这首诗是萧立之祝贺友人欧西湖科举登第之作,同时兼呈宏斋老师。诗中先对比友人去年和今年的不同境遇,感慨人生穷达无常;接着叙述自己的困窘现状,又提及宏斋老师虽乞身未允但仍心系国事;最后表达对官场束缚的不满,怀念当年未及第时的自在。
贺欧西湖登第兼呈宏斋
今年君上天街马,柳汁浇袍生色画。
人生穷达那得知,宰相正用时来为。
爱君负大积者厚,万里转轴辞门畿。
蹇予食籍闽州饭,书桉尘深鬓丝短。
西风一夜入山城,南雁无情秋梦远。
宏斋老师鲁灵光,乞身不许犹周行。
老臣政尔仗经济,世道亦复关行藏。
零陵千官闲言语,重见笺诗出乌府。
瀼西白石渡头船,且唤漫郎听夜雨。
一官局束为人鞿,宇宙风物皆危机。
短章醉墨江南路,却爱当年未第时。
简要说明
逐句注释
- “去年君上西湖船,白纻如雪春风前”:
- 字词:“白纻”,白色的苎麻织品,这里指白色衣衫。
- 句意:去年你在西湖上泛舟,身着如雪的白衣,沐浴在春风中。
- “今年君上天街马,柳汁浇袍生色画”:
- 字词:“天街”,京城中的街道;“柳汁浇袍”,传说唐代裴度应举,曾在洛阳附近的通化城庙中,用柳汁涂衣,后一举登第,这里借指欧西湖登第。
- 句意:今年你骑着马行走在京城的街道上,就像柳汁染袍带来了好兆头,前程光彩照人。
- “人生穷达那得知,宰相正用时来为”:
- 字词:“穷达”,穷困与显达;“时来”,时机到来。
- 句意:人生的穷困与显达哪里能预先知道呢,宰相之位也往往是时机到来才能获得。
- “爱君负大积者厚,万里转轴辞门畿”:
- 字词:“负大积者厚”,指学识、才能积累深厚;“门畿”,家门附近。
- 句意:我欣赏你学识才能积累深厚,不远万里离乡去追求功名。
- “蹇予食籍闽州饭,书桉尘深鬓丝短”:
- 字词:“蹇予”,我这个困顿之人;“书桉”,书桌。
- 句意:我这个困顿之人在闽州谋生,书桌上积满了灰尘,两鬓的头发也渐渐稀疏。
- “西风一夜入山城,南雁无情秋梦远”:
- 字词:“西风”,秋风;“南雁”,南飞的大雁。
- 句意:一夜秋风刮进山城,南飞的大雁无情地远去,让我的秋梦也变得遥远。
- “宏斋老师鲁灵光,乞身不许犹周行”:
- 字词:“鲁灵光”,汉代鲁恭王所建的灵光殿,历经战乱而独存,后用以称仅存的有声望的人;“乞身”,官员请求退休;“周行”,指在朝为官。
- 句意:宏斋老师是德高望重的人物,他请求退休未被允许,仍然在朝中任职。
- “老臣政尔仗经济,世道亦复关行藏”:
- 字词:“经济”,经世济民;“行藏”,出处、行止,指入仕或隐居。
- 句意:老臣正依靠他经世济民的才能,世道的兴衰也和他的出仕隐居相关。
- “零陵千官闲言语,重见笺诗出乌府”:
- 字词:“零陵”,地名;“乌府”,御史台的别称。
- 句意:零陵众多官员的闲言碎语,又看到有人从御史台传出笺注的诗歌。
- “瀼西白石渡头船,且唤漫郎听夜雨”:
- 字词:“瀼西”,地名;“漫郎”,唐代诗人元结的别号,这里作者自比。
- 句意:在瀼西白石渡口的船上,暂且唤我这个“漫郎”来听夜雨。
- “一官局束为人鞿,宇宙风物皆危机”:
- 字词:“局束”,拘束;“鞿”,马缰绳,比喻束缚。
- 句意:一个官职把人拘束得像被缰绳勒住,世间的风景都好像隐藏着危机。
- “短章醉墨江南路,却爱当年未第时”:
- 字词:“短章醉墨”,酒后写下的短小诗篇。
- 句意:在江南的路上醉后写下短小诗篇,却怀念当年未中第的时候。
现代译文
去年你在西湖的船上,
身着白衣如雪,沐浴春风。
今年你骑马行走在京城街道,
柳汁仿佛染就你光彩的前程。
人生的穷达谁能预料,
宰相之位也靠时机来到。
我欣赏你学识积累深厚,
万里离乡去把功名寻求。
我在闽州谋生度日,
书桌蒙尘,两鬓发稀。
一夜秋风刮进山城,
南飞大雁让秋梦更遥。
宏斋老师德高望重,
请求退休却未被允从。
老臣凭经世济民之才,
世道兴衰与他的去留有碍。
零陵官员闲言碎语,
又闻御史台传出笺诗。
在瀼西白石渡口的船上,
且唤我听那夜雨声响。
官职把人拘束如缰绳,
世间风景似藏着危机。
江南路上醉写短诗,
却怀念当年未第之时。
创作背景
萧立之生活在宋末元初,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以推测,友人欧西湖科举登第,诗人写诗祝贺,同时表达自己对人生境遇的感慨以及对官场的看法。诗中提及宏斋老师,可能当时宏斋老师在朝中任职且有一定影响力。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将友人去年在西湖的闲适与今年在京城登第后的风光进行对比,突出友人境遇的变化;又将友人的得意与自己在闽州的困窘形成鲜明反差,强化了情感表达。
- 用典:运用“柳汁浇袍”“鲁灵光”“漫郎”等典故,使诗歌内容更丰富,增添了文化内涵,委婉地表达了诗人的情感和观点。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能真切地传达出诗人的情感。如“书桉尘深鬓丝短”“西风一夜入山城”等语句,简洁而生动地描绘出诗人的生活状态和心境。
- 情感表达:情感复杂多样,既有对友人登第的祝贺,又有对自己处境的无奈和感慨;对官场束缚的不满与对当年未第时自在生活的怀念相互交织,使诗歌具有深厚的情感底蕴。
常见问题
《贺欧西湖登第兼呈宏斋》的作者和朝代是什么?
《贺欧西湖登第兼呈宏斋》的作者是萧立之,页面按宋作品展示。
《贺欧西湖登第兼呈宏斋》主要写了什么?
这首诗是萧立之祝贺友人欧西湖科举登第之作,同时兼呈宏斋老师。诗中先对比友人去年和今年的不同境遇,感慨人生穷达无常;接着叙述自己的困窘现状,又提及宏斋老师虽乞身未允但仍心系国事;最后表达对官场束缚的不满,怀念当年未及第时的自在。
《贺欧西湖登第兼呈宏斋》的创作背景是什么?
萧立之生活在宋末元初,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以推测,友人欧西湖科举登第,诗人写诗祝贺,同时表达自己对人生境遇的感慨以及对官场的看法。诗中提及宏斋老师,可能当时宏斋老师在朝中任职且有一定影响力。
《贺欧西湖登第兼呈宏斋》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中将友人去年在西湖的闲适与今年在京城登第后的风光进行对比,突出友人境遇的变化;又将友人的得意与自己在闽州的困窘形成鲜明反差,强化了情感表达。 用典 :运用“柳汁浇袍”“鲁灵光”“漫郎”等典故,使诗歌内容更丰富,增添了文化内涵,委婉地表达了诗人的情感和观点。 语言特色 :语言质朴自然,不事雕琢,却能真切地传达出诗人的情感。如“书桉尘深鬓...