和梅圣俞食鲙歌

· 刘攽

黄河赤鲤非龙材,欲化不化烦风雷。
随波浮沉偷自得,网罗失身成暴腮。
火鬐锦鬣鳞雪霜,红眼照耀珠夜光。
若无鲲鲕与虾蚪,安见品格非寻常。
主人爱客不计钱,少妇缕鲙情可怜。
蜀姜吴橘正相益,炊菰絮羹还慊然。
燕人寸腴不足贵,专诸全{炙火=肉}非珍味。
属餍默怀一饭报,欲令主人千万岁。
白玉换米桂作薪,主人家居长不贫。
卖鱼一值任公子,厌鲙与遍长安人。

简要说明

这首诗围绕食鲙展开,先描述了鲤鱼的形态及经历,接着讲述主人待客准备鲙鱼的情景,将此鲙与其他美食对比突出其珍贵,最后表达对主人的感恩和祝福,以及希望主人生活富足的愿望。

逐句注释

  • “黄河赤鲤非龙材,欲化不化烦风雷”:
    • 字词:“龙材”,有化为龙的资质;“烦”,烦劳。
    • 句意:黄河里的赤鲤没有化为龙的资质,想要化龙却不能,还烦劳了风雷。
  • “随波浮沉偷自得,网罗失身成暴腮”:
    • 字词:“偷自得”,暗自觉得自在;“暴腮”,传说鲤鱼跳龙门,跳不过的就碰伤额头,暴露出腮。这里指被渔网捕获。
    • 句意:它们原本随波浮沉暗自自在,却不小心落入渔网,落得个暴腮的下场。
  • “火鬐锦鬣鳞雪霜,红眼照耀珠夜光”:
    • 字词:“鬐”,鱼鳍;“鬣”,鱼颔旁小鳍;“雪霜”,形容鱼鳞洁白。
    • 句意:它红色的鱼鳍、如锦的小鳍,鱼鳞洁白如雪霜,红色的眼睛像夜明珠一样闪耀。
  • “若无鲲鲕与虾蚪,安见品格非寻常”:
    • 字词:“鲲鲕”,大鱼;“虾蚪”,小虾小蛙之类。
    • 句意:如果没有和大鱼小虾相比,怎么能看出这鲤鱼的品格不寻常。
  • “主人爱客不计钱,少妇缕鲙情可怜”:
    • 字词:“缕鲙”,把鱼切成细丝做成鲙;“可怜”,可爱、惹人怜惜。
    • 句意:主人招待客人不计较钱财,少妇细心地把鱼切成细丝做鲙,十分惹人怜惜。
  • “蜀姜吴橘正相益,炊菰絮羹还慊然”:
    • 字词:“蜀姜”,四川的姜;“吴橘”,吴地的橘子;“炊菰”,煮菰米饭;“絮羹”,加佐料于羹中;“慊然”,不满足、遗憾。
    • 句意:用蜀地的姜和吴地的橘子搭配鲙鱼正合适,煮上菰米饭、调好羹汤,可还是觉得不够完美。
  • “燕人寸腴不足贵,专诸全{炙火=肉}非珍味”:
    • 字词:“燕人寸腴”,燕国(今河北一带)人喜爱的小块肥美的肉;“专诸全{炙火=肉}”,专诸是春秋时刺客,曾烤鱼给吴王吃,这里指专诸做的全鱼烤肉。
    • 句意:燕国的小块肥美的肉不值得珍贵,专诸做的全鱼烤肉也不算珍味。
  • “属餍默怀一饭报,欲令主人千万岁”:
    • 字词:“属餍”,吃得很饱;“一饭报”,韩信曾受漂母一饭之恩,后以千金相报,这里指感恩回报。
    • 句意:吃饱后默默地想着要像韩信报答漂母一样报答主人,希望主人能长命千岁。
  • “白玉换米桂作薪,主人家居长不贫”:
    • 字词:用白玉去换米,用桂木当柴烧。
    • 句意:即便生活奢华,主人家也长久不会贫穷。
  • “卖鱼一值任公子,厌鲙与遍长安人”:
    • 字词:“任公子”,《庄子》中善于钓鱼的人,钓得大鱼能让很多人吃饱;“厌”,满足。
    • 句意:这鱼卖的价钱能比得上任公子钓的大鱼,让长安人都能吃够鲙鱼。

现代译文

黄河里的赤鲤没有化龙的资质,
想化龙却不成,还烦劳了风雷。
它们随波浮沉暗自自在,
却落入渔网,暴露出腮。
红色的鱼鳍、如锦的小鳍,
鱼鳞洁白如雪霜,
红眼睛像夜明珠般闪耀。
若不和大鱼小虾相比,
怎见它品格不寻常。
主人招待客人不计钱财,
少妇细心切鱼做鲙惹人怜。
蜀地的姜和吴地的橘子搭配正好,
煮上菰米饭、调好羹汤,
可还是觉得不够完美。
燕国的小块肥肉不足珍贵,
专诸做的全鱼烤肉也非珍味。
吃饱后默默想着感恩回报,
希望主人能长命千岁。
即便用白玉换米、桂木当柴,
主人家也长久不会贫穷。
这鱼卖价能比上任公子的大鱼,
让长安人都吃够鲙鱼。

创作背景

刘攽生活在北宋时期,此诗创作的具体时间难以精确考证。从诗的内容推测,可能是作者参加主人的宴会,主人以鲙鱼招待客人,作者在享受美食后有感而发创作了这首诗,借此表达对主人盛情款待的感激之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将黄河赤鲤与想化龙却不成的传说对比,突出其“非龙材”;又把这鲙鱼与“燕人寸腴”“专诸全{炙火=肉}”对比,衬托出此次所食鲙鱼的珍贵美味。
    • 联想想象:作者由鲤鱼想到其化龙经历,由食鲙联想到韩信的一饭之恩,丰富了诗歌的内涵和表现力。
  • 语言特色:语言较为直白朴实,通俗易懂,如“主人爱客不计钱”“欲令主人千万岁”等语句,直接表达情感。同时又运用了一些典故,增添了诗歌的文化底蕴。
  • 意境营造:整首诗营造出一种热闹、温馨的宴会氛围,通过对美食的描写和对主人的感恩祝福,让读者感受到宴会的欢乐和主客之间的融洽情谊。诗中虽然没有刻意描绘宏大的场景,但通过细致的描写和情感的抒发,构建出一个充满生活气息的意境。

常见问题

《和梅圣俞食鲙歌》的作者和朝代是什么?

《和梅圣俞食鲙歌》的作者是刘攽,页面按宋作品展示。

《和梅圣俞食鲙歌》主要写了什么?

这首诗围绕食鲙展开,先描述了鲤鱼的形态及经历,接着讲述主人待客准备鲙鱼的情景,将此鲙与其他美食对比突出其珍贵,最后表达对主人的感恩和祝福,以及希望主人生活富足的愿望。

《和梅圣俞食鲙歌》的创作背景是什么?

刘攽生活在北宋时期,此诗创作的具体时间难以精确考证。从诗的内容推测,可能是作者参加主人的宴会,主人以鲙鱼招待客人,作者在享受美食后有感而发创作了这首诗,借此表达对主人盛情款待的感激之情。

《和梅圣俞食鲙歌》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中将黄河赤鲤与想化龙却不成的传说对比,突出其“非龙材”;又把这鲙鱼与“燕人寸腴”“专诸全{炙火=肉}”对比,衬托出此次所食鲙鱼的珍贵美味。 联想想象 :作者由鲤鱼想到其化龙经历,由食鲙联想到韩信的一饭之恩,丰富了诗歌的内涵和表现力。 语言特色 :语言较为直白朴实,通俗易懂,如“主人爱客不计钱”“欲令主人千万岁”等语句,直接表达情感...