这首诗是刘攽送别高丽使者之作。诗歌先赞扬了使者为沟通绝域而远行的豪迈志向,接着描绘了使者海上航行的艰险壮阔之景,然后介绍了高丽的风土人情,最后表达了对使者行程顺利的祝愿以及对其归来的期待。
送高丽使
男儿万里志,笑语片帆开。
积卤生阴火,奔涛起昼雷。
曝鳞成岛屿,吐气误楼台。
城邑东迎日,居人学用杯。
诗书自天性,冠带及家陪。
岁月如勤止,登临亦壮哉。
威声逾肃慎,仙事指蓬莱。
鹏向南溟近,槎常八月来。
言瞻析津次,遥见二星回。
简要说明
逐句注释
- “绝域求通使,皇华益藉才”:
- 字词:“绝域”,极远的地方,指高丽;“皇华”,本指《诗经·小雅》中的《皇皇者华》篇,后用来指皇帝派出的使者;“藉才”,凭借才能。
- 句意:为了与极远之地的高丽通使往来,使者更需要凭借出众的才能。
- “男儿万里志,笑语片帆开”:
- 字词:“万里志”,远大的志向,这里指使者不畏万里路途前往高丽。
- 句意:使者有着男儿的万里豪情壮志,带着笑语开启了一片风帆踏上征程。
- “积卤生阴火,奔涛起昼雷”:
- 字词:“积卤”,积聚的盐卤;“阴火”,指海面上磷火之类的光;“奔涛”,奔腾的波涛;“昼雷”,白天响起的雷声,形容波涛汹涌的声音如雷。
- 句意:海面上积聚的盐卤生出阴火般的光,奔腾的波涛发出如白天打雷般的声响。
- “曝鳞成岛屿,吐气误楼台”:
- 字词:“曝鳞”,鱼露出鳞片;“误楼台”,指海市蜃楼现象,古人以为是大蛤蜊之类吐气形成。
- 句意:海中大鱼露出的鳞片大得像岛屿,吐出的气形成了好似楼台的海市蜃楼。
- “城邑东迎日,居人学用杯”:
- 字词:“城邑”,城市;“学用杯”,学习使用酒杯,可能指学习中原的饮酒文化。
- 句意:高丽的城市在东边迎接太阳升起,那里的居民学习使用酒杯。
- “诗书自天性,冠带及家陪”:
- 字词:“诗书”,指儒家经典;“冠带”,帽子和腰带,代指中原的服饰礼仪;“家陪”,家人和陪从。
- 句意:高丽人对诗书的喜爱是出自天性,他们的家人和陪从也都穿戴中原的服饰。
- “岁月如勤止,登临亦壮哉”:
- 字词:“勤止”,辛勤,这里指使者在高丽的工作;“登临”,登高望远。
- 句意:如果使者在高丽岁月里辛勤工作,那么登高望远也是很壮观的事。
- “威声逾肃慎,仙事指蓬莱”:
- 字词:“威声”,威望名声;“肃慎”,古代东北的一个民族;“仙事”,与神仙有关的事;“蓬莱”,传说中的海上仙山。
- 句意:使者的威望名声超过古代的肃慎,还可以探寻与蓬莱仙山有关的仙事。
- “鹏向南溟近,槎常八月来”:
- 字词:“鹏”,大鹏鸟,出自《庄子·逍遥游》;“南溟”,南海;“槎”,木筏,传说有人乘木筏八月可到达天河。
- 句意:使者如同大鹏飞向南海,就像那八月能到天河的木筏一样顺利。
- “言瞻析津次,遥见二星回”:
- 字词:“言瞻”,说远望;“析津”,古代地名;“二星”,可能指使者和其随从,也有象征吉祥之意。
- 句意:远望析津这个地方,遥想着能看见使者和随从顺利归来。
现代译文
为了与极远之地的高丽通使交流,使者更需凭借卓越的才能。
男儿怀有万里的豪情壮志,带着笑语扬起风帆踏上征程。
海面上积聚的盐卤闪烁着阴火般的光,奔腾的波涛发出如雷的声响。
大鱼露出的鳞片大得像岛屿,吐出的气幻化成楼台般的景象。
高丽的城市在东边迎接朝阳,那里的居民学习使用酒杯。
他们对诗书的喜爱出自天性,家人和陪从都穿戴中原服饰。
若使者在那里辛勤度过岁月,登高望远也会是很壮观的事。
使者的威望名声超过肃慎,还能探寻蓬莱仙山的仙事。
使者如大鹏飞向南海,就像八月的木筏顺利前行。
远望析津那个地方,遥想着能看见使者和随从顺利归来。
创作背景
刘攽生活在北宋时期,当时北宋与周边国家有着广泛的外交交流。这首诗是他送别前往高丽的使者时所作。北宋在文化、经济等方面较为发达,与高丽的交流也较为频繁,外交活动成为促进两国关系和文化传播的重要方式。此诗可能创作于使者即将启程前往高丽之时,表达了诗人对使者的期许和祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象丰富:诗中对使者海上航行的描写,如“积卤生阴火,奔涛起昼雷”“曝鳞成岛屿,吐气误楼台”等,运用了丰富的想象,生动地展现了海上航行的奇幻与艰险,使读者仿佛身临其境。
- 用典巧妙:多处运用典故,如“鹏向南溟近”用了《庄子·逍遥游》中大鹏的典故,“槎常八月来”用了乘槎到天河的传说,增添了诗歌的文化内涵和浪漫色彩,也表达了对使者行程顺利的美好祝愿。
- 语言特色:语言富有气势,如描写海上景象的诗句,用词夸张且生动,展现出大海的磅礴气势。同时,在介绍高丽风土人情时,语言又较为平实自然,体现了诗人驾驭语言的能力。
- 意境营造:诗歌前半部分通过对海上奇景的描绘,营造出一种奇幻、壮阔的意境,表现出使者行程的不凡;后半部分介绍高丽的人文风情和对使者的期许,营造出一种友好、祥和的氛围。整首诗将送别之情、对使者的祝愿以及对两国交流的期待融入到不同的意境之中,情景交融,富有感染力。
常见问题
《送高丽使》的作者和朝代是什么?
《送高丽使》的作者是刘攽,页面按宋作品展示。
《送高丽使》主要写了什么?
这首诗是刘攽送别高丽使者之作。诗歌先赞扬了使者为沟通绝域而远行的豪迈志向,接着描绘了使者海上航行的艰险壮阔之景,然后介绍了高丽的风土人情,最后表达了对使者行程顺利的祝愿以及对其归来的期待。
《送高丽使》的创作背景是什么?
刘攽生活在北宋时期,当时北宋与周边国家有着广泛的外交交流。这首诗是他送别前往高丽的使者时所作。北宋在文化、经济等方面较为发达,与高丽的交流也较为频繁,外交活动成为促进两国关系和文化传播的重要方式。此诗可能创作于使者即将启程前往高丽之时,表达了诗人对使者的期许和祝愿。
《送高丽使》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 想象丰富 :诗中对使者海上航行的描写,如“积卤生阴火,奔涛起昼雷”“曝鳞成岛屿,吐气误楼台”等,运用了丰富的想象,生动地展现了海上航行的奇幻与艰险,使读者仿佛身临其境。 用典巧妙 :多处运用典故,如“鹏向南溟近”用了《庄子·逍遥游》中大鹏的典故,“槎常八月来”用了乘槎到天河的传说,增添了诗歌的文化内涵和浪漫色彩,也表达了对使者行程顺利的美好祝愿...