乞酰

· 谢枋得

平生忍酸寒,鼻吸醋三斗。
先民耻乞字,乞酰良可丑。
卖鸡买鱼烹,鸡鱼谁舍取。
将为水晶鲙,聊悦苦吟口。
主人曰无酰,调和只宜酒。
一夜严霜寒,池冰坚可扣。
谁知酒不冰,流澌鱼可走。
旁观粲然笑,易牙知此否。
始知五味和,咸酸必相有。
提壶我有求,君瓮肯发瓿。
宿诺惠未来,望梅渴已久。
似闻君酿酰,巧心出杨柳。
杨柳属他人,肠断香山叟。
举瓢酌酰时,又忆玉纤手。
一顾一心酸,泪珠满翠袖。
此亦人至情,何不告朋友。
古人有乞浆,得酒意愈厚。
又恐酒俱来,太岁正在酉。

简要说明

这首诗围绕“乞酰”之事展开,诗人自述平生耐得酸寒,以乞酰为耻,但为满足口腹之欲还是向人求酰。诗中描述了准备做鱼却无酰调味的情境,以及向主人求酰未得回应的状况,还穿插了对五味调和的感悟,最后表达了对得酰的期盼以及一些担忧,展现出诗人生活的无奈与风趣。

逐句注释

  • “平生忍酸寒,鼻吸醋三斗”:
    • 字词:“酸寒”,指贫困清苦的生活;“醋三斗”,夸张说法,形容能忍受极大的酸楚。
    • 句意:一生都能忍受贫困清苦的生活,仿佛能像吸空气一样吸入三斗醋。
  • “先民耻乞字,乞酰良可丑”:
    • 字词:“先民”,古代的贤人;“乞酰”,向人讨要醋;“良”,确实。
    • 句意:古代的贤人以“乞”字为耻,向人讨要醋实在是一件很丢人的事。
  • “卖鸡买鱼烹,鸡鱼谁舍取”:
    • 字词:“舍取”,施舍给予。
    • 句意:卖掉鸡买鱼来烹饪,可谁会施舍给我鱼呢。
  • “将为水晶鲙,聊悦苦吟口”:
    • 字词:“水晶鲙”,一种精细的鱼肉切片菜肴;“聊”,姑且;“苦吟口”,诗人的嘴,因诗人常苦吟诗句。
    • 句意:打算做水晶鲙这道菜,姑且愉悦一下我这常苦吟诗句的嘴。
  • “主人曰无酰,调和只宜酒”:
    • 字词:“调和”,调味。
    • 句意:主人说没有醋,调味只能用酒。
  • “一夜严霜寒,池冰坚可扣”:
    • 字词:“扣”,敲击。
    • 句意:一夜寒霜凛冽,池塘里的冰坚硬得可以敲击。
  • “谁知酒不冰,流澌鱼可走”:
    • 字词:“流澌”,流动的冰块;“走”,游动。
    • 句意:谁知道酒不会结冰,流动的冰块中鱼还能游动。
  • “旁观粲然笑,易牙知此否”:
    • 字词:“粲然”,大笑的样子;“易牙”,春秋时期齐国著名的厨师,善于调味。
    • 句意:旁观者哈哈大笑,易牙能知道这种情况吗。
  • “始知五味和,咸酸必相有”:
    • 字词:“五味”,酸、甜、苦、辣、咸;“相有”,相互搭配。
    • 句意:这才知道五味调和,咸和酸必须相互搭配。
  • “提壶我有求,君瓮肯发瓿”:
    • 字词:“瓮”,大坛子;“瓿”,小坛子,这里指打开盛醋的容器。
    • 句意:我提着壶有求于你,你肯打开盛醋的坛子给我一些吗。
  • “宿诺惠未来,望梅渴已久”:
    • 字词:“宿诺”,先前许下的诺言;“望梅”,用“望梅止渴”的典故,比喻愿望无法实现,用空想安慰自己。
    • 句意:你先前许下的恩惠还没来,我像望梅止渴一样期盼已久了。
  • “似闻君酿酰,巧心出杨柳”:
    • 字词:此处“杨 柳”具体所指说法不一,可能是酿造醋的某种方法或配方。
    • 句意:好像听说你酿的醋,是用了巧妙的“杨柳”方法。
  • “杨柳属他人,肠断香山叟”:
    • 字词:“香山叟”,指白居易,号香山居士。这里可能是诗人自比。
    • 句意:“杨柳”之法属于他人,我像香山叟一样伤心断肠。
  • “举瓢酌酰时,又忆玉纤手”:
    • 字词:“玉纤手”,形容女子纤细洁白的手。
    • 句意:当我举起瓢舀醋的时候,又回忆起那洁白纤细的手。
  • “一顾一心酸,泪珠满翠袖”:
    • 字词:“顾”,回想。
    • 句意:每回想一次就心酸一次,泪水沾满了翠绿色的衣袖。
  • “此亦人至情,何不告朋友”:
    • 字词:“至情”,真挚的情感。
    • 句意:这也是人之常情,为什么不告诉朋友呢。
  • “古人有乞浆,得酒意愈厚”:
    • 字词:“乞浆”,讨水喝。
    • 句意:古人讨水喝,却得到了酒,对方的情意更加深厚。
  • “又恐酒俱来,太岁正在酉”:
    • 字词:“太岁”,古代天文学中假设的星名;“酉”,十二地支之一,与酒有关。
    • 句意:又担心酒也一起送来,今年太岁在酉,可能不适合多饮酒。

现代译文

我这一生都忍受着贫困清苦,仿佛能吸入三斗醋般耐酸。
古代贤人以乞讨为耻,向人讨要醋实在是丢人。
卖掉鸡去买鱼来烹饪,可谁会施舍给我鱼呢。
打算做水晶鲙这道菜,姑且让我这苦吟的嘴享受一下。
主人说没有醋,只能用酒来调味。
一夜寒霜,池塘的冰坚硬得可以敲击。
谁知道酒不会结冰,流动冰块里鱼还在游动。
旁观者哈哈大笑,易牙能知道这种情况吗?
这才明白五味调和,咸和酸必须相互搭配。
我提着壶来求你,你肯打开醋坛给我一些吗?
你先前的承诺还没兑现,我盼醋就像望梅止渴一样。
好像听说你酿醋有巧妙的“杨柳”之法。
可这方法属于他人,我像香山叟一样伤心。
当我举起瓢舀醋时,又想起那洁白纤细的手。
每回想一次就心酸落泪,泪水沾满了衣袖。
这也是人之常情,为何不告诉朋友呢。
古人讨水喝却得到酒,对方情意更深厚。
可又怕酒也一起送来,今年太岁在酉,怕不适合多饮。

创作背景

谢枋得生活在宋末元初,他是南宋著名的文学家和爱国诗人。南宋灭亡后,他坚决不仕元朝,过着隐居生活,生活贫困。这首诗具体创作时间不详,但从诗中能看出他生活的清苦,“乞酰”一事可能是他真实生活困境的写照,也反映出他在困境中仍不失幽默与对生活的细致感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中既有如“卖鸡买鱼烹”“主人曰无酰”等对乞酰事件的详细叙述,又有“举瓢酌酰时,又忆玉纤手。一顾一心酸,泪珠满翠袖”等情感抒发,使诗歌既具有生活的真实感,又饱含情感。
    • 用典:运用了“望梅止渴”“乞浆得酒”等典故,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴。“望梅止渴”形象地表达了诗人对醋的期盼,“乞浆得酒”则表现出诗人对得到意外恩惠的期待与担忧。
  • 语言特色:语言质朴自然,口语化特征明显,如“谁舍取”“君瓮肯发瓿”等表述,使诗歌具有浓厚的生活气息,仿佛是诗人在与友人娓娓道来自己的生活琐事。
  • 意境营造:通过对生活场景的描写,如“一夜严霜寒,池冰坚可扣”等,营造出一种清冷、孤寂的氛围,衬托出诗人生活的清苦。同时,诗中穿插的幽默调侃,又使这种氛围不至于过于沉重,展现出诗人在困境中乐观豁达的心态。

常见问题

《乞酰》的作者和朝代是什么?

《乞酰》的作者是谢枋得,页面按元作品展示。

《乞酰》主要写了什么?

这首诗围绕“乞酰”之事展开,诗人自述平生耐得酸寒,以乞酰为耻,但为满足口腹之欲还是向人求酰。诗中描述了准备做鱼却无酰调味的情境,以及向主人求酰未得回应的状况,还穿插了对五味调和的感悟,最后表达了对得酰的期盼以及一些担忧,展现出诗人生活的无奈与风趣。

《乞酰》的创作背景是什么?

谢枋得生活在宋末元初,他是南宋著名的文学家和爱国诗人。南宋灭亡后,他坚决不仕元朝,过着隐居生活,生活贫困。这首诗具体创作时间不详,但从诗中能看出他生活的清苦,“乞酰”一事可能是他真实生活困境的写照,也反映出他在困境中仍不失幽默与对生活的细致感受。

《乞酰》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中既有如“卖鸡买鱼烹”“主人曰无酰”等对乞酰事件的详细叙述,又有“举瓢酌酰时,又忆玉纤手。一顾一心酸,泪珠满翠袖”等情感抒发,使诗歌既具有生活的真实感,又饱含情感。 用典 :运用了“望梅止渴”“乞浆得酒”等典故,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴。“望梅止渴”形象地表达了诗人对醋的期盼,“乞浆得酒”则表现出诗人对得到意外恩惠的...