送王兖州

· 刘攽

卧阁偏州独老夫,三年化尽白髭须。
故人始得班荆语,督府相观剖竹符。
旧学翰林君子泽,雄文策府列仙儒。
蛟龙莫作池中物,老骥几为辕下驹。
腰底印章驰传乘,道傍冠盖弃关𦈡。
黄金上冢家相乐,文弩迎官吏疾驱。
甲子可怜同步武,光阴稍觉近桑榆。
挂车正尔思前路,毕娶由来异壮图。
笑谑会须矜此酒,分飞何必待长涂。
侧身东望艰梁甫,犹冀君家有只凫。

简要说明

这首诗是刘攽送别友人王兖州之作。诗中既有对自身境遇的感慨,也对友人进行了赞美和期许,表达了两人的深厚情谊,同时透露出对时光流逝的感慨和对友人仕途的祝愿。

逐句注释

  • “卧阁偏州独老夫,三年化尽白髭须”:
    • 字词:“卧阁”,指官员不理政事,这里有在偏远之地任职的意思;“偏州”,偏远的州郡;“老夫”,诗人自称;“化尽”,指岁月流逝,胡须变白。
    • 句意:我独自在这偏远州郡任职,三年时间让我的胡须都变白了。
  • “故人始得班荆语,督府相观剖竹符”:
    • 字词:“班荆”,指朋友相遇,共坐地上谈心;“督府”,都督府;“剖竹符”,古代帝王授予臣下兵权或调发军队的信物,这里指授予官职。
    • 句意:老朋友好不容易有机会坐下来谈心,在都督府看到你被授予官职。
  • “旧学翰林君子泽,雄文策府列仙儒”:
    • 字词:“旧学”,过去的学问;“翰林”,翰林院;“君子泽”,君子的风范和恩泽;“策府”,帝王藏书之所,这里指知识渊博;“列仙儒”,如同神仙般的儒者。
    • 句意:你曾在翰林院学习,有君子的风范,文章雄浑,是知识渊博如同神仙般的儒者。
  • “蛟龙莫作池中物,老骥几为辕下驹”:
    • 字词:“蛟龙”,比喻有才能的人;“池中物”,比喻蛰居无为的人;“老骥”,年老的千里马,比喻有志向的人;“辕下驹”,套在车辕下的小马,比喻受拘束而不能自由行动的人。
    • 句意:你是蛟龙,不要久居池中,虽我已年老,但也不应像辕下驹般受拘束。
  • “腰底印章驰传乘,道傍冠盖弃关𦈡”:
    • 字词:“腰底印章”,腰间佩戴的官印;“驰传乘”,乘坐驿站的车马快速赶路;“冠盖”,官员的冠服和车盖,代指官员;“关𦈡”,出入关卡的凭证。
    • 句意:你腰佩官印,乘坐驿站车马快速赴任,路边官员看到你都纷纷扔掉关卡凭证前来迎接。
  • “黄金上冢家相乐,文弩迎官吏疾驱”:
    • 字词:“黄金上冢”,用黄金祭祀祖坟;“文弩”,有纹饰的弓弩,指仪仗。
    • 句意:你荣耀返乡,用黄金祭祀祖坟,家人都很欢乐,官吏们带着仪仗快速迎接你。
  • “甲子可怜同步武,光阴稍觉近桑榆”:
    • 字词:“甲子”,指年龄;“步武”,脚步,这里指年龄相当;“桑榆”,日落的地方,比喻晚年。
    • 句意:可惜我们年龄相当,时光流逝,渐渐都接近晚年了。
  • “挂车正尔思前路,毕娶由来异壮图”:
    • 字词:“挂车”,比喻弃官归隐;“毕娶”,指儿女婚嫁之事;“壮图”,宏伟的志向。
    • 句意:我正想着辞官归隐,考虑前路,而儿女婚嫁之事和宏伟志向终究不同。
  • “笑谑会须矜此酒,分飞何必待长涂”:
    • 字词:“笑谑”,谈笑戏谑;“矜”,珍惜;“分飞”,分离。
    • 句意:我们应该珍惜这杯酒,尽情谈笑,分离又何必等到遥远的路途呢。
  • “侧身东望艰梁甫,犹冀君家有只凫”:
    • 字词:“侧身东望”,侧身向东方眺望;“梁甫”,山名,这里代指路途艰难;“冀”,希望;“只凫”,传说东汉王乔为叶县令,有神术,常化双凫为鞋,乘之至京师,这里借指友人有神奇的才能和美好的前程。
    • 句意:我侧身向东眺望,想到路途艰难,仍希望你有美好的前程。

现代译文

我独自在这偏远州郡任职,三年过去胡须都变白了。
老朋友好不容易能坐下来谈心,在都督府看到你被授予官职。
你曾在翰林院学习,有君子风范,文章雄浑,像神仙般的儒者。
你是蛟龙,不要久居池中,我虽年老也不应受拘束。
你腰佩官印,乘坐驿站车马快速赴任,路边官员纷纷迎接。
你荣耀返乡,用黄金祭祀祖坟,家人欢乐,官吏仪仗相迎。
可惜我们年龄相当,时光渐逝,都接近晚年了。
我正想着辞官归隐,儿女婚嫁和宏伟志向不同。
我们应珍惜这杯酒,尽情谈笑,分离不必等遥远路途。
我侧身东望,路途艰难,仍希望你有美好前程。

创作背景

刘攽生活在北宋时期,此诗具体创作时间难以精确考证。但从诗中可以看出,当时诗人在偏远州郡任职多年,而友人王兖州得到新的官职任命。诗人与友人相聚后又要分别,于是写下这首诗送别友人,既抒发自身感慨,也表达对友人的祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“蛟龙莫作池中物”“辕下驹”“黄金上冢”“只凫”等,通过这些典故,增强了诗歌的文化内涵和表现力,委婉地表达了对友人的期许和祝愿。
    • 对比衬托:将自己在偏州的落寞境遇与友人得到官职的荣耀形成对比,衬托出友人仕途顺利,同时也流露出诗人对自身处境的感慨。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“雄文策府列仙儒”等句,体现了诗人深厚的文学功底,展现出一种典雅的文学风格。
  • 情感表达:整首诗情感丰富而复杂,既有对时光流逝、自身境遇的感慨,又有对友人的赞美、期许和依依惜别之情,多种情感交织在一起,使诗歌具有较强的感染力。

常见问题

《送王兖州》的作者和朝代是什么?

《送王兖州》的作者是刘攽,页面按宋作品展示。

《送王兖州》主要写了什么?

这首诗是刘攽送别友人王兖州之作。诗中既有对自身境遇的感慨,也对友人进行了赞美和期许,表达了两人的深厚情谊,同时透露出对时光流逝的感慨和对友人仕途的祝愿。

《送王兖州》的创作背景是什么?

刘攽生活在北宋时期,此诗具体创作时间难以精确考证。但从诗中可以看出,当时诗人在偏远州郡任职多年,而友人王兖州得到新的官职任命。诗人与友人相聚后又要分别,于是写下这首诗送别友人,既抒发自身感慨,也表达对友人的祝愿。

《送王兖州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“蛟龙莫作池中物”“辕下驹”“黄金上冢”“只凫”等,通过这些典故,增强了诗歌的文化内涵和表现力,委婉地表达了对友人的期许和祝愿。 对比衬托 :将自己在偏州的落寞境遇与友人得到官职的荣耀形成对比,衬托出友人仕途顺利,同时也流露出诗人对自身处境的感慨。 语言特色 :语言典雅庄重,用词精准,如“雄文策府列仙儒”等句,体...