这首诗是刘攽寄给杭州通判苏轼(苏子瞻)和海州使君孙巨源的。诗中高度赞扬了二人的才望和功绩,描述了他们任职之地的风光,也叙述了二人的坎坷经历,同时抒发了自己怀才不遇、仕途不顺的感慨,表达了对知音好友的牵挂与感慨。
寄杭州通判苏子瞻海州使君孙巨源
专城须闻望,半刺亦才雄。
浪海元无际,吴潮近峡中。
茵凭那独异,翰墨自兼工。
追昔贤良举,殊时步武同。
百篇传冠古,半策已全功。
咫尺腾霄使,回旋着籍通。
龙媒流汗血,凤羽杂凫翁。
烈士犹难进,清朝各愿忠。
伏蒲宁曲学,鸣鼓尚深攻。
物理安圆凿,人伦陋发蒙。
俟河愁敝箄,破胆忤丰隆。
力挤胶西相,廉欺第五公。
绝弦迷促轸,折翼创虚弓。
卧阁宁多病,治中有旧风。
从容付丞史,咻噢及儿童。
使者诛求急,王人礼数崇。
汤年偏一溉,稷御不终穷。
高宴延仙伯,闲游历梵宫。
怒涛翻练白,浴日上霞红。
沙鲒能藏蟹,江凫不慕鸿。
五云瞻碣石,七泽望青枫。
瓜戍留麋巀,茅心忆桂丛。
赐环聊衮衮,遗楪漫忡忡。
困学今将落,生涯只屡空。
头风吹过雨,鬓雪乱飞蓬。
龟死宁遗策,鸾栖岂愿笼。
劳生俱梦寐,有道或喑聋。
绝唱常难和,幽光更待融。
知音怀感慨,不独寄丝桐。
简要说明
逐句注释
- “浙水三江外,朐山百郡东”:
- 字词:“浙水”,即浙江;“三江”,说法不一,这里泛指江河;“朐山”,在今江苏连云港;“百郡”,众多郡县。
- 句意:浙江在三江之外,朐山在众多郡县的东边。
- “专城须闻望,半刺亦才雄”:
- 字词:“专城”,指州牧、太守等地方长官;“闻望”,声望;“半刺”,指通判,地位低于州长官。
- 句意:担任州长官需要有声望,担任通判的也是才华出众之人。
- “浪海元无际,吴潮近峡中”:
- 字词:“浪海”,波浪起伏的大海;“吴潮”,吴地的潮水。
- 句意:大海原本无边无际,吴地的潮水涌到峡谷之中。
- “茵凭那独异,翰墨自兼工”:
- 字词:“茵凭”,坐垫和凭靠之物,这里指生活待遇;“翰墨”,指诗文书法。
- 句意:生活待遇哪里会有特别不同,诗文书法却都很擅长。
- “追昔贤良举,殊时步武同”:
- 字词:“贤良举”,指贤良方正科的选拔;“步武”,脚步,这里指经历、步伐。
- 句意:回忆过去参加贤良方正科的选拔,虽然时间不同但经历相似。
- “百篇传冠古,半策已全功”:
- 字词:“百篇”,形容才思敏捷,诗文众多;“半策”,半个计策。
- 句意:诗文众多可称冠古今,半个计策就能建立全功。
- “咫尺腾霄使,回旋着籍通”:
- 字词:“咫尺”,形容距离近;“腾霄使”,指青云直上的使者;“着籍”,登记在册。
- 句意:离青云直上的机会很近,在仕途上辗转任职也能互通。
- “龙媒流汗血,凤羽杂凫翁”:
- 字词:“龙媒”,指骏马;“凫翁”,野鸭的羽毛。
- 句意:骏马流汗流血努力奔跑,凤凰的羽毛却夹杂着野鸭的羽毛(比喻贤才被埋没或与庸才混杂)。
- “烈士犹难进,清朝各愿忠”:
- 字词:“烈士”,有壮志的人;“清朝”,清明的朝廷。
- 句意:有壮志的人尚且难以晋升,在清明的朝廷中大家都愿尽忠。
- “伏蒲宁曲学,鸣鼓尚深攻”:
- 字词:“伏蒲”,汉元帝时史丹伏于青蒲上谏止废太子,后用“伏蒲”指臣子直谏;“曲学”,歪曲学术,这里指违背自己的原则;“鸣鼓”,公开指责。
- 句意:宁愿像史丹一样直谏也不违背自己的原则,公开指责不良现象还要深入批判。
- “物理安圆凿,人伦陋发蒙”:
- 字词:“物理”,事物的道理;“圆凿”,圆孔;“人伦”,人与人之间的关系;“发蒙”,启发蒙昧。
- 句意:事物的道理怎么能像圆凿方枘一样不匹配,在人伦关系上鄙视那些启发蒙昧的行为(指不被理解)。
- “俟河愁敝箄,破胆忤丰隆”:
- 字词:“俟河”,等待黄河水清,比喻时间久;“敝箄”,破旧的竹筏;“丰隆”,雷神,这里指权贵。
- 句意:等待黄河水清担心竹筏破旧,冒着极大的风险去触犯权贵。
- “力挤胶西相,廉欺第五公”:
- 字词:“胶西相”,指苏轼曾被贬为胶西太守;“第五公”,东汉第五伦以清廉著称。
- 句意:极力排挤像苏轼这样的人,廉洁的名声都欺骗了像第五伦这样的人(指被误解为不廉洁)。
- “绝弦迷促轸,折翼创虚弓”:
- 字词:“绝弦”,伯牙为子期绝弦,比喻失去知音;“促轸”,拧紧琴轸,使音调急促;“折翼”,翅膀折断;“虚弓”,惊弓之鸟的典故。
- 句意:失去知音让人迷茫地拧紧琴轸,像惊弓之鸟一样翅膀折断是因为虚惊。
- “卧阁宁多病,治中有旧风”:
- 字词:“卧阁”,西汉汲黯卧阁治事,这里指虽有病但仍能治理政务;“治中”,治政之中。
- 句意:虽然卧阁不出难道是因为多病,治政之中仍有过去的风范。
- “从容付丞史,咻噢及儿童”:
- 字词:“丞史”,指下属官员;“咻噢”,安抚。
- 句意:从容地把事务交给下属官员,安抚到儿童百姓。
- “使者诛求急,王人礼数崇”:
- 字词:“使者”,朝廷派来的官员;“诛求”,强行征收;“王人”,天子的使臣;“礼数”,礼节。
- 句意:朝廷派来的官员强行征收很急迫,天子的使臣礼节很隆重。
- “汤年偏一溉,稷御不终穷”:
- 字词:“汤年”,商汤时大旱,伊尹教民灌溉;“稷御”,后稷善于种植五谷。
- 句意:像商汤时那样大旱也能灌溉一次,像后稷那样善于种植就不会有饥荒。
- “高宴延仙伯,闲游历梵宫”:
- 字词:“高宴”,盛大的宴会;“仙伯”,对贤才的尊称;“梵宫”,佛寺。
- 句意:举办盛大的宴会宴请贤才,闲暇时游览佛寺。
- “怒涛翻练白,浴日上霞红”:
- 字词:“怒涛”,汹涌的波涛;“练白”,白色的丝绸;“浴日”,太阳初升。
- 句意:汹涌的波涛像白色的丝绸翻滚,初升的太阳映红了云霞。
- “沙鲒能藏蟹,江凫不慕鸿”:
- 字词:“沙鲒”,一种鱼;“江凫”,江中的野鸭;“鸿”,大雁。
- 句意:沙鲒鱼能藏住螃蟹,江中的野鸭不羡慕大雁。
- “五云瞻碣石,七泽望青枫”:
- 字词:“五云”,五彩祥云;“碣石”,山名;“七泽”,古代楚地的七个大泽;“青枫”,青色的枫树。
- 句意:望着五彩祥云下的碣石山,遥看七泽边的青枫树。
- “瓜戍留麋巀,茅心忆桂丛”:
- 字词:“瓜戍”,瓜州的戍所;“麋巀”,麋鹿;“茅心”,茅草的心,比喻自己的内心;“桂丛”,桂树林,比喻美好的事物。
- 句意:在瓜州的戍所留下麋鹿的踪迹,内心回忆着美好的事物。
- “赐环聊衮衮,遗楪漫忡忡”:
- 字词:“赐环”,指放逐之臣被召回;“衮衮”,连续不断;“遗楪”,赠送的书札;“忡忡”,忧愁的样子。
- 句意:盼望被召回的消息连续不断,收到赠送的书札却徒增忧愁。
- “困学今将落,生涯只屡空”:
- 字词:“困学”,刻苦学习;“落”,衰落。
- 句意:刻苦学习如今将要衰落,一生的生涯总是穷困潦倒。
- “头风吹过雨,鬓雪乱飞蓬”:
- 字词:“头风”,头痛病;“鬓雪”,两鬓的白发;“飞蓬”,蓬草,比喻头发凌乱。
- 句意:头痛病像吹过的雨,两鬓的白发像凌乱的蓬草。
- “龟死宁遗策,鸾栖岂愿笼”:
- 字词:“龟死”,古代用龟甲占卜,龟死也留下计策;“鸾栖”,鸾鸟栖息;“笼”,鸟笼。
- 句意:龟死尚且留下计策,鸾鸟栖息哪里愿意被关在鸟笼里。
- “劳生俱梦寐,有道或喑聋”:
- 字词:“劳生”,劳苦的一生;“梦寐”,梦境;“有道”,有道德、有才能的人;“喑聋”,聋哑,比喻被埋没。
- 句意:劳苦的一生都像梦境,有道德有才能的人或许会被埋没。
- “绝唱常难和,幽光更待融”:
- 字词:“绝唱”,绝妙的诗歌;“和”,唱和;“幽光”,微弱的光芒。
- 句意:绝妙的诗歌常常难以唱和,微弱的光芒更需要融合。
- “知音怀感慨,不独寄丝桐”:
- 字词:“知音”,知己;“丝桐”,琴。
- 句意:知己心中满怀感慨,不只是通过琴音来寄托。
现代译文
浙江在三江之外,朐山在众多郡县东边。
担任州长官要有声望,做通判的也是才华出众。
大海无边无际,吴地潮水涌进峡谷。
生活待遇没啥不同,诗文书法都很精通。
回忆过去贤良选拔,不同时间经历相同。
诗文众多冠绝古今,半个计策就立大功。
离青云直上很近,仕途辗转也能相通。
骏马流汗努力奔跑,凤凰羽毛杂着野鸭。
有壮志者难以晋升,清明朝廷都愿尽忠。
宁愿直谏不违原则,公开指责深入批判。
事物道理难相匹配,人伦关系不被理解。
等黄河清怕竹筏破,冒大风险触犯权贵。
排挤苏轼这样贤才,廉洁名声都被误解。
失去知音迷茫调琴,如惊弓鸟翅膀折断。
虽卧病仍有治政风范,从容交事安抚百姓。
朝廷官员征收急迫,天子使臣礼节隆重。
大旱也能灌溉一次,善于种植不会饥荒。
办盛宴宴请贤才,闲暇时游览佛寺。
怒涛像白练翻滚,朝阳映红了云霞。
沙鲒藏住螃蟹,江鸭不慕大雁。
望着碣石上的彩云,遥看七泽边的青枫。
瓜州戍所留麋鹿影,内心回忆美好事物。
盼召回消息不断,收到书札徒增忧愁。
刻苦学习如今衰落,一生生涯总是穷困。
头痛如风雨,白发似蓬草。
龟死留计策,鸾鸟不愿囚。
劳苦一生如梦境,贤才或许被埋没。
绝妙诗歌难唱和,微弱光芒待融合。
知己心中感慨多,不只是借琴音说。
创作背景
此诗创作于北宋时期。苏轼曾任杭州通判,孙巨源任海州使君,刘攽与他们二人是好友。当时苏轼等人在仕途上经历了一些起伏,刘攽也怀才不遇,仕途不顺。他通过这首诗表达对好友的牵挂、赞扬,同时也抒发自己的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了众多典故,如“伏蒲”“绝弦”“惊弓之鸟”“商汤大旱”“后稷种植”等,使诗歌内容更加丰富,含蓄地表达了诗人的情感和观点,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
- 对比手法:如“龙媒流汗血,凤羽杂凫翁”,将骏马的努力和凤凰羽毛与野鸭羽毛的混杂进行对比,突出贤才被埋没的现实;“烈士犹难进,清朝各愿忠”,对比烈士难以晋升和众人愿尽忠的情况,反映出仕途的艰难。
- 语言特色:语言典雅,用词精准,对仗工整。例如“浙水三江外,朐山百郡东”“百篇传冠古,半策已全功”等句,展现了诗人深厚的语言功底。
- 意境营造:通过对自然景色如“怒涛翻练白,浴日上霞红”等描写,营造出一种壮阔而又富有变化的意境。同时,结合诗人对自身和好友仕途的叙述,又营造出一种感慨、无奈的氛围,情景交融,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。
常见问题
《寄杭州通判苏子瞻海州使君孙巨源》的作者和朝代是什么?
《寄杭州通判苏子瞻海州使君孙巨源》的作者是刘攽,页面按宋作品展示。
《寄杭州通判苏子瞻海州使君孙巨源》主要写了什么?
这首诗是刘攽寄给杭州通判苏轼(苏子瞻)和海州使君孙巨源的。诗中高度赞扬了二人的才望和功绩,描述了他们任职之地的风光,也叙述了二人的坎坷经历,同时抒发了自己怀才不遇、仕途不顺的感慨,表达了对知音好友的牵挂与感慨。
《寄杭州通判苏子瞻海州使君孙巨源》的创作背景是什么?
此诗创作于北宋时期。苏轼曾任杭州通判,孙巨源任海州使君,刘攽与他们二人是好友。当时苏轼等人在仕途上经历了一些起伏,刘攽也怀才不遇,仕途不顺。他通过这首诗表达对好友的牵挂、赞扬,同时也抒发自己的感慨。
《寄杭州通判苏子瞻海州使君孙巨源》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了众多典故,如“伏蒲”“绝弦”“惊弓之鸟”“商汤大旱”“后稷种植”等,使诗歌内容更加丰富,含蓄地表达了诗人的情感和观点,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。 对比手法 :如“龙媒流汗血,凤羽杂凫翁”,将骏马的努力和凤凰羽毛与野鸭羽毛的混杂进行对比,突出贤才被埋没的现实;“烈士犹难进,清朝各愿忠”,对比烈士难以晋升和众人愿尽忠的情况...