送徐君章

· 刘攽

每秋送客常羡人,今秋送君尤惜别。
白发相知无几何,明日扁舟成楚越。
忘形谁复到尔汝,末路转忧欺老拙。
西风落叶密如雨,信宿长淮见清月。
紫蟹出簖加二螯,白鱼挂网色胜雪。
人生功名何由致,适意勿羞徒𫗦啜。
何时亦得东南征,赤脚吴溪嘲钓碣。

简要说明

这首诗是刘攽送别徐君章之作,表达了诗人与友人分别时的惜别之情,感慨岁月流逝、知己难逢,同时描绘了旅途中可能见到的景象,劝友人不要过于执着功名,要适意生活,最后流露出自己也想前往东南游历的愿望。

逐句注释

  • “每秋送客常羡人,今秋送君尤惜别”:
    • 字词:“羡人”,羡慕别人;“尤”,尤其。
    • 句意:每年秋天送客的时候常常羡慕那些不必离别的人,今年秋天送你我尤其觉得不舍。
  • “白发相知无几何,明日扁舟成楚越”:
    • 字词:“相知”,相互了解的朋友;“无几何”,没有多少;“扁舟”,小船;“楚越”,春秋时的楚国和越国,这里指两地相隔遥远。
    • 句意:头发花白了,相互了解的朋友没有多少了,明天你乘坐小船离去就会相隔甚远。
  • “忘形谁复到尔汝,末路转忧欺老拙”:
    • 字词:“忘形”,不拘形迹;“尔汝”,古代尊长对卑幼的称呼,引申为不拘礼节,以你我相称;“末路”,晚年;“老拙”,老人自谦之词。
    • 句意:像我们这样不拘形迹、以你我相称的朋友还能有谁呢,到了晚年反而担心会被人欺负。
  • “西风落叶密如雨,信宿长淮见清月”:
    • 字词:“西风”,秋风;“信宿”,连宿两夜;“长淮”,淮河。
    • 句意:秋风中落叶像雨一样密集落下,你在淮河上连宿两夜就能见到清澈的月亮。
  • “紫蟹出簖加二螯,白鱼挂网色胜雪”:
    • 字词:“簖”,竹篓;“螯”,螃蟹的大钳子。
    • 句意:紫色的螃蟹从竹篓中伸出两只大钳子,白色的鱼挂在渔网上颜色比雪还白。
  • “人生功名何由致,适意勿羞徒𫗦啜”:
    • 字词:“何由致”,通过什么途径获得;“适意”,顺心、合意;“𫗦啜”,吃喝。
    • 句意:人生的功名要通过什么途径才能获得呢,顺心如意就不要因为只是吃喝而感到羞耻。
  • “何时亦得东南征,赤脚吴溪嘲钓碣”:
    • 字词:“东南征”,到东南方向去;“吴溪”,泛指江南的溪流;“钓碣”,钓石。
    • 句意:什么时候我也能到东南方向去,赤着脚在江南的溪流边嘲笑钓石。

现代译文

每年秋天送客时我常羡慕那些不必分离的人,
今年秋天送你,我格外不舍。
头发花白,知心朋友已没几个,
明天你乘小船远去,我们就将天各一方。
像我们这样不拘礼节、以你我相称的朋友还有谁呢,
到了晚年我反而担心被人欺负。
秋风中落叶像雨一样密集地落下,
你在淮河上连宿两夜就能见到清澈的月亮。
紫色的螃蟹从竹篓里伸出两只大钳子,
白色的鱼挂在渔网上比雪还白。
人生的功名要怎么才能得到呢,
顺心如意就别羞于只是吃喝度日。
什么时候我也能到东南去,
赤着脚在江南溪边嘲笑钓石。

创作背景

刘攽生活在北宋时期,他一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中流露出的感慨岁月、珍惜友情等情感来看,可能是他晚年所作。他与徐君章是相知好友,在送徐君章出行时,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:首联将“每秋送客”时的羡慕与“今秋送君”时的惜别进行对比,突出此次送别的不舍之情。
    • 情景交融:“西风落叶密如雨”描绘了秋风中落叶纷飞的凄凉景象,既点明了送别的季节,又烘托出诗人内心的惆怅;“信宿长淮见清月”则通过想象友人旅途中见到的清月,表达出对友人的牵挂。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“人生功名何由致,适意勿羞徒𫗦啜”,以直白的语言表达出对功名的看淡和对适意生活的追求。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友情的珍视和惜别之情,又有对人生的感慨和对适意生活的向往。诗人通过描绘旅途景象和劝勉友人,将自己的情感层层递进地表达出来,使读者能够深刻感受到他内心的复杂情感。

常见问题

《送徐君章》的作者和朝代是什么?

《送徐君章》的作者是刘攽,页面按宋作品展示。

《送徐君章》主要写了什么?

这首诗是刘攽送别徐君章之作,表达了诗人与友人分别时的惜别之情,感慨岁月流逝、知己难逢,同时描绘了旅途中可能见到的景象,劝友人不要过于执着功名,要适意生活,最后流露出自己也想前往东南游历的愿望。

《送徐君章》的创作背景是什么?

刘攽生活在北宋时期,他一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中流露出的感慨岁月、珍惜友情等情感来看,可能是他晚年所作。他与徐君章是相知好友,在送徐君章出行时,有感而发写下此诗。

《送徐君章》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :首联将“每秋送客”时的羡慕与“今秋送君”时的惜别进行对比,突出此次送别的不舍之情。 情景交融 :“西风落叶密如雨”描绘了秋风中落叶纷飞的凄凉景象,既点明了送别的季节,又烘托出诗人内心的惆怅;“信宿长淮见清月”则通过想象友人旅途中见到的清月,表达出对友人的牵挂。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,如“人生功名何由致,适意勿羞徒𫗦啜”...