谢人惠米线

· 谢枋得

玉粒百谷王,有功满人寰。
舂磨作琼屑,飞雷落九关。
翕张化瑶线,弦直又可弯。
汤镬海沸腾,玉龙自相扳。
银涛滚雪浪,出没几漩澴。
有味胜汤餠,饫歌不愁癏。
包裹数十里,莹洁无点班。
兴师远持糒,此物正可颁。
千万一日饱,不费金数锾。
长安权贵人,五鼎靳笑颜。
玉食过九重,恨无土宇版。
岂知有琼糜,天雨到市阛。
愿献空峒帝,马迷龙难攀。

简要说明

这首诗是谢枋得答谢友人赠送米线而作。诗中详细描述了米线的制作过程、烹煮情景和食用感受,赞扬了米线的美味和优点。同时,诗人通过对比长安权贵的奢侈饮食,表达了对普通百姓食物的重视,也体现出一种朴实的价值观。

逐句注释

  • “玉粒百谷王,有功满人寰”:
    • 字词:“玉粒”,指大米;“百谷王”,谷物中的王者;“人寰”,人间。
    • 句意:大米是谷物中的王者,它对人间功劳极大。
  • “舂磨作琼屑,飞雷落九关”:
    • 字词:“舂磨”,舂米和磨粉;“琼屑”,如玉般的粉末;“九关”,九天之门,形容极高。
    • 句意:把大米舂磨成如玉般的粉末,那声音如同惊雷从九天落下。
  • “翕张化瑶线,弦直又可弯”:
    • 字词:“翕张”,开合,这里指制作米线时的动作;“瑶线”,如玉般的米线。
    • 句意:经过制作,粉末变成了如玉的米线,既像弦一样直又可以弯曲。
  • “汤镬海沸腾,玉龙自相扳”:
    • 字词:“汤镬”,煮食物的大锅;“玉龙”,比喻米线。
    • 句意:大锅里的水像大海一样沸腾,米线在锅里相互缠绕。
  • “银涛滚雪浪,出没几漩澴”:
    • 字词:“银涛”“雪浪”,形容锅里水和米线翻腾的样子;“漩澴”,漩涡。
    • 句意:锅里像银色的波涛、雪白的浪花在翻滚,米线在漩涡中时隐时现。
  • “有味胜汤餠,饫歌不愁癏”:
    • 字词:“汤餠”,汤面;“饫”,吃饱;“癏”,病。
    • 句意:米线的味道胜过汤面,吃饱后唱歌也不用担心生病。
  • “包裹数十里,莹洁无点班”:
    • 字词:“包裹”,包装;“莹洁”,晶莹洁净;“点班”,斑点。
    • 句意:米线可以包装好送到几十里外,依然晶莹洁净没有斑点。
  • “兴师远持糒,此物正可颁”:
    • 字词:“兴师”,出兵;“持糒”,携带干粮;“颁”,分发。
    • 句意:军队远行携带干粮,米线正适合用来分发。
  • “千万一日饱,不费金数锾”:
    • 字词:“锾”,古代重量单位。
    • 句意:让千万人一天吃饱,也花不了多少钱财。
  • “长安权贵人,五鼎靳笑颜”:
    • 字词:“长安权贵人”,指京城的权贵;“五鼎”,古代贵族的饮食标准,形容饮食奢侈;“靳笑颜”,吝啬笑容。
    • 句意:长安的权贵们,享受着奢侈的饮食却还难得露出笑容。
  • “玉食过九重,恨无土宇版”:
    • 字词:“玉食”,美食;“九重”,指皇宫;“土宇版”,土地版图。
    • 句意:他们享用着美食,连皇宫里的都超过了,还遗憾没有更多的土地。
  • “岂知有琼糜,天雨到市阛”:
    • 字词:“琼糜”,指米线;“市阛”,市场。
    • 句意:他们哪里知道有像米线这样的美食,如同天上下雨一样出现在市场上。
  • “愿献空峒帝,马迷龙难攀”:
    • 字词:“空峒帝”,传说中的黄帝,曾到崆峒山问道;“马迷”“龙难攀”,用黄帝乘龙升天,马迷失道路难以攀附的典故。
    • 句意:希望把米线献给黄帝,但就像黄帝乘龙升天一样难以做到。

现代译文

大米是谷物中的王者,
它对人间功劳无量。
舂磨之后成如玉粉末,
那声音似惊雷落天上。
经过制作化为米线,
笔直又能随意弯曲。
锅里水像大海沸腾,
米线如玉龙相纠缠。
银涛雪浪滚滚翻腾,
米线在漩涡中隐现。
它的味道胜过汤面,
吃饱唱歌不惧病缠。
包装起来送到远地,
依然晶莹毫无斑点。
军队远行携带此物,
用来分发最为合适。
能让众人一日吃饱,
花费钱财却很稀少。
长安权贵饮食奢侈,
享受美食也难开颜。
皇宫美食早已吃遍,
还恨没有更多地盘。
他们哪知米线美味,
如同天雨来到市场。
希望献给黄帝品尝,
可惜此事难以实现。

创作背景

谢枋得生活在宋末元初,南宋灭亡后,他坚决不仕元朝。此诗创作具体时间不详,但从其内容来看,应是他处于较为普通的生活场景中。友人赠送米线,使他有感而发,写下此诗。当时社会经历朝代更迭,百姓生活或许并不安稳,而这首诗中对米线这种普通食物的赞美,也可能反映出他对普通百姓生活的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中多处运用比喻的手法,如“玉粒百谷王”将大米比作谷物之王;“玉龙自相扳”把米线比作玉龙,形象地描绘出米线在锅中的状态;“银涛滚雪浪”将锅里水和米线翻腾的样子比作银色的波涛和雪白的浪花,使画面生动可感。
    • 对比:将米线的物美价廉与长安权贵的奢侈饮食进行对比,突出了米线的优点,也讽刺了权贵们的贪婪和不知满足。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,用简洁的文字详细地描述了米线的制作、烹煮等过程,使读者能够清晰地了解米线。同时,也不乏生动的描写,如“飞雷落九关”等语句,增添了诗歌的感染力。
  • 意境营造:通过对米线制作、食用等场景的描写,营造出一种朴实、生活气息浓厚的意境。诗中既有对美食的赞美,也有对社会现象的思考,使整首诗具有一定的深度和内涵。

常见问题

《谢人惠米线》的作者和朝代是什么?

《谢人惠米线》的作者是谢枋得,页面按元作品展示。

《谢人惠米线》主要写了什么?

这首诗是谢枋得答谢友人赠送米线而作。诗中详细描述了米线的制作过程、烹煮情景和食用感受,赞扬了米线的美味和优点。同时,诗人通过对比长安权贵的奢侈饮食,表达了对普通百姓食物的重视,也体现出一种朴实的价值观。

《谢人惠米线》的创作背景是什么?

谢枋得生活在宋末元初,南宋灭亡后,他坚决不仕元朝。此诗创作具体时间不详,但从其内容来看,应是他处于较为普通的生活场景中。友人赠送米线,使他有感而发,写下此诗。当时社会经历朝代更迭,百姓生活或许并不安稳,而这首诗中对米线这种普通食物的赞美,也可能反映出他对普通百姓生活的关注。

《谢人惠米线》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :诗中多处运用比喻的手法,如“玉粒百谷王”将大米比作谷物之王;“玉龙自相扳”把米线比作玉龙,形象地描绘出米线在锅中的状态;“银涛滚雪浪”将锅里水和米线翻腾的样子比作银色的波涛和雪白的浪花,使画面生动可感。 对比 :将米线的物美价廉与长安权贵的奢侈饮食进行对比,突出了米线的优点,也讽刺了权贵们的贪婪和不知满足。 语言特色 :语言质朴自然,通...