赠邻翁

· 刘攽

与彼茅茨接,看渠卜筑初。
丈人真耄矣,孺子复何如。
翁且勤杯酒,儿教读道书。
衡门来往近,时为过吾庐。

简要说明

这首诗是刘攽赠给邻居老翁之作,诗中先写与邻居建房相邻之事,接着表达对老翁年老的感慨,对其孩子的关切,又劝老翁勤饮美酒、让孩子诵读道书,最后发出邀请,希望老翁常来自己家,体现出邻里之间融洽的情谊。

逐句注释

  • “与彼茅茨接,看渠卜筑初”:
    • 字词:“茅茨”,茅草盖的屋顶,这里指代茅屋;“渠”,他,指邻居老翁;“卜筑”,择地建筑住宅。
    • 句意:我家与他的茅屋相邻,见证了他当初择地建房的情景。
  • “丈人真耄矣,孺子复何如”:
    • 字词:“丈人”,对老年男子的尊称;“耄”,年老,八九十岁的年纪;“孺子”,指邻居老翁的孩子。
    • 句意:老人家您真是上年纪了,您的孩子又怎么样呢?
  • “翁且勤杯酒,儿教读道书”:
    • 字词:“勤”,经常、频繁;“道书”,道家的经典书籍。
    • 句意:老人家您不妨时常喝点酒,也教导您的孩子诵读道家经典。
  • “衡门来往近,时为过吾庐”:
    • 字词:“衡门”,横木为门,指简陋的房屋,这里指代邻居家;“过”,拜访。
    • 句意:你我两家离得近,你有空时就来我家坐坐。

现代译文

我家与那邻居的茅屋紧挨着,
曾看着他当初择地建起新房。
老人家您真的已经年迈了,
您的孩子现在又是什么模样?
您呀不妨常常喝些美酒,
也教导孩子多读道家篇章。
你我两家离得如此之近,
有空就常来我家聚聚叙叙家常。

创作背景

刘攽生活在北宋时期,他为人疏隽,不修威仪,喜谐谑,和邻居交往或许较为随意亲近。此诗创作具体时间难以确切知晓,但应是他在日常生活中,与邻居老翁有了一定接触之后,有感而发写下此诗,以表达对邻里的情谊与关怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 问答结合:“丈人真耄矣,孺子复何如”以询问对方孩子情况的方式,自然地拉近与邻居的距离,体现出对邻里生活的关切,使诗歌具有对话感。
    • 直接抒情:“翁且勤杯酒,儿教读道书”“时为过吾庐”直接表达对邻居的建议和邀请,情感真挚,直白地展现出邻里之间的友好情谊。
  • 语言特色:语言朴实自然,通俗易懂,如“茅茨”“丈人”“孺子”等词汇,充满生活气息,读起来亲切自然,符合赠给邻居老翁这一生活场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨、和谐的邻里生活氛围。从描述建房相邻,到关心邻居及其孩子,再到发出邀请,让读者感受到邻里之间那种质朴、真挚的情感交流,如同生活中一幅生动的邻里交往画面。

常见问题

《赠邻翁》的作者和朝代是什么?

《赠邻翁》的作者是刘攽,页面按宋作品展示。

《赠邻翁》主要写了什么?

这首诗是刘攽赠给邻居老翁之作,诗中先写与邻居建房相邻之事,接着表达对老翁年老的感慨,对其孩子的关切,又劝老翁勤饮美酒、让孩子诵读道书,最后发出邀请,希望老翁常来自己家,体现出邻里之间融洽的情谊。

《赠邻翁》的创作背景是什么?

刘攽生活在北宋时期,他为人疏隽,不修威仪,喜谐谑,和邻居交往或许较为随意亲近。此诗创作具体时间难以确切知晓,但应是他在日常生活中,与邻居老翁有了一定接触之后,有感而发写下此诗,以表达对邻里的情谊与关怀。

《赠邻翁》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 问答结合 :“丈人真耄矣,孺子复何如”以询问对方孩子情况的方式,自然地拉近与邻居的距离,体现出对邻里生活的关切,使诗歌具有对话感。 直接抒情 :“翁且勤杯酒,儿教读道书”“时为过吾庐”直接表达对邻居的建议和邀请,情感真挚,直白地展现出邻里之间的友好情谊。 语言特色 :语言朴实自然,通俗易懂,如“茅茨”“丈人”“孺子”等词汇,充满生活气息,读起来...