次韵和张舍人北使归

· 刘攽

饮冰重见古人心,绝幕仍当暮雪深。
朝出穹庐随拜日,夜鸣刁斗候横参。
胡儿射雁争娱客,羌女听笳却走林。
闻说虏情亲博望,一言珍重万黄金。

简要说明

这首诗是刘攽和张舍人北使归来之作,主要描绘了张舍人出使北方时的艰辛历程、异域见闻,高度赞扬了张舍人秉持古人高尚品格,同时借“虏情亲博望”表达对张舍人出使成果的肯定与对其贡献的认可。

逐句注释

  • “饮冰重见古人心,绝幕仍当暮雪深”:
    • 字词:“饮冰”,出自《庄子·人间世》,表示内心忧虑焦灼;“绝幕”,指穿越沙漠;“幕”通“漠”。
    • 句意:看到张舍人如古人般怀着忧虑国事之心,在暮雪深沉之时穿越沙漠。
  • “朝出穹庐随拜日,夜鸣刁斗候横参”:
    • 字词:“穹庐”,北方游牧民族居住的帐篷;“拜日”,北方少数民族有拜日的习俗;“刁斗”,古代军中用具,白天用来做饭,晚上敲击巡逻;“横参”,参宿横斜,指夜深。
    • 句意:早晨从帐篷出来跟随当地人拜日,夜晚敲响刁斗等候参宿横斜的深夜。
  • “胡儿射雁争娱客,羌女听笳却走林”:
    • 字词:“胡儿”,泛指北方少数民族的青年男子;“羌女”,羌族女子;“笳”,一种乐器。
    • 句意:少数民族的小伙子争着射雁来娱乐客人,羌族女子听到胡笳声却躲进树林。
  • “闻说虏情亲博望,一言珍重万黄金”:
    • 字词:“虏情”,指北方少数民族的心意;“博望”,指张骞,他曾被封为博望侯,这里借指张舍人;
    • 句意:听说少数民族对张舍人很亲近友好,他的一句话比万两黄金还珍贵。

现代译文

看到你怀着古人般忧虑国事之心,
在暮雪深沉时穿越那广袤的沙漠。
清晨从帐篷出来随当地人朝拜太阳,
夜晚敲响刁斗警惕地守到参宿横斜。
少数民族小伙争着射雁来取悦客人,
羌族姑娘听到胡笳声躲进了树林。
听说少数民族对你很是亲近友好,
你说的每一句话都重如万两黄金。

创作背景

刘攽生活在北宋时期,当时北宋与北方少数民族政权时有交往。张舍人奉命出使北方,归来后刘攽作此诗和之。具体出使细节与时间虽难以明确,但可推测此诗反映了北宋与北方少数民族在外交交往中的一些情况,诗人通过诗歌表达对使者出使表现的赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“饮冰”和“博望”两个典故的运用,前者增添了张舍人出使时心怀家国、忧虑国事的形象,后者将张舍人比作张骞,高度肯定了其在外交上的贡献,使诗歌内涵更丰富。
    • 对比衬托:“胡儿射雁争娱客”描绘出少数民族对使者的友好欢迎,“羌女听笳却走林”则从侧面衬托出异域风情的独特,二者相互映衬,展现出出使过程中的别样经历。
  • 语言特色:语言质朴却生动,如“朝出穹庐随拜日,夜鸣刁斗候横参”简洁地勾勒出使者在北方的生活日常,让读者能直观感受到出使的艰辛与独特。
  • 意境营造:通过对出使途中场景的描写,营造出一种既充满异域风情又带有紧张严肃氛围的意境。前两联着重展现出使的艰苦与使者的坚守,后两联描绘异域风情和出使成果,将艰苦的出使生活与积极的外交成果相结合,使整首诗的意境更加丰富多元。

常见问题

《次韵和张舍人北使归》的作者和朝代是什么?

《次韵和张舍人北使归》的作者是刘攽,页面按宋作品展示。

《次韵和张舍人北使归》主要写了什么?

这首诗是刘攽和张舍人北使归来之作,主要描绘了张舍人出使北方时的艰辛历程、异域见闻,高度赞扬了张舍人秉持古人高尚品格,同时借“虏情亲博望”表达对张舍人出使成果的肯定与对其贡献的认可。

《次韵和张舍人北使归》的创作背景是什么?

刘攽生活在北宋时期,当时北宋与北方少数民族政权时有交往。张舍人奉命出使北方,归来后刘攽作此诗和之。具体出使细节与时间虽难以明确,但可推测此诗反映了北宋与北方少数民族在外交交往中的一些情况,诗人通过诗歌表达对使者出使表现的赞赏。

《次韵和张舍人北使归》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :“饮冰”和“博望”两个典故的运用,前者增添了张舍人出使时心怀家国、忧虑国事的形象,后者将张舍人比作张骞,高度肯定了其在外交上的贡献,使诗歌内涵更丰富。 对比衬托 :“胡儿射雁争娱客”描绘出少数民族对使者的友好欢迎,“羌女听笳却走林”则从侧面衬托出异域风情的独特,二者相互映衬,展现出出使过程中的别样经历。 语言特色 :语言质朴却生动,如“...