出宰清江省亲秀水

· 李观

天阙抵清江,萍泛七千里。
心目驻庭闱,恍如寻尺耳。
河伯念微衷,风师荐嘉祉。
澄澜协顺飙,天际堪屈指。
归欤膝下欢,奚独老莱子。

简要说明

这首诗主要讲述诗人从京城赴清江任县令,途中思念远在秀水的双亲,幸运的是行程顺利,表达了诗人即将归家与父母团聚的喜悦,以及对能像老莱子一样承欢膝下的期待。

逐句注释

  • “天阙抵清江,萍泛七千里”:
    • 字词:“天阙”,指京城;“萍泛”,像浮萍一样漂泊。
    • 句意:从京城前往清江,行程如浮萍漂泊七千里。
  • “心目驻庭闱,恍如寻尺耳”:
    • 字词:“心目”,心思和目光;“庭闱”,指父母居住的地方,代指父母;“寻尺”,指距离很近。
    • 句意:心思和目光都停留在父母身边,感觉他们好像就在咫尺之间。
  • “河伯念微衷,风师荐嘉祉”:
    • 字词:“河伯”,传说中的河神;“微衷”,微小的心意,这里指自己的心愿;“风师”,风神;“嘉祉”,吉祥、幸福。
    • 句意:河神念及我的心愿,风神赐予我吉祥。
  • “澄澜协顺飙,天际堪屈指”:
    • 字词:“澄澜”,平静的波浪;“协”,配合;“顺飙”,顺风;“屈指”,用手指计算,这里表示距离不远了。
    • 句意:平静的波浪配合着顺风,感觉天边的目的地已经近在咫尺。
  • “归欤膝下欢,奚独老莱子”:
    • 字词:“归欤”,回去吧;“膝下欢”,指在父母身边承欢;“奚独”,何止;“老莱子”,春秋时期的隐士,为了让父母开心,七十岁还穿着彩衣扮小孩。
    • 句意:回去和父母在膝下欢聚,何止只有老莱子能有这样的欢乐呢。

现代译文

从京城前往清江,
如浮萍漂泊七千里之遥。
我的心思和目光都停留在父母身边,
感觉他们仿佛就在咫尺。
河神念及我的心意,
风神赐予我吉祥。
平静的波浪配合着顺风,
天边的目的地已近在眼前。
回去和父母在膝下欢聚,
岂止老莱子能享受这样的天伦之乐。

创作背景

李观出任清江县令,在赴任途中顺道回秀水省亲。他离家路途遥远,但归心似箭,一路上幸运地遇到顺风等有利条件,于是有感而发创作了这首诗,表达了自己即将见到父母的喜悦心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“萍泛七千里”将自己的行程比作浮萍漂泊,生动形象地写出了路途的遥远和自己漂泊的状态。
    • 用典:“奚独老莱子”引用老莱子彩衣娱亲的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时也表达了自己对承欢膝下的向往。
  • 语言特色:语言直白质朴,情感真挚。诗人用简洁的语言表达了自己的思乡之情和归乡的喜悦,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到他的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种归心似箭、即将与亲人团聚的喜悦氛围。从行程的描述到对河神、风神的感恩,再到对归乡后承欢膝下的期待,层层递进,让读者仿佛能感受到诗人内心的激动。

常见问题

《出宰清江省亲秀水》的作者和朝代是什么?

《出宰清江省亲秀水》的作者是李观,页面按唐作品展示。

《出宰清江省亲秀水》主要写了什么?

这首诗主要讲述诗人从京城赴清江任县令,途中思念远在秀水的双亲,幸运的是行程顺利,表达了诗人即将归家与父母团聚的喜悦,以及对能像老莱子一样承欢膝下的期待。

《出宰清江省亲秀水》的创作背景是什么?

李观出任清江县令,在赴任途中顺道回秀水省亲。他离家路途遥远,但归心似箭,一路上幸运地遇到顺风等有利条件,于是有感而发创作了这首诗,表达了自己即将见到父母的喜悦心情。

《出宰清江省亲秀水》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :“萍泛七千里”将自己的行程比作浮萍漂泊,生动形象地写出了路途的遥远和自己漂泊的状态。 用典 :“奚独老莱子”引用老莱子彩衣娱亲的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时也表达了自己对承欢膝下的向往。 语言特色 :语言直白质朴,情感真挚。诗人用简洁的语言表达了自己的思乡之情和归乡的喜悦,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到他的情感。 意境营造 :...