赴官京东同舍诸公观音院见饯有赠并简不至者

· 刘攽

今日承人乏,东州假传车。
劳生复去国,垂老欲捐书。
斗酒相为乐,诸家食有鱼。
华灯续光景,鸣笛问吹嘘。
即事已陈迹,怀人方跂予。
要官多谒禁,数子莫情疏。
啼鸟春犹浅,高花日胜初。
朝回应见念,会语殿中庐。

简要说明

这首诗是刘攽赴京东任职时,同僚在观音院为他饯行,他所作的赠别诗,同时也问候了未到场的人。诗中表达了自己年老赴任的感慨,对饯行友人的感激,以及对大家情谊延续的期望。

逐句注释

  • “今日承人乏,东州假传车”:
    • 字词:“承人乏”,因他人缺乏胜任者而承担职务;“东州”,指京东地区;“传车”,古代驿站的专用车辆,这里指赴任的交通工具。
    • 句意:如今因他人缺乏胜任者,我被任命前往京东地区,借传车赴任。
  • “劳生复去国,垂老欲捐书”:
    • 字词:“劳生”,辛劳的人生;“去国”,离开京城;“垂老”,临近老年;“捐书”,放弃书籍,这里有不再钻研学问之意。
    • 句意:辛劳一生又要离开京城,临近老年想要放弃读书之事了。
  • “斗酒相为乐,诸家食有鱼”:
    • 字词:“斗酒”,指少量的酒;“食有鱼”,典出《战国策·齐策》,冯谖寄食孟尝君门下,因待遇不高而弹铗唱“长铗归来乎,食无鱼”,后孟尝君提高其待遇。这里指大家生活优渥。
    • 句意:大家以斗酒为乐,各位生活富足。
  • “华灯续光景,鸣笛问吹嘘”:
    • 字词:“华灯”,华丽的灯;“续光景”,延长时光;“鸣笛”,吹奏笛子;“问吹嘘”,询问吹奏的技巧,有相互交流之意。
    • 句意:华灯照亮延长了相聚的时光,大家吹奏笛子相互交流技艺。
  • “即事已陈迹,怀人方跂予”:
    • 字词:“即事”,眼前的事情;“陈迹”,过去的事迹;“跂予”,踮起脚跟,形容盼望。
    • 句意:眼前的饯行之事很快会成为过去,我正殷切地思念那些未到的人。
  • “要官多谒禁,数子莫情疏”:
    • 字词:“要官”,重要的官职;“谒禁”,拜见的禁令;“数子”,指这些友人。
    • 句意:担任重要官职的人往往有拜见的限制,但你们不要因此而感情疏远。
  • “啼鸟春犹浅,高花日胜初”:
    • 字词:“啼鸟”,啼叫的鸟;“春犹浅”,春天刚开始;“高花”,高处的花;“日胜初”,一天比一天开得好。
    • 句意:啼叫的鸟儿预示春天刚刚开始,高处的花朵一天比一天艳丽。
  • “朝回应见念,会语殿中庐”:
    • 字词:“朝回”,上朝回来;“见念”,想念我;“会语”,相聚交谈;“殿中庐”,宫殿中的房舍。
    • 句意:你们上朝回来应该会想念我,希望以后能在宫殿中的房舍里相聚交谈。

现代译文

如今因他人缺人我承担新职,
将乘坐传车前往京东任职。
辛劳一生又要离开这京城,
临近老年我想放弃了读书。
大家以斗酒为乐尽情欢畅,
各位生活富足不必再担忧。
华灯照亮让相聚时光延长,
吹着笛子彼此交流着技艺。
眼前之事很快会成为过去,
我正殷切思念未到的友人。
担任要职多有拜见的禁令,
你们可不要因此感情疏远。
啼鸟声声春天才刚刚开始,
高处花朵一天比一天艳丽。
你们上朝回来应会想念我,
盼在宫殿房舍里再相聚交谈。

创作背景

刘攽生活在北宋时期。此诗创作于他前往京东赴任之时,同僚们在观音院为他饯行。在饯行宴上,刘攽有感于此次离别,又想到有部分同僚未能到场,于是写下这首诗赠给大家,表达自己的感慨和对友情的珍惜。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有“啼鸟春犹浅,高花日胜初”这样对春天美好景色的描写,又有“即事已陈迹,怀人方跂予”对饯行之事和思念友人的情感抒发,景中含情,情因景生。
    • 用典:“诸家食有鱼”运用了冯谖弹铗的典故,增添了诗歌的文化内涵,委婉地表达了对同僚生活富足的描述。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地表达出诗人的情感。如“要官多谒禁,数子莫情疏”,以直白的语言表达对友人的期望。
  • 结构安排:前四句叙述自己赴任的缘由和年老赴任的感慨;中间四句描绘饯行宴上的欢乐场景;接着两句表达对未到友人的思念和对友情的期许;最后四句以景语结尾,并表达对未来相聚的期待,结构清晰,层次分明。

常见问题

《赴官京东同舍诸公观音院见饯有赠并简不至者》的作者和朝代是什么?

《赴官京东同舍诸公观音院见饯有赠并简不至者》的作者是刘攽,页面按宋作品展示。

《赴官京东同舍诸公观音院见饯有赠并简不至者》主要写了什么?

这首诗是刘攽赴京东任职时,同僚在观音院为他饯行,他所作的赠别诗,同时也问候了未到场的人。诗中表达了自己年老赴任的感慨,对饯行友人的感激,以及对大家情谊延续的期望。

《赴官京东同舍诸公观音院见饯有赠并简不至者》的创作背景是什么?

刘攽生活在北宋时期。此诗创作于他前往京东赴任之时,同僚们在观音院为他饯行。在饯行宴上,刘攽有感于此次离别,又想到有部分同僚未能到场,于是写下这首诗赠给大家,表达自己的感慨和对友情的珍惜。

《赴官京东同舍诸公观音院见饯有赠并简不至者》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中既有“啼鸟春犹浅,高花日胜初”这样对春天美好景色的描写,又有“即事已陈迹,怀人方跂予”对饯行之事和思念友人的情感抒发,景中含情,情因景生。 用典 :“诸家食有鱼”运用了冯谖弹铗的典故,增添了诗歌的文化内涵,委婉地表达了对同僚生活富足的描述。 语言特色 :语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地表达出诗人的情感。如...