秋胡妇歌

· 萧立之

君家作妇三日强,锦衾未暖鸳鸯床。
阿郎遽作远游别,三载菽水空襦裳。
采桑忽忽春风陌,郎归相逢不相识。
拦囊赠妾双黄金,妾心如冰介如石。
阿郎归来坐堂前,低头相视默不言。
郎心如此不易保,丑君一死沧波寒。
棱棱劲节秋霜句,断简风流映千古。
后来一种可怜人,却遣江津名妒妇。

简要说明

这首诗讲述了秋胡妇的故事,歌颂了秋胡妇坚守贞洁、不慕钱财的高尚品格,对秋胡的行为表示批判,同时借古讽今,讽刺了世间那些像秋胡妇丈夫一样薄情之人,表达了诗人对忠贞节义的赞美和对世风的感慨。

逐句注释

  • “君家作妇三日强,锦衾未暖鸳鸯床”:
    • 字词:“三日强”,刚过三天;“锦衾”,锦被;“鸳鸯床”,象征夫妻恩爱的床。
    • 句意:你嫁到夫家刚过三天,锦被还没捂热鸳鸯床。
  • “阿郎遽作远游别,三载菽水空襦裳”:
    • 字词:“阿郎”,丈夫;“遽”,匆忙;“菽水”,指粗茶淡饭;“襦裳”,短衣和下裙,泛指衣服。
    • 句意:丈夫匆忙去远方游历分别,三年间妻子只能以粗茶淡饭度日,衣衫也显得破旧。
  • “采桑忽忽春风陌,郎归相逢不相识”:
    • 字词:“忽忽”,形容不经意;“陌”,田间小路。
    • 句意:妻子在春风吹拂的小路上不经意地采着桑,丈夫归来相逢却互不认识。
  • “拦囊赠妾双黄金,妾心如冰介如石”:
    • 字词:“拦囊”,从口袋里拿出;“介”,坚定。
    • 句意:丈夫从口袋里拿出双份黄金赠给妻子,妻子的心像冰一样冷,意志像石头一样坚定。
  • “阿郎归来坐堂前,低头相视默不言”:
    • 句意:丈夫回到家中坐在堂前,两人低头对视默默无言。
  • “郎心如此不易保,丑君一死沧波寒”:
    • 字词:“不易保”,难以保证忠贞;“丑君”,以你为耻;“沧波”,碧波,这里指河水。
    • 句意:丈夫的心如此难以保证忠贞,妻子以你为耻,投河而死,河水都透着寒意。
  • “棱棱劲节秋霜句,断简风流映千古”:
    • 字词:“棱棱”,形容刚直;“劲节”,坚贞的节操;“断简”,残缺的书简,这里指关于秋胡妇故事的记载。
    • 句意:秋胡妇刚直坚贞的节操如秋霜般高洁,她的事迹在残缺的书简中流传,风采映照千古。
  • “后来一种可怜人,却遣江津名妒妇”:
    • 字词:“可怜人”,指后世一些行为可叹的人;“江津”,江边渡口;“妒妇”,善妒的妇人。
    • 句意:后来有一些可叹的人,却让江边渡口以“妒妇”命名。

现代译文

你刚嫁到夫家才三天多,
锦被还没捂热鸳鸯床。
丈夫匆忙去远方分别,
三年你粗茶淡饭衣衫破。
春日里你在路边采桑,
丈夫归来相逢却不识。
他拿出黄金想要赠你,
你心如坚冰意志如石。
丈夫回家坐在那堂前,
两人低头对视都无言。
丈夫心意难保证忠贞,
你耻于他投河心已寒。
你坚贞的节操如秋霜,
事迹流传千古放光芒。
后来有些可叹的人们,
却让渡口有妒妇之名。

创作背景

萧立之生活在宋末元初,这一时期社会动荡,道德观念受到冲击。秋胡戏妻的故事在民间流传已久,诗人可能借这个古老的故事,批判当时社会上一些人道德沦丧、薄情寡义的现象,同时弘扬秋胡妇这种坚守贞节、不慕钱财的高尚品格,以激励世人保持良好的道德风尚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事完整:诗中按照秋胡妇的经历顺序,依次叙述了她新婚离别、采桑遇夫、拒绝赠金、丈夫归家、投河自尽等情节,完整地展现了故事的全貌,使读者能够清晰地了解秋胡妇的遭遇。
    • 对比鲜明:将秋胡妇的坚贞和丈夫的轻薄进行对比,突出了秋胡妇的高尚品格。如“妾心如冰介如石”与丈夫的“拦囊赠妾双黄金”形成鲜明反差,更衬托出秋胡妇不为金钱所动的坚定意志。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却生动地刻画了人物形象,表达了诗人的情感。如“锦衾未暖鸳鸯床”“三载菽水空襦裳”等语句,简洁而形象地描绘出秋胡妇的生活状况。
  • 意境营造:通过对秋胡妇投河场景“丑君一死沧波寒”的描写,营造出一种凄凉、悲壮的意境,使读者更能感受到秋胡妇的悲愤和决绝,同时也增强了诗歌的感染力。最后以“后来一种可怜人,却遣江津名妒妇”结尾,引发读者对世风的思考,深化了诗歌的主题。

常见问题

《秋胡妇歌》的作者和朝代是什么?

《秋胡妇歌》的作者是萧立之,页面按宋作品展示。

《秋胡妇歌》主要写了什么?

这首诗讲述了秋胡妇的故事,歌颂了秋胡妇坚守贞洁、不慕钱财的高尚品格,对秋胡的行为表示批判,同时借古讽今,讽刺了世间那些像秋胡妇丈夫一样薄情之人,表达了诗人对忠贞节义的赞美和对世风的感慨。

《秋胡妇歌》的创作背景是什么?

萧立之生活在宋末元初,这一时期社会动荡,道德观念受到冲击。秋胡戏妻的故事在民间流传已久,诗人可能借这个古老的故事,批判当时社会上一些人道德沦丧、薄情寡义的现象,同时弘扬秋胡妇这种坚守贞节、不慕钱财的高尚品格,以激励世人保持良好的道德风尚。

《秋胡妇歌》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事完整 :诗中按照秋胡妇的经历顺序,依次叙述了她新婚离别、采桑遇夫、拒绝赠金、丈夫归家、投河自尽等情节,完整地展现了故事的全貌,使读者能够清晰地了解秋胡妇的遭遇。 对比鲜明 :将秋胡妇的坚贞和丈夫的轻薄进行对比,突出了秋胡妇的高尚品格。如“妾心如冰介如石”与丈夫的“拦囊赠妾双黄金”形成鲜明反差,更衬托出秋胡妇不为金钱所动的坚定意志。 语言特色...