如“长亭欲少留,飞鹄初成曲”“鲁酒上离颜,行尘生骥足”的描写,又融入了离别的愁绪;对邠州环境“悠悠关戍遥,黤黤烟云属”“塞邑多苦寒”的描绘,也寄寓了对友人的关切之情,景中含情,情随景生。 虚实结合 :前半部分写送别时的眼前实景,如长亭、饮酒、扬尘等;后半部分想象友人旅途及到任后的情景,如关戍、塞邑的苦寒与风俗,虚实...