王仲至使北

· 刘攽

朔雪如沙万里程,幽阴戴斗正严凝。
终军何必功横草,沈尹无烦夕饮冰。
茗粥迩来夸湩酪,毡裘仍自愧绵缯。
岁寒拜日穹庐外,想见东南瑞气升。

简要说明

这首诗是刘攽送别王仲至出使北方所作。诗中描绘了北方的恶劣环境,赞扬了王仲至的才能和勇气,还提及了中原文化对北方的影响,最后表达了对王仲至出使顺利的祝愿以及对国家祥瑞的期盼。

逐句注释

  • “朔雪如沙万里程,幽阴戴斗正严凝”:
    • 字词:“朔雪”,北方的雪;“戴斗”,指北方,古人以北斗星为中心划分方位,北方为戴斗之地;“严凝”,严寒。
    • 句意:北方的雪像沙子一样,路途有万里之遥,北方处在幽暗之中,正是严寒的时候。
  • “终军何必功横草,沈尹无烦夕饮冰”:
    • 字词:“终军”,西汉人,年少时请缨出使南越,欲用长缨缚住南越王,这里借指王仲至;“功横草”,指立功;“沈尹”,即沈尹茎,春秋时楚国大夫,为政事忧虑,晚上要喝冰水来镇定自己,这里借指王仲至不必为出使之事过度忧虑。
    • 句意:王仲至不必像终军那样去建立大功,也不必像沈尹茎那样为事情烦忧。
  • “茗粥迩来夸湩酪,毡裘仍自愧绵缯”:
    • 字词:“茗粥”,茶粥;“湩酪”,乳酪;“毡裘”,北方少数民族穿的毡制衣服;“绵缯”,丝织品。
    • 句意:近来北方人对茶粥比乳酪更感兴趣,他们穿着毡裘,面对中原的丝织品还会感到惭愧。
  • “岁寒拜日穹庐外,想见东南瑞气升”:
    • 字词:“岁寒”,寒冷的时节;“穹庐”,北方游牧民族居住的帐篷;“东南”,代指宋朝。
    • 句意:在寒冷的时节,王仲至在帐篷外拜日,我仿佛能看到东南方向(宋朝)有祥瑞之气升起。

现代译文

北方的雪如沙般漫天飞舞,路途遥远达万里之长,
北方处在幽暗中,正是极其严寒的时光。
你不必像终军那样急于建立大功,
也不用像沈尹茎那样为事务烦忧心焦。
近来北方人夸赞茶粥胜过乳酪,
他们穿着毡裘,面对丝织品也会感到羞惭。
在寒冷的日子里你在帐篷外拜日,
我仿佛看见东南方有祥瑞之气冉冉上升。

创作背景

北宋时期,与北方的辽、西夏等政权存在外交往来。王仲至要出使北方,刘攽便写此诗为其送行。在这个时期,宋与北方政权既有政治上的交流,也有文化上的相互影响。刘攽通过此诗表达对友人出使的态度和对国家的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了终军和沈尹茎的典故,以终军请缨喻王仲至出使,肯定其才能和勇气;以沈尹茎饮冰表明王仲至不必为出使忧虑,使诗歌内容更丰富,表意更含蓄委婉。
    • 对比:“茗粥迩来夸湩酪,毡裘仍自愧绵缯”将北方的乳酪、毡裘与中原的茶粥、丝织品进行对比,体现了中原文化对北方的影响,突出了文化交流的现象。
  • 语言特色:语言简洁明快,用典自然,在描写北方环境和表达对友人的情感时,用词精准,没有过多的修饰,但却能准确传达出诗歌的主旨和情感。
  • 意境营造:诗的前两句描绘出北方寒冷、辽阔、幽暗的环境,营造出一种苦寒、艰难的氛围,为友人的出使增添了一丝凝重;后两句“岁寒拜日穹庐外,想见东南瑞气升”则营造出一种充满希望和祥瑞的意境,表达了对国家和友人的美好祝愿,使整首诗的情感基调从忧虑转向了乐观。

常见问题

《王仲至使北》的作者和朝代是什么?

《王仲至使北》的作者是刘攽,页面按宋作品展示。

《王仲至使北》主要写了什么?

这首诗是刘攽送别王仲至出使北方所作。诗中描绘了北方的恶劣环境,赞扬了王仲至的才能和勇气,还提及了中原文化对北方的影响,最后表达了对王仲至出使顺利的祝愿以及对国家祥瑞的期盼。

《王仲至使北》的创作背景是什么?

北宋时期,与北方的辽、西夏等政权存在外交往来。王仲至要出使北方,刘攽便写此诗为其送行。在这个时期,宋与北方政权既有政治上的交流,也有文化上的相互影响。刘攽通过此诗表达对友人出使的态度和对国家的期望。

《王仲至使北》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了终军和沈尹茎的典故,以终军请缨喻王仲至出使,肯定其才能和勇气;以沈尹茎饮冰表明王仲至不必为出使忧虑,使诗歌内容更丰富,表意更含蓄委婉。 对比 :“茗粥迩来夸湩酪,毡裘仍自愧绵缯”将北方的乳酪、毡裘与中原的茶粥、丝织品进行对比,体现了中原文化对北方的影响,突出了文化交流的现象。 语言特色 :语言简洁明快,用典自然,在描写北方环境...