这首诗是刘攽为友人刁景纯得假回丹阳而作。诗中描绘了刁景纯启程时的情景,感慨京城生活的不易,赞扬友人喜爱读书、淡泊名利的品质,想象友人回到家乡后的惬意,表达了对友人回归自然生活的赞赏和羡慕之情。
刁景纯得假还丹阳
晨霜落川水,行子自相趣。
帝城桂为薪,斗米胜白玉。
丈人乘老犹爱书,十年厌直承明庐。
汉廷三最得予告,此行亦是思鲈鱼。
沙头打鼓朝发船,捩柂已见江湖天。
落帆京口望北固,此溪此山如宛然。
壮年封侯岂不好,金朱祇令夸者道。
闻公东冈长万杉,采芝何似商山老。
帝城桂为薪,斗米胜白玉。
丈人乘老犹爱书,十年厌直承明庐。
汉廷三最得予告,此行亦是思鲈鱼。
沙头打鼓朝发船,捩柂已见江湖天。
落帆京口望北固,此溪此山如宛然。
壮年封侯岂不好,金朱祇令夸者道。
闻公东冈长万杉,采芝何似商山老。
简要说明
逐句注释
- “晨霜落川水,行子自相趣”:
- 字词:“行子”,出行的人;“趣”,通“趋”,奔赴。
- 句意:早晨的霜落在河水里,出行的人各自匆忙赶路。
- “帝城桂为薪,斗米胜白玉”:
- 字词:“帝城”,指京城;“桂为薪”,用珍贵的桂木当柴烧,形容物价昂贵。
- 句意:京城中物价极高,桂木被当柴烧,一斗米比白玉还珍贵。
- “丈人乘老犹爱书,十年厌直承明庐”:
- 字词:“丈人”,对长辈的尊称,这里指刁景纯;“乘老”,年老;“直”,通“值”,值班;“承明庐”,汉代宫廷旁侍臣值宿所居的屋子,这里代指朝廷官署。
- 句意:您年老了还喜爱读书,在朝廷官署值班十年,已经感到厌烦。
- “汉廷三最得予告,此行亦是思鲈鱼”:
- 字词:“三最”,汉代考察官吏政绩,根据成绩分为三等,最好的称“三最”;“予告”,汉代官吏休假称“告”,二千石以上的官员经考课居最,允许带职休假,称“予告”;“思鲈鱼”,用西晋张翰见秋风起而思念家乡鲈鱼脍的典故,表达思乡之情。
- 句意:您在朝廷政绩优异得到休假,这次回去也是像张翰一样思念家乡的美食了。
- “沙头打鼓朝发船,捩柂已见江湖天”:
- 字词:“沙头”,沙滩边;“捩柂”,转动船舵。
- 句意:清晨沙滩边鼓声响起,船出发了,转动船舵已经能看到江湖上的天空。
- “落帆京口望北固,此溪此山如宛然”:
- 字词:“京口”,今江苏镇江;“北固”,北固山,在镇江东北。
- 句意:在京口落下船帆,远望北固山,这里的溪流和山峦还是那样熟悉。
- “壮年封侯岂不好,金朱祇令夸者道”:
- 字词:“金朱”,指金印朱绶,古代高官的服饰;“祇”,只。
- 句意:壮年时封侯难道不好吗?可那只是让喜欢夸耀的人去说罢了。
- “闻公东冈长万杉,采芝何似商山老”:
- 字词:“东冈”,友人家乡的一处地方;“采芝”,商山四皓隐居时曾采芝而食,这里用此典故。
- 句意:听说您在东冈种了上万棵杉树,您在这里采芝隐居,和商山四皓又有什么不同呢。
现代译文
早晨的霜落在河水里,
出行的人各自匆匆赶路。
京城中物价贵得离谱,
桂木当柴,米比玉还珍贵。
您年老了依然喜爱读书,
在朝廷官署值班十年已厌烦。
您政绩优异获得休假,
这次回去也是思念家乡美食了。
清晨沙滩边鼓声中船启航,
转动船舵已见江湖的天空。
在京口落下船帆望北固山,
这里的溪流山峦还是那么熟悉。
壮年封侯难道不好吗?
那只是让爱夸耀的人去说。
听说您在东冈种了万棵杉树,
您采芝隐居堪比商山四皓。
创作背景
此诗创作于刘攽友人刁景纯得假回丹阳之时。具体时间难以确定,但可以推测当时刘攽与刁景纯交往密切。在宋朝,文人之间常有此类送别、赠诗的交往活动,刘攽通过这首诗表达对友人的祝福与赞赏。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“思鲈鱼”“商山老”等典故。“思鲈鱼”形象地表达了友人对家乡的思念,增添了诗歌的文化内涵和情感深度;“商山老”的典故则将友人比作隐居的贤士,赞扬了友人淡泊名利、向往自然生活的品质。
- 对比衬托:“帝城桂为薪,斗米胜白玉”描绘京城物价昂贵、生活不易,与后文友人回归家乡的惬意形成对比,衬托出家乡生活的自在与美好,突出了友人做出回归选择的明智。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却生动地表达了情感。如“晨霜落川水,行子自相趣”,用简洁的语言描绘出清晨出行的场景,画面感十足。
- 意境营造:通过对友人行程的想象,如“沙头打鼓朝发船,捩柂已见江湖天”“落帆京口望北固,此溪此山如宛然”,营造出一种开阔、闲适的意境,让人感受到友人回归家乡的轻松与愉悦,同时也表达了诗人对这种生活的向往。
常见问题
《刁景纯得假还丹阳》的作者和朝代是什么?
《刁景纯得假还丹阳》的作者是刘攽,页面按宋作品展示。
《刁景纯得假还丹阳》主要写了什么?
这首诗是刘攽为友人刁景纯得假回丹阳而作。诗中描绘了刁景纯启程时的情景,感慨京城生活的不易,赞扬友人喜爱读书、淡泊名利的品质,想象友人回到家乡后的惬意,表达了对友人回归自然生活的赞赏和羡慕之情。
《刁景纯得假还丹阳》的创作背景是什么?
此诗创作于刘攽友人刁景纯得假回丹阳之时。具体时间难以确定,但可以推测当时刘攽与刁景纯交往密切。在宋朝,文人之间常有此类送别、赠诗的交往活动,刘攽通过这首诗表达对友人的祝福与赞赏。
《刁景纯得假还丹阳》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“思鲈鱼”“商山老”等典故。“思鲈鱼”形象地表达了友人对家乡的思念,增添了诗歌的文化内涵和情感深度;“商山老”的典故则将友人比作隐居的贤士,赞扬了友人淡泊名利、向往自然生活的品质。 对比衬托 :“帝城桂为薪,斗米胜白玉”描绘京城物价昂贵、生活不易,与后文友人回归家乡的惬意形成对比,衬托出家乡生活的自在与美好,突出了友人做出...