清明泛舟

· 郑伯英

风雨连朝忽转晴,天还着意作清明。
簿书共了公家事,尊酒聊酬我辈情。
花却余寒红尚瘦,柳融初日黛犹轻。
一年春事才如许,又作明朝祓禊行。

简要说明

这首诗描绘了诗人在清明时节风雨转晴后泛舟出游的情景。先写天气转好适宜出游,接着叙述处理完公事与友人饮酒酬情,然后描写春日花柳之景,最后感慨一年春光短暂,又要准备次日的祓禊活动,表达了诗人对时光流转、春景易逝的感慨,以及享受当下与友人相聚时光的心境。

逐句注释

  • “风雨连朝忽转晴,天还着意作清明”:
    • 字词:“连朝”,连日;“着意”,有意、特意。
    • 句意:连日风雨忽然转晴,老天像是特意为清明营造好天气。
  • “簿书共了公家事,尊酒聊酬我辈情”:
    • 字词:“簿书”,指官府中的文书簿册,这里代指公务;“尊酒”,尊同“樽”,指酒杯,这里代指酒;“聊”,姑且;“酬”,酬谢、酬答。
    • 句意:一起处理完官府的公务,姑且用美酒来酬答我们之间的情谊。
  • “花却余寒红尚瘦,柳融初日黛犹轻”:
    • 字词:“余寒”,残留的寒意;“红”,代指花;“瘦”,形容花因受寒而未充分绽放的状态;“融”,消融、融化,这里指柳在初日映照下舒展;“黛”,青黑色,这里形容柳色。
    • 句意:花朵还带着残留的寒意,颜色尚浅且未充分绽放;柳树在初升太阳的照耀下,青黑色的色泽还很淡。
  • “一年春事才如许,又作明朝祓禊行”:
    • 字词:“春事”,春天的景象、活动;“如许”,如此、这般;“祓禊”,古代民俗,于春秋两季在水边举行祭祀,以消除不祥。
    • 句意:一年的春光才如此短暂,又要准备明天去参加祓禊活动了。

现代译文

连日风雨骤然转为晴朗,
老天似有意成就清明好时光。
一同处理完官府的公务,
姑且用美酒酬谢我们的情长。
花朵残留着寒意色泽尚浅,
柳树沐浴初日青黛色还淡。
一年的春光才这般短暂,
又要准备明天的祓禊游赏。

创作背景

郑伯英生活于南宋时期,具体这首诗的创作时间难以精确确定。清明是中国传统节日,既有祭祀扫墓的习俗,也有踏青游玩等活动。从诗中可以看出,诗人和友人先处理完公事,然后趁着清明天气转好去泛舟游玩。当时南宋社会相对稳定,但也面临着外部的军事压力和内部的政治矛盾。诗人在忙碌的公务之余,在清明时节与友人出游,放松身心,同时也感慨时光易逝、春光短暂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“花却余寒红尚瘦,柳融初日黛犹轻”通过描写春花柳色,将花的“瘦”和柳的“轻”赋予了情感色彩,借景抒发了诗人对春景尚不够繁盛、时光易逝的感慨。
    • 叙事与抒情结合:前两句叙述天气转好适宜出游,中间两句叙述处理完公事与友人饮酒,后两句先写景再抒情,将诗人的日常活动与内心感受相结合,使诗歌内容丰富且情感真挚。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却生动地描绘出清明时节的景象和诗人的心境。如“天还着意作清明”将老天拟人化,增添了诗歌的趣味性。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既轻松愉悦又略带感慨的意境。前半部分写天气转好、处理完公事与友人饮酒,展现出一种闲适的氛围;后半部分对花柳之景的描写和对春事短暂的感慨,又透露出时光匆匆的惆怅,两者相互融合,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。

常见问题

《清明泛舟》的作者和朝代是什么?

《清明泛舟》的作者是郑伯英,页面按宋作品展示。

《清明泛舟》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人在清明时节风雨转晴后泛舟出游的情景。先写天气转好适宜出游,接着叙述处理完公事与友人饮酒酬情,然后描写春日花柳之景,最后感慨一年春光短暂,又要准备次日的祓禊活动,表达了诗人对时光流转、春景易逝的感慨,以及享受当下与友人相聚时光的心境。

《清明泛舟》的创作背景是什么?

郑伯英生活于南宋时期,具体这首诗的创作时间难以精确确定。清明是中国传统节日,既有祭祀扫墓的习俗,也有踏青游玩等活动。从诗中可以看出,诗人和友人先处理完公事,然后趁着清明天气转好去泛舟游玩。当时南宋社会相对稳定,但也面临着外部的军事压力和内部的政治矛盾。诗人在忙碌的公务之余,在清明时节与友人出游,放松身心,同时也感慨时光易逝、春光短暂。

《清明泛舟》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中“花却余寒红尚瘦,柳融初日黛犹轻”通过描写春花柳色,将花的“瘦”和柳的“轻”赋予了情感色彩,借景抒发了诗人对春景尚不够繁盛、时光易逝的感慨。 叙事与抒情结合 :前两句叙述天气转好适宜出游,中间两句叙述处理完公事与友人饮酒,后两句先写景再抒情,将诗人的日常活动与内心感受相结合,使诗歌内容丰富且情感真挚。 语言特色 :语言平实自然,...