送半村厉元吉出尉乌程

· 谢枋得

十二街头三尺雪,骏马健行如跛鳖。
生怀故人厉半村,拂袖前行何勇决。
叠山居士强欲吟,冻笔如椎砚欲裂。
京国青衫十载交,欲言不言情哽咽。
愿君勿作绕指柔,愿君勿作在矿铁。
甘雨幽遐冤草苏,清风宇宙贪泉竭。
循良讵困圣明时,玉烛光华待调燮。

简要说明

这首诗是谢枋得为友人厉元吉出任乌程县尉而作的送别诗。诗中既描绘了送别时恶劣的环境,又表达了与友人深厚的情谊,同时对友人寄予了殷切的期望,希望友人为官正直,有所作为。

逐句注释

  • “十二街头三尺雪,骏马健行如跛鳖”:
    • 字词:“十二街”,指京城街道;“跛鳖”,瘸腿的鳖。
    • 句意:京城的街道上积着三尺厚的雪,骏马在雪中行走也像瘸腿的鳖一样艰难。
  • “生怀故人厉半村,拂袖前行何勇决”:
    • 字词:“生怀”,心中怀念;“勇决”,勇敢果断。
    • 句意:心中怀念着老友厉半村,你拂袖前行是多么勇敢果断。
  • “叠山居士强欲吟,冻笔如椎砚欲裂”:
    • 字词:“叠山居士”,谢枋得的号;“冻笔如椎”,冻住的笔像锤子一样难以挥动;“砚欲裂”,砚台都快要冻裂。
    • 句意:我叠山居士勉强想要吟诗送别,冻住的笔像锤子一样,砚台也快要冻裂了。
  • “京国青衫十载交,欲言不言情哽咽”:
    • 字词:“京国”,京城;“青衫”,唐代官职低的服色为青,后泛指失意的文人;“十载交”,十年的交情。
    • 句意:我们在京城相识,结下了十年的交情,此刻想说却又说不出来,心中的情感让我哽咽。
  • “愿君勿作绕指柔,愿君勿作在矿铁”:
    • 字词:“绕指柔”,柔软得可以在手指上缠绕,比喻性情柔和;“在矿铁”,未经冶炼的铁矿石,比喻未受磨练。
    • 句意:希望你不要变得软弱无骨,也不要像未经锻炼的铁矿石一样没有作为。
  • “甘雨幽遐冤草苏,清风宇宙贪泉竭”:
    • 字词:“甘雨”,及时雨;“幽遐”,偏远的地方;“冤草”,含冤的草,比喻受冤屈的人;“贪泉”,传说广州有贪泉,人饮后会变得贪婪。
    • 句意:希望你像及时雨一样,让偏远地方含冤的人得到昭雪,像清风一样,让整个世界的贪婪之风消失。
  • “循良讵困圣明时,玉烛光华待调燮”:
    • 字词:“循良”,指奉公守法、政绩良好的官吏;“讵”,岂;“玉烛”,指四时之气调和;“调燮”,调和。
    • 句意:奉公守法、政绩良好的官吏怎会在圣明的时代被困厄,希望你能像调和四时一样,为国家做出贡献。

现代译文

京城的街道上积着三尺厚的雪,
骏马艰难前行如同瘸腿的鳖。
我心中怀念老友厉半村,
你拂袖前行是如此勇敢坚决。
我勉强想要吟诗来为你送别,
冻住的笔像锤子,砚台快要冻裂。
我们在京城相识已有十年交情,
想说却又说不出,心中满是哽咽。
希望你不要变得软弱无骨,
也不要像未经锻炼的铁矿石。
愿你如及时雨让冤屈者昭雪,
似清风让世间贪婪之风停歇。
奉公守法的好官怎会困于圣明时,
期待你能调和四时为国建功业。

创作背景

谢枋得生活在宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。厉元吉出任乌程县尉,谢枋得在送别之际写下此诗。当时的社会环境复杂,政治局势不稳定,谢枋得可能希望友人在这样的环境中能够坚守自己的原则,有所作为。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用了多个比喻,如“骏马健行如跛鳖”将骏马在雪中行走比作跛鳖,形象地描绘出环境的恶劣;“绕指柔”“在矿铁”比喻人的不同状态,生动地表达了对友人的期望。
    • 对比:将“绕指柔”和“在矿铁”与希望友人成为的能让“冤草苏”“贪泉竭”的形象进行对比,突出了对友人的劝诫和期待。
  • 语言特色:语言质朴而富有感染力,如“冻笔如椎砚欲裂”“欲言不言情哽咽”等语句,以直白的描述表达出自己的艰难和情感的深沉。
  • 情感表达:既有对友人远行的不舍之情,又有对友人的殷切期望。这种情感通过具体的描写和直白的劝诫表达出来,真挚动人,使整首诗充满了感染力。

常见问题

《送半村厉元吉出尉乌程》的作者和朝代是什么?

《送半村厉元吉出尉乌程》的作者是谢枋得,页面按元作品展示。

《送半村厉元吉出尉乌程》主要写了什么?

这首诗是谢枋得为友人厉元吉出任乌程县尉而作的送别诗。诗中既描绘了送别时恶劣的环境,又表达了与友人深厚的情谊,同时对友人寄予了殷切的期望,希望友人为官正直,有所作为。

《送半村厉元吉出尉乌程》的创作背景是什么?

谢枋得生活在宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。厉元吉出任乌程县尉,谢枋得在送别之际写下此诗。当时的社会环境复杂,政治局势不稳定,谢枋得可能希望友人在这样的环境中能够坚守自己的原则,有所作为。

《送半村厉元吉出尉乌程》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :诗中运用了多个比喻,如“骏马健行如跛鳖”将骏马在雪中行走比作跛鳖,形象地描绘出环境的恶劣;“绕指柔”“在矿铁”比喻人的不同状态,生动地表达了对友人的期望。 对比 :将“绕指柔”和“在矿铁”与希望友人成为的能让“冤草苏”“贪泉竭”的形象进行对比,突出了对友人的劝诫和期待。 语言特色 :语言质朴而富有感染力,如“冻笔如椎砚欲裂”“欲言不言情...