将至洛中先寄宋次道诸幕府

· 刘攽

频年洛阳道,秋月照征车。
关口朝烟上,伊川晓日初。
舣船看饮马,投策数游鱼。
蝉嘒随林静,钟鸣应谷虚。
夙龄怀胜尚,吏役久愁予。
及此娱山水,翻知喜简书。
名都士渊薮,盛德世璠玙。
羁旅如倾盖,詹言兴有余。

简要说明

这首诗是刘攽即将到达洛阳时寄给宋次道等幕府友人的作品。诗中先描绘了前往洛阳途中的景色,展现旅途的宁静与美好,接着表达自己久为吏役所困,此时能欣赏山水的欣喜,最后赞美洛阳人才汇聚、友人品德高尚,抒发与友人相聚的期待与兴致。

逐句注释

  • “频年洛阳道,秋月照征车”:
    • 字词:“频年”,多年;“征车”,远行的车辆。
    • 句意:多年来在前往洛阳的道路上奔波,秋月照着我的远行之车。
  • “关口朝烟上,伊川晓日初”:
    • 字词:“关口”,指途中经过的关隘;“伊川”,水名,在今河南西部。
    • 句意:关隘口清晨的烟雾升起,伊川之上旭日刚刚初升。
  • “舣船看饮马,投策数游鱼”:
    • 字词:“舣船”,系船靠岸;“策”,马鞭。
    • 句意:把船停靠岸边观看马饮水,放下马鞭去数水中游动的鱼。
  • “蝉嘒随林静,钟鸣应谷虚”:
    • 字词:“嘒”,蝉鸣声;“谷虚”,空旷的山谷。
    • 句意:蝉声在寂静的树林中更显清脆,钟声在空旷的山谷中回应。
  • “夙龄怀胜尚,吏役久愁予”:
    • 字词:“夙龄”,早年;“胜尚”,高尚的志趣;“吏役”,官府的差役。
    • 句意:早年就怀有高尚的志趣,却长久被官府的差役之事所困扰。
  • “及此娱山水,翻知喜简书”:
    • 字词:“娱山水”,以山水为乐;“简书”,指书信,这里指寄给友人的诗。
    • 句意:到此时能以山水为乐,反而知道寄诗给友人的欣喜。
  • “名都士渊薮,盛德世璠玙”:
    • 字词:“名都”,指洛阳;“渊薮”,人或事物聚集的地方;“璠玙”,美玉,比喻品德高尚的人。
    • 句意:洛阳是人才汇聚的地方,这里的人有着高尚的品德如同美玉。
  • “羁旅如倾盖,詹言兴有余”:
    • 字词:“羁旅”,漂泊在外;“倾盖”,途中相遇,停车交谈,形容一见如故;“詹言”,多言,畅谈。
    • 句意:漂泊在外与友人相聚却像老朋友一样一见如故,畅谈起来兴致无穷。

现代译文

多年来奔波在前往洛阳的道路上,
秋月的光辉洒在我的征车上。
关隘口清晨的烟雾袅袅升起,
伊川之上旭日刚刚露出光芒。
把船停靠岸边看马饮水嬉戏,
放下马鞭去数水中游鱼来往。
蝉声在寂静树林中格外清晰,
钟声在空旷山谷里久久回荡。
早年心怀高尚志趣难能实现,
长久被官府差役之事所烦忧。
如今得以在山水间尽情游乐,
反而懂得寄诗友人的那欢畅。
洛阳是人才汇聚的繁华都市,
这里的人品德高尚如美玉般。
漂泊中与友人相聚一见如故,
畅谈起来兴致勃勃意犹难休。

创作背景

刘攽一生仕途坎坷,多次被贬。此诗创作时间虽难以精确考证,但从诗中“吏役久愁予”可推测,他在长期为吏役所困后,此次前往洛阳途中寄诗给宋次道等幕府友人。可能是前往洛阳任职,也可能是路过此地,借诗抒发旅途感受和对友人的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前八句描绘了前往洛阳途中的景色,如“关口朝烟上,伊川晓日初”“蝉嘒随林静,钟鸣应谷虚”等,通过对自然景色的描写,营造出宁静、清幽的氛围,既展现旅途的美好,也抒发了诗人内心暂时摆脱吏役烦忧的愉悦。
    • 对比衬托:“夙龄怀胜尚,吏役久愁予”将早年的高尚志趣与现实中被吏役困扰形成对比,突出诗人内心的苦闷;而“及此娱山水,翻知喜简书”又将之前的愁闷与此时欣赏山水、寄诗友人的欣喜形成对比,更加强化了诗人此刻的愉悦心情。
  • 语言特色:语言质朴自然,生动地描绘出旅途景色和自身感受。如“舣船看饮马,投策数游鱼”,以简洁的语言勾勒出一幅悠闲的画面,给人以清新之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽宁静又充满愉悦的意境。前半部分的山水景色描写,让人感受到大自然的宁静之美;后半部分表达与友人相聚的期待和兴致,使意境增添了一份温馨与欢快。景与情相互交融,使读者能深刻体会到诗人复杂而丰富的情感。

常见问题

《将至洛中先寄宋次道诸幕府》的作者和朝代是什么?

《将至洛中先寄宋次道诸幕府》的作者是刘攽,页面按宋作品展示。

《将至洛中先寄宋次道诸幕府》主要写了什么?

这首诗是刘攽即将到达洛阳时寄给宋次道等幕府友人的作品。诗中先描绘了前往洛阳途中的景色,展现旅途的宁静与美好,接着表达自己久为吏役所困,此时能欣赏山水的欣喜,最后赞美洛阳人才汇聚、友人品德高尚,抒发与友人相聚的期待与兴致。

《将至洛中先寄宋次道诸幕府》的创作背景是什么?

刘攽一生仕途坎坷,多次被贬。此诗创作时间虽难以精确考证,但从诗中“吏役久愁予”可推测,他在长期为吏役所困后,此次前往洛阳途中寄诗给宋次道等幕府友人。可能是前往洛阳任职,也可能是路过此地,借诗抒发旅途感受和对友人的期待。

《将至洛中先寄宋次道诸幕府》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗的前八句描绘了前往洛阳途中的景色,如“关口朝烟上,伊川晓日初”“蝉嘒随林静,钟鸣应谷虚”等,通过对自然景色的描写,营造出宁静、清幽的氛围,既展现旅途的美好,也抒发了诗人内心暂时摆脱吏役烦忧的愉悦。 对比衬托 :“夙龄怀胜尚,吏役久愁予”将早年的高尚志趣与现实中被吏役困扰形成对比,突出诗人内心的苦闷;而“及此娱山水,翻知喜简书”又将...